[Day 139] 第三门
五月 · 第三道门 | 约三分钟

建安十四年(西元二〇九年)新春之某朝,三匹马于南阳卧龙岗之柴扉前再立矣。
刘备乃非五十九之门槛,而四十八之春也。关羽与张飞亦各加一岁矣。新春之气柔焉。柴扉上之三字以同席挂矣。卧龙岗。
然今晓一事异焉。门开矣。
刘备未下马,久望门内矣。柴扉内之庭今晓非空矣。庭央竹下,一人坐于木椅上焉。须尚未长。无须之颜于新春之阳下静然辉矣。手执一扇焉。乃夏之扇也。
刘备下马。关羽与张飞于后下马。刘备立于柴扉前一步离。关羽与张飞立于五步离。刘备合二手,向门内献礼:
「今晓第三度立于此门前矣。乃孔明先生乎。」
庭内之男子缓然擧首。扇之末轻倾。其声低而淸焉:
「刘皇叔。今晓为止二度还之步,于吾乃比三度之步更远之步也。请入焉。**」
刘备过柴扉而入庭内。关羽与张飞立于柴扉外。刘备之足迹于庭土上印三步矣。第三步之痕,至竹下椅前矣。
诸葛亮自椅起。身比常人高一寸。肩细而直。颜淸矣。乃过二十七之二十八之春也。二人互合二手献礼焉。先终礼者乃孔明也。其退一步而空椅向刘备方矣:
「今晓此家之主乃皇叔也。椅乃皇叔之席矣。」
刘备短摇首:
「先生。椅乃先生之席也。吾于此地屈膝亦今晓不损矣。」

二人末于庭石上共坐焉。孔明轻展扇而向刘备之颜吹其风少。春风以扇之展而稍柔焉。
「皇叔。三步之后,此男子有欲问之事矣。」
「请语焉。」
「皇叔三度行之故乃——非为得一人之名,乃为得彼人之心也。名以一书信亦可得矣。心乃三步之步有方以一门入矣。彼差,皇叔已知乎。」
刘备久无语。其后静然出一语:
「先生。吾不知而三度行来矣。今晓第三度,于先生此门内始学其差矣。」
孔明轻笑之。其笑不轻焉:
「皇叔。不知而三度行之事,反为今晓开门所必之条件也。若知,则此门于今晓亦当闭矣。」
刘备之目角红焉。四十八之男子于二十八之男子之一语前红之席,于世非多之席也。然今晓于卧龙岗之庭上,乃自然之席也。
孔明合扇。其后静然续语:
「皇叔。此男子之名乃诸葛亮,字孔明也。二十八之内,皇叔之三步开此男子之门矣。今晓于此庭石上,此男子当以皇叔之第三步之痕一为——前一生之首痕受之矣。」
刘备不答。代答将二手置于庭土上。孔明将己二手叠于刘备之二手上。二人之四手于庭土上重矣。
柴扉外关羽与张飞望其光景矣。二人无语。唯关羽低首,张飞右拳轻置于己胸上矣。张飞之拳于胸上下后,再上焉。二动间之一结之间,乃自第三门内流之春风之同拍也。
门开矣。门开乃今晓一度耳,然其开乃开二十年后之二十年之开也。卧龙岗之柴扉上三字仍同席挂矣,然其三字之意自今晓以一结更深之意成矣。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
以三度之步开之门内,一人之心候之事有矣。名以一书信可得,然心唯以三步之步可得也。今日汝欲三度行之门有乎。有则,首步之霜与第二步之黄草上之痕——勿畏,静然印之岂不善哉。第三步之门,已记彼二步之痕而当迎汝矣。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 51초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply