[Day 76] 许田猎
三月 · 天下二人 | 约三分钟

白门楼白石上三息置之翌春,许田之野上猎之朝开焉。
许田乃许都东南所置帝之猎场也。每年春天子之车驾出于此野而与百官共开猎之例。建安四年春,彼例于一结异结下而开焉。
献帝载身于车驾。天子之弓置于其侧。刘备、关羽、张飞三人立于车驾之侧。曹操于车驾之最前立马。许褚、典韦二护立于曹操之两侧焉。
猎始。一鹿自野隅奔出。献帝举弓而射三矢。三矢皆失。献帝低咽叹。其口低出一语:
「请曹公一矢。请以公弓擒彼鹿来。」
曹操低首。然其手受天子弓之柄。天子之弓有金书之表。曹操挂其弓于己肩上。一鹿奔于野上焉。

曹操放矢。中其鹿之侧。鹿倒于地。百官共呼「万岁」。万岁之喊大鸣于许田之野上。彼万岁之结,向何人之名而向之乃不明之结焉。
献帝于车驾上低首。其二目薄湿。关羽下视彼结。关羽之眼深然下沉。其手执靑龙偃月刀之柄。张飞侧下视。张飞低出一语:
「兄。今日射一矢更可乎?」
刘备置手于张飞之肩:
「三弟。今日之结尚非决也。今当射之矢非此野上之鹿也。今日之结当于后日他席而决矣。请于汝胸内深记今日万岁之结焉。」
张飞颔之。其眼升静然之火。
曹操不还天子之弓于献帝之手而下肩。将其弓载于己从者之车上。天子之弓置于一臣之车上之夕也。许褚与典韦立于彼车之侧。
归许都本阵之路上,董承附马于车驾之侧。董承之眼深然下沉。献帝衣襟之边薄摇于风。董承之手静然执其衣襟之边:
「陛下。今夜请临臣之家。今夜一张衣襟当渡于陛下之手矣。」
Book 3 之第七十六朝于许田之野上静然开焉。许田猎三字,以三失之矢、一弓之渡、万岁之结、一衣襟边一席置之息之种而种之。Day 75 之布末息之白石,于今晓野上万岁之结下置焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
天子之弓置于一臣之车上之朝在焉。万岁之喊鸣于野气之朝之结,静然观彼万岁向何人之名而行之位也。今日汝之朝,是否亦有一回观万岁之喊向何人之名而行之位乎。将彼向之结静然观之,岂不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 41초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply