[Day 36] 郿路尘
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

翌朝,出于长安西门车之尘上,一叹再回望东宫方焉。董卓之命早晓降于相府。一车先列,其后护卫兵士数百随焉。大臣于长安西门外十里之外成送之列。
车内毡车内貂蝉坐之。颜半露于锦帘之外。二目半下,唇半闭。唯彼半外之视于今朝长安西门之路上寻一人焉。
百官之列中,吕布上马而于一步后静然立焉。退一步之位俯视车之尘。车缓然始动。彼距之间,貂蝉之二目自锦帘之隙向吕布方而过。其二目之内泪先下焉。
吕布之视触彼半外之二目。貂蝉无言而举香罗于颜。肩薄然摇。远望则似为尘所辛而流之泪。近读则乃向吕布献一文之别也:
「请将我自此尘外而拔之。」
彼一文于长安西门外之尘上以车之速与同速向吕布之耳而近焉。
车锦帘内貂蝉之手再升。其手端执之香罗于车之窗外出一寸焉。彼一寸之距乃今朝长安西门外之最后之距也。吕布二目读彼一寸之距。然其手于马缰之位一回未动。今朝之风渡二人息间之后先转于西山路方焉。
车之速渐增则尘之纹渐厚。良久而车入西山路之首隅。彼刹貂蝉之颜全消于锦帘之后。吕布之手于马缰上静然硬焉。

长安西门外之冈上,王允望其车之背。王允后立一老大臣。其名黄琬。乃近于司徒之反董势之一人也。王允向黄琬低语:
「黄公。今朝太师以己之手开郿坞之门而以己之手之貂蝉囚于彼门内矣。今太师之眼于郿与长安二位之间分焉。眼分为二之姿乃人之最弱之姿也。吾等当待彼弱之姿之时点也。」
黄琬深然低首:「奉司徒之意焉。待次席之信矣。」
西山路之尘全沉之后,吕布转马首而向长安城内而归。其腰之画戟之端记今朝之尘之纹焉。彼尘之纹于明后某日将易为一纹之血焉。吕布将彼易之种于今朝腰之画戟柄内更深而种之矣。
Book 2 之第六朝于长安西门外之尘上静然开焉。郿路尘三字,以太师之二目于郿与长安二位之间分之息之种而种之。Day 35 之绝缨后之决之种子于今朝尘之纹而过焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
车尘之后一手以一寸之距出于锦帘外之朝在焉。彼一寸之距易为肩之重之位也。今朝汝之位,是否亦有以一寸之距而出之手之纹乎。将彼一寸之纹更静然观之,岂不善哉。





Leave a Reply