[Day 35] 絕纓後
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

李儒進絕纓之會之故事而退之夜,董卓之心搖。古楚之故事於今夕置於書齋書案上,其故事之教與其愛妾之席相觸焉。
董卓再召婿李儒:「李儒。今日故事之紋雖重,然此貂蟬若離吾側,則此相府之夜長如一年也。明日吾將引貂蟬而移於郿塢矣。郿塢城壁內,呂布之眼不能達焉。」
李儒低首:「奉恩公之意焉。」然其一語之末,李儒唇端靜然硬。古之故事之教於今夕未能渡於主人之耳之位也。
同夜,司徒王允於己宅後園靜然開一通書。書乃呂布之親筆也。簡數行:「今夕相府之事有焉。明日始太師欲引貂蟬於郿塢矣。請急會。」
王允摺書而靜然笑。彼笑於今朝畫戟軌跡後靜然置焉。書答而密遣之:「明日於司徒之小書齋見也。」

翌日上午,呂布慎然渡於王允之宅。王允出於門前迎之而坐於書齋。王允先啟口:
「奉先。聞李儒昨夜進絕纓之會之故事於太師矣。太師之決如何乎?」
呂布低首:「太師欲於今日引吾貂蟬於郿塢焉。乃欲囚於吾手不能達之城壁內之意也。」
王允深嘆:「奉先。絕纓之會之教於楚莊王之時當之教也。然今太師非楚莊王也。太師反受此故事之教之姿也。主不為臣絕纓之席,臣自絕己冠纓而尋新主之席也。」
呂布二目細。王允執呂布之手:
「奉先。今此王允進一提焉。能置戟於太師頸上之手於此天下唯一人耳。其一人乃君也。君之畫戟置於太師頸上之日,天下百姓之息一同而吐焉。彼日後朝廷之席,君之名當置於宰相之位也。貂蟬亦還於君為正室矣。」
呂布之手於王允之手內大震。一嘆自其口漏。彼嘆乃絕纓之會之故事反受之決之種子也:
「司徒。此呂布今日此席之約不忘焉。明後之席,得機則此畫戟必置於太師之頸上矣。」
Book 2 之第五朝於王允之小書齋內靜然深焉。絕纓後三字,以古之故事反讀為新主之席之一息之種而種之。Day 34 擲戟怒之畫戟之軌跡於今朝決之種子而過焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
古之故事之教未能渡於主人之耳之夕在焉。其故事之紋反而令臣自絕己冠纓之朝有焉。今朝汝之耳,是否亦有未能渡之故事之教乎。將彼反之紋更靜然觀之,豈不善哉。





Leave a Reply