[Day 149] 推送之担
五月 · 第三道门 | 约三分钟

渡江之午后,二万四千之行于南路上缓然下矣。
行之速度迟焉。老弱之组于前,中之人于次,壮丁之组于后立矣。全之速度合于最迟老弱之速度焉。今午后一里之移乃常时一二日之移也。然无人云速速之事矣。
路之隅,一老人之担为后人之步轻推而前进矣。
老人之岁过七十见矣。担之大乃老人身高之半也。担内米一袋、被一张、小木位牌一焉。木位牌乃老人亡妻之物也。于新野共住二十岁之妻之位牌也。
老人独持其担之事,于今午后始已多度难焉。步迟时,后人之步轻触老人之背后。后人不催老人。唯——彼等步之惯性将老人之担向前推焉。
午后之日已西倾之刻也。刘备于路旁望老人之担。下马。于老人前进一步:
「老丈。吾代受担焉。」
老人之颜红焉。于二万四千之前行之将至七十之老人前受担之场——于老人七十岁之记何席无也:
「皇叔。吾担吾持矣。吾担为后之少年所推而前矣。非独持之担,乃二万四千共持之担也。」
刘备笑之。老人之一语于今午后解行之真之姿矣。二万四千之诸担——各似独担——实乃以后人之惯性推之二万四千共之担也:
「老丈。其位牌乃——谁之位牌乎。」
「乃吾内人也。五年前离世焉。葬于新野西丘矣。」

刘备低首:
「老丈。某日此路之末,当还其丘——吾将备之矣。今日离之新野乃当还之席也。其还之结,老丈内人之位牌亦能共还故鄕焉。」
老人之二目红焉。七十之目不易红。然今午后老人之二目红矣。红之目内,五年前内人之颜——以今午后刘备之一语——短浮焉。
行之后关羽立马望其光景焉。关羽不近。唯低首。其低首乃于七十之老人献礼之同意也。
张飞于行之更后望远北路矣。曹操之先锋骑马队之尘自远地平上升见矣。张飞以手示告其尘于关羽。关羽颔之。二弟各于己席静然备始矣。
刘备以右手受老人之担。老人不胜似献担。担之重比所思轻焉。米一袋、被一张、位牌一之合,于马鞍旁系之短革绳一可系之重也。
唯——担之重虽轻,担之意非轻也。七十之老人之五年之记与内人之名一入之担也。刘备将其担系于马鞍旁时,识己名自今午后于二万四千之担旁逐一系始之事矣。
午后之日西完倾。行毕今午后一里之路矣。一里短焉,然其一里内七十老人之担向前推,刘备之名于二万四千之担系入,曹操先锋之尘升于远北地平上矣。
三事之一里也。推送之担,系往之名,迫之尘也。三拍乃今午后行之真之拍也。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
独持难之担为后人步之惯性推而前之路之隅,于汝亦在乎。其担似独担,实乃后人共持之担也。今午后汝之担重若,请更一度听后人之步轻触汝背之声岂不善哉。推送之担之轻,乃今午后汝一里之速可成也。





답글 남기기