[Day 44] 北海援
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

曹操之大軍植旗於徐州城壁下之曉,徐州一人之手中一書先離向北海城門方矣。
徐州城內陶謙嚥泣。急召群官而議對。曹豹低出而言:「曹公之勢大而怨亦深焉。吾等寧降之愈於戰矣。」陶謙久沉吟。已知降亦不能保百姓一人之命之敵也。望席之一隅。
彼席之一隅坐之一人起而上拜。東海朐縣人,姓糜,名竺,字子仲也。家世為富戶焉。
糜竺於昔某年往洛陽之商歸路上,一美夫人請共乘車。糜竺下車步行而讓車於夫人。夫人行數里而下,低語:「吾乃南方火德星君也。奉上帝之敕欲焚汝之家而行矣。汝以禮待我之故,特先告之。今夜速歸家而移財於外可矣。」言畢,夫人之姿消焉。糜竺大驚而驅馬歸家而急移財於外。其夜廚出火而家全焚焉。
糜竺於今席上拜而獻計:「吾願親往北海郡而請於孔融興軍焉。再遣一人於青州田楷方而請救焉。二路之軍馬同至,則曹操必收軍而退矣。」
陶謙深然頷之。糜竺即日上一馬而向北海而奔。

北海之孔融正憂中。黃巾餘黨管亥圍北海焉。糜竺艱然入城而獻陶謙之書:「曹操擊徐州矣,願公救之。」孔融低首:「此北海亦自救難焉,徐州何救乎。唯陶謙與吾交分深,乃不可避之請也。」
彼時城內一人自席起。身高八尺,執單弓。其名太史慈,字子義。東萊黃縣人也。母深受孔融之恩之故,聞孔融處危而奔遠路而入城內焉。
太史慈於孔融前上拜:「相公。吾先出而搖管亥之軍矣。乃持求救書於平原之劉備公而前進矣。劉公仁厚之人也,必受此請焉。」
太史慈以單騎出於城門外。腰繫一弓而上馬。管亥之陣欲圍之。太史慈引弓而以十餘箭倒十人。管亥之軍躊躇之間,穿城之圍而向南平原方而奔焉。
Book 2 之第十四曉於北海城門外,弓一弦上靜然開焉。北海援三字,以一人之弓一弦先繪遠都求救之請之一息之種而種之。Day 43 之父殞途之倒之後,於今曉一弓一弦向他都之救而飛焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
遠都升之求救之請前,一人之弓一弦先穿圍之內而出之曉在焉。母之恩繫於一子之弓一弦而以一紋而解之位也。今曉汝之弓一弦上,是否亦有舊恩之一紋繫之乎。將彼繫更靜然觀之,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 37초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply