[Day 18] 鏡先反
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

曹操與陳宮二馬東奔三日。至成皋之地時,日傾於西。曹操舉鞭指樹林之深處:「此近有呂伯奢焉。乃父之結義兄弟也。受一夕之飯而留一宿可乎?」陳宮頷之。二人於呂伯奢家前下馬。呂伯奢奔出而執曹操之手:「姪兒。聞官府求汝之文遍四方矣。汝父已避於陳留焉。」曹操簡言中牟縣之事與陳宮之顏。呂伯奢深然低首於陳宮前:「縣令若不在,則曹氏之家門今夜將滅門矣。雖陋,請於草堂安休。吾將往西村而求酒一甕矣。」
呂伯奢乘驢而急出家。二人坐於廡而整息。彼刹也。家後傳短而低之磨刀之聲。
曹操之頸僵。轉首向陳宮:「呂伯奢非吾父之親弟也。磨刀之一片使今晝之路有疑焉。共往後而竊聽之。」
二人踏聲而轉於草堂之後。壁外,一人低語:「縛而殺之何如乎。」曹操之顏黑而硬。右手速下於腰刀柄方。「乃此也。不先動則吾等被擒矣。」曹操拔刀,陳宮亦不得已而拔刀。二人入草堂內。不問而揮刀。連倒八口焉。
至廚時,二人見一豬縛於柱。乃為今夕款待姪與友所縛之一豬也。磨刀之聲之主非董太師之人。乃呂伯奢家之僕為刺彼豬之頸而磨刀而已矣。
陳宮退一步。顏白如紙:「孟德。汝疑太多矣。誤殺無辜之人焉。」曹操一語不答。唯不拭刀而過陳宮之側,引馬而出於家外焉。

家外,二人遇呂伯奢乘驢而歸。一手攜酒二甕,他手攜果蔬之籃焉。呂伯奢笑而舉手:「姪兒。何已欲離乎。吾命家人屠豬以待矣。」曹操於馬上行禮:「罪之人不能久留。先啟途矣。」
驅馬一步。然數步未過,於馬上轉身。右手再執刀矣。刀於呂伯奢之肩上大下。呂伯奢於驢下靜然倒。酒二甕於塵上一同破焉。
陳宮大驚:「孟德。前者乃失也,今者乃知而殺之矣。此大不義也。」
曹操之顏於落日下更黑:「呂伯奢歸家而見家八口已死,豈肯靜然乎?率眾而追之,吾等必擒。寧吾負天下人,休教天下人負我也。」
陳宮一語不答。唇震,然無語出焉。
彼夜,二人尋客店而入。曹操先眠。陳宮不能眠。自懷取一刀,久望睡曹操之頸方。再納其刀於鞘。自低語:「吾為國而隨此人至此焉。殺此人非義也。然與此人共行已非吾路矣。」
彼夜未明前,陳宮乘一馬靜然離客店。路向東郡方矣。陳宮之背消後,客店外庭一柄刀未拭而懸於曹操馬鞍側。其刀上昨夕沾血一條於今曉之冷氣下而結為黑條焉。
Book 1 之第十八曉於客店外庭靜然開焉。鏡先反三字,於旁席之沉默先於一人之決而反之姿之種而種之。Day 17 獄中識之識,於今曉之反而渡焉。
—

📌 正史與演義之辨
🟢 曹操於中牟縣得釋之後入呂伯奢家而滅其家之事乃諸史所傳之近正史之記也。 🟢 『三國志』武帝紀裴松之注並錄三異說:一『世語』曰「呂伯奢之子欲劫操,操殺其家」,二孫盛『異同雜語』曰「操聞食器之聲先疑而殺家」,三王沈『魏書』曰「呂伯奢諸子欲奪操物,操自衛」。 🟠 『三國演義』第四回取第二說,以「磨刀聲」與「縛而殺之」之語為操所竊聽而構之。 🟠 路遇歸家之呂伯奢而再故意斬之之場亦演義之改編,曹操之一語「寧教我負天下人,休教天下人負我」亦演義之決定句也。 🟡 陳宮之同行與訣別亦演義之主要構也。正史陳宮傳記其曾事曹操而後渡呂布,然其始為中牟縣關事與否,正史獨不能斷之。 🔴 本編漢字創作「鏡先反」三字,及旁席之沉默先於決而反之姿之鏡像解讀,皆本編再構成之筆。漢字創作系譜,今至第十八位矣。
“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
甚速之一決於彼決之正前一回大易一人之名之夕在焉。彼決正否於彼席多不能識,然其決之後旁席之沉默久隨之之曉也。今日汝之一日內,是否亦有速一決於前之位乎。比決自身,將決後旁席之沉默之紋更靜然觀之,豈不善哉。
🌍 彼歲,地之另一端…
西元一九〇年秋,羅馬之康茂德都之外友家中,相傳奔之一軍官誤殺友家而於路上更斬歸家之友焉。旁立之同行者於彼夜客店久望軍官之頸方而再納刀於鞘而靜然離之矣。拉丁之一句「testis prior aversus(證人先反之位)」相傳銘於彼秋客店記之邊。東陲成皋客店外庭陳宮之反之同曉,西陲客店側亦同方式之反起焉。
📅 明日 Day 19:陳留之首旗
「曹操至故鄉陳留焉。父之友置家門全產於曹操前,首義之旗升於陳留之城壁上焉。」 — 延三欽博士
平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士





Leave a Reply