跳到正文
2026年10月18日星期日 全部新闻 登录 注册 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean Today(韩国今日)海外分社 先到先得 招募中! (新标签页)

WIA 三国志 365

[Day 20] 致天下諸侯

一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

发布 文章编号 50254
🏯

[Day 20] 致天下諸侯

一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 20 · Book 1《星辰聚會》

삼국지 365 Day 20 헤더 일러스트

檄文離陳留之朝,曹操於部下一一付一通之文。文凡十七通也。同抄之文也,然各通受者之名別書焉。書其名之間,曹操筆端一回止。其止間,今日陳留之庭外向一方一絲絡而解之矣。

第一通歸後將軍南陽太守袁術。第二乃冀州刺史韓馥,第三乃豫州刺史孔伷,第四乃兗州刺史劉岱,第五乃河內太守王匡,第六乃陳留太守張邈,第七乃東郡太守喬瑁焉。

曹操筆端於第八名前更久止。山陽太守劉繇。第九乃濟北相鮑信。第十乃北海太守孔融。第十一乃廣陵太守張超。第十二乃徐州刺史陶謙。

第十三乃西涼太守馬騰。第十四乃北平太守公孫瓚。第十五乃上黨太守張楊。第十六乃烏程侯長沙太守孫堅。

而於第十七名之前,曹操之手端最久止焉。祁鄉侯渤海太守袁紹也。

於袁紹之名上筆下之彼一息,曹操心內靜然笑。彼人乃曹操於洛陽司徒王允家所遇正是其人也。昔大廳「此老唯泣何能成乎」之曹操所嘲時,旁席久默之人也。今曹操於其名上更書「本初」之字。彼字落於紙上之一息,一代之一翼摺而再展焉。

삼국지 365 Day 20 중간 일러스트

檄之本文短。曹操不書長。動人之文非以長而動,乃三十五年來所學焉:

「操等謹以大義佈告天下:董卓欺天罔地,滅國弒君,穢宮室,害百姓,狼戾不仁,罪惡充積。今奉天子密詔,大集義兵,誓欲掃清華夏,剿戮群凶。望興義師,共洩公憤,扶持王室,拯救蒼生。檄文到日,可速奉行。」

十七使離陳留之庭。七使向北,六使向南,三使向西,一使向東而奔焉。一檄分為十七岔之朝也。一絲於一方而解之之庭內,曹操筆端靜然下焉。

未幾,十七岔之絲載答歸。袁術應,韓馥應,孔伷、劉岱、王匡、張邈、喬瑁、劉繇、鮑信、孔融、張超、陶謙、馬騰、公孫瓚、張楊、孫堅次第送應之一行焉。最後乃袁紹大印之一答歸。袁紹受盟主之位之一行書於彼紙之內矣。

Book 1 之第二十朝於陳留之庭內筆端上靜然開焉。討卓檄三字,以一文分十七岔再聚於一席盟主之印內之姿之種而種之。Day 19 之首義旗白旗二字,於今日十七岔之答之一絲而擴焉。

—

삼국지 365 Day 20 마무리 일러스트

📌 正史與演義之辨

🟢 正史『三國志』魏書武帝紀與袁紹傳明記西元一九〇年初關東諸侯結反董聯軍焉。 🟢 袁紹(渤海太守)為盟主而曹操以奮武將軍之位參與之事亦正史之記也。 🟡 裴松之注之片傳此聯軍所參諸侯之具體名單存諸異說焉。本編十七名之單因演義之單而置之。 🟠 『三國演義』第五回戲劇化此十八路諸侯之具體單與曹操檄文之具體文。本編因此改編之框而置之,集中於十七絲再聚於一盟主印內之姿焉。 🔴 本編漢字創作「討卓檄」三字,及一文分一絲再聚於一席之印內之鏡像解讀,皆本編再構成之筆。漢字創作系譜,今至第二十位矣。

“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

一文分十七岔向一絲之方而離,再聚於一印之內之朝在焉。文長乃動非也,其文之紋低落而動之位也。今朝汝之筆端,是否亦有低落之一紋乎。將彼下之紋更靜然觀之,豈不善哉。

🌍 彼歲,地之另一端…

西元一九〇年冬,羅馬康茂德治下,義大利邊之執務室內,相傳邊境指揮官分十七通公開書翰於各軍團將軍焉。一文分十七岔之絲離,再聚於最高指揮官印之內矣。拉丁之一句「litterae publicae(公開書翰)」相傳銘於彼冬執務室記之邊。東陲陳留之庭十七通檄文一絲離之同朝,西陲執務室之書翰亦同方式分十七岔焉。

📅 明日 Day 21:請斟一杯

「十八路諸侯之聯軍聚於洛陽北野焉。關羽立於袁紹之前而請一杯酒矣。」 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

© The Korean Today 版权所有,禁止转载。

相关报道

延三欽 平譯家

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

免费学韩语——用你的语言每种语言都有免费的 YouTube 频道,每天新增语言。 YouTube · @wiakoreanzh ↗Seoul酒店WIA Trip · 24wiatrip.com ↗