[Day 45] 單騎弓

二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

延三欽平譯家发布 2026/07/08 [05:15] 文章编号 51664

🏯

[Day 45] 單騎弓

二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 45 · Book 1《星辰聚會》

삼국지 365 Day 45 헤더 일러스트

太史慈穿管亥之圍而出之後，一馬不分晝夜而向平原方而奔。腰之一弓與鞍之一書乃今曉一人之路之重也。

平原之衙前太史慈下馬。門人見其腰之弓而驚而奔內。劉備親出於門而迎之。關羽與張飛並立於後。太史慈以二手獻孔融之書於劉備。

劉備展書而讀。書之央置一語：「北海之城危，徐州之城更危焉。二城之救置於劉公手內也。」劉備二目久止於書上。一息後靜然出一語：

「孔公融先生記此劉備之名乎？」

太史慈深然低首：「劉公。孔融先生於劉公仁厚之名素深而銘焉。北海之圍已吾解之而出之路也，唯徐州之席尚未解焉。請劉公親率軍而向徐州方而進矣。」

삼국지 365 Day 45 중간 일러스트

劉備自席而起：「雲長。翼德。今曉吾等三柄之矛當再於一席而聚矣。」關羽與張飛頷之。劉備興平原之兵三千。上一語於公孫瓚而更借二千兵與趙雲。五千之軍向徐州方而奔始焉。

趙雲之槍端再置於劉備之側。Day 29 界橋之橋上趙雲之名，於今曉劉備直屬麾下而確之矣。劉備胸前衣袋內，Day 8 爐前第四顏之種於今曉根入之一息也。

徐州城下，曹操之軍已七日攻焉。劉備五千至城下之曉，孔融之軍與田楷之軍亦自西方而至。曹操帳內荀彧低上一語：

「主公。後方之報上焉。呂布引陳宮與張邈而襲兗州焉。本據今危矣。請解徐州之圍而歸兗州方矣。」

曹操二目大開。一息默之後出一嘆：「父之讎於此徐州，然本據之足下更近也。解徐州之圍而歸兗州方矣。」

曹操之軍緩然退於徐州城壁前。徐州城壁上陶謙下淚而向劉備上拜。今曉太史慈單騎之弓一弦乃開徐州城門之位也。

Book 2 之第十五曉於徐州城壁下靜然深焉。單騎弓三字，以一人之弓一弦先繪二都之救之一紋之種而種之。Day 44 之北海援之請於今曉徐州城壁下之退而得答焉。

—

삼국지 365 Day 45 마무리 일러스트

📌 正史與演義之辨

🟢 正史『三國志』蜀書先主傳明記劉備受陶謙求救而率平原兵奔徐州焉。 🟢 吳書太史慈傳精錄太史慈解孔融之圍而向劉備獻求救之書焉。 🟢 趙雲於公孫瓚麾下而隨劉備此徐州之救之事亦正史之記也。 🟢 曹操受兗州為呂布、陳宮、張邈所襲之後方之報而解徐州之圍之事亦『三國志』武帝紀之記也。 🟡 裴松之注未固「孔公融先生記此劉備之名乎」之具體嘆之語於原文。此一語近於『三國演義』第十一回之改編也。 🟠 『三國演義』第十一回戲劇化此場之具體構焉。 🔴 本編漢字創作「單騎弓」三字，及一人之弓一弦先繪二都之救之鏡像解讀，皆本編再構成之筆。漢字創作系譜，今至第四十五位矣。

“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

一人之弓一弦先繪二都之救之曉在焉。母之恩繫於子之弓一弦，舊名之記於他人之書內繫之位也。今曉汝之手之弓一弦上，是否亦有舊名之記繫乎。將彼繫之紋更靜然觀之，豈不善哉。

🌍 彼歲，地之另一端…

西元一九三年六月九日，羅馬之新帝塞普提米烏斯·塞維魯 (Septimius Severus，在位 193 CE 6月 9日~211 CE) 正即位焉。狄迪烏斯·尤利亞努斯於六月一日被處刑，塞維魯自北方潘諾尼亞 (Pannonia) 至羅馬之日也。拉丁之一句「una sagitta auxilio（一矢一救）」相傳銘於彼六月九日記之邊。東陲徐州城壁下單騎之弓與西陲新帝自潘諾尼亞之至同六月之位下置焉。今日始塞維魯之治始焉。本編羅馬平行之系譜自今日塞維魯之位正而渡焉。