[Day 40] 塢燈盡
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

北掖門畫戟之刺止之後,長安之軍向郿塢方而奔。呂布先列。一手執詔書。詔書之字當先過於郿塢之門前焉。
郿塢城壁上守將李傕、郭汜、張濟、樊稠四人見董卓之首於城門前戟端上插入之景。四人之顏一同白而硬。李傕首啟口:「主公已逝矣。吾等當於此席而轉焉。」四人自城門後小門向西涼故鄉方而逃。郿塢之守一刹解焉。
呂布率軍而入郿塢正門。城壁上哨兵數人試抗,然一回攻而制之矣。城內庭全開。其庭之末立一女子。乃貂蟬也。
貂蟬之顏再入呂布二目之內。窗紙一張之厚與一步之距於今朝完消之位也。貂蟬緩然向呂布方而行。呂布下畫戟而出二手而抱之。二人之息久而以一紋而疊焉。

郿塢宮室之燈一熄。繼他燈熄。倉之燈熄,閣之燈熄。一一熄之諸燈之拍乃今朝郿塢之息也。二十年之糧、八百之美女、金與玉之積於諸燈之後次第為影而下沉焉。
將吏一人於呂布前低首:「溫侯。郿之倉開矣。金二十萬斤、珠玉數百箱、美女八百、糧二十年也。請命:移於長安乎,焚之乎。」
呂布回首遠繪王允之顏。欲再立朝廷之綱之意置於彼顏內:「勿焚而移於長安。金與玉與糧置於朝廷之倉,美女各還於故鄉矣。」
董卓一族之處斷於彼夕成。董卓之母與弟與姪皆斬。屍棄於長安之路傍,臍上插燭而為燈之民間傳承之場於今夕長安記之內靜然置焉。大太師之身為小燈一盞而易焉。
郿塢諸燈盡熄之夕,呂布執貂蟬之手而歸長安。王允於朝廷之央立而再書新朝廷綱之首行焉。
Book 2 之第十夕於郿塢諸熄燈上靜然深焉。塢燈盡三字,以大城壁內諸燈一一熄之息之種而種之。Day 39 之北掖一之刺後,於今夕大城諸燈之熄續焉。Book 1 之都城焚之位(Day 25 焚洛陽)於今夕郿塢諸燈之熄而以鏡而置焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
大城壁內諸燈一一而熄之夕在焉。二十年之糧、八百之美女、金與玉之積於燈之後次第為影而下沉之位也。今夕汝之大城壁內,是否亦有熄之燈乎。將彼熄之紋靜然觀之,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 44초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply