[Day 18] 镜先反
一月 · 星辰聚会 | 约三分钟
曹操与陈宫二马东奔三日。至成皋之地时，日倾于西。曹操举鞭指树林之深处：「此近有吕伯奢焉。乃父之结义兄弟也。受一夕之饭而留一宿可乎？」陈宫颔之。二人于吕伯奢家前下马。吕伯奢奔出而执曹操之手：「姪儿。闻官府求汝之文遍四方矣。汝父已避于陈留焉。」曹操简言中牟县之事与陈宫之颜。吕伯奢深然低首于陈宫前：「县令若不在，则曹氏之家门今夜将灭门矣。虽陋，请于草堂安休。吾将往西村而求酒一瓮矣。」
吕伯奢乘驴而急出家。二人坐于庑而整息。彼刹也。家后传短而低之磨刀之声。
曹操之颈僵。转首向陈宫：「吕伯奢非吾父之亲弟也。磨刀之一片使今昼之路有疑焉。共往后而窃听之。」
二人踏声而转于草堂之后。壁外，一人低语：「缚而杀之何如乎。」曹操之颜黑而硬。右手速下于腰刀柄方。「乃此也。不先动则吾等被擒矣。」曹操拔刀，陈宫亦不得已而拔刀。二人入草堂内。不问而挥刀。连倒八口焉。
至厨时，二人见一猪缚于柱。乃为今夕款待姪与友所缚之一猪也。磨刀之声之主非董太师之人。乃吕伯奢家之仆为刺彼猪之颈而磨刀而已矣。
陈宫退一步。颜白如纸：「孟德。汝疑太多矣。误杀无辜之人焉。」曹操一语不答。唯不拭刀而过陈宫之侧，引马而出于家外焉。
家外，二人遇吕伯奢乘驴而归。一手携酒二瓮，他手携果蔬之篮焉。吕伯奢笑而举手：「姪儿。何已欲离乎。吾命家人屠猪以待矣。」曹操于马上行礼：「罪之人不能久留。先启途矣。」
驱马一步。然数步未过，于马上转身。右手再执刀矣。刀于吕伯奢之肩上大下。吕伯奢于驴下静然倒。酒二瓮于尘上一同破焉。
陈宫大惊：「孟德。前者乃失也，今者乃知而杀之矣。此大不义也。」
曹操之颜于落日下更黑：「吕伯奢归家而见家八口已死，岂肯静然乎？率众而追之，吾等必擒。宁吾负天下人，休教天下人负我也。」
陈宫一语不答。唇震，然无语出焉。
彼夜，二人寻客店而入。曹操先眠。陈宫不能眠。自怀取一刀，久望睡曹操之颈方。再纳其刀于鞘。自低语：「吾为国而随此人至此焉。杀此人非义也。然与此人共行已非吾路矣。」
彼夜未明前，陈宫乘一马静然离客店。路向东郡方矣。陈宫之背消后，客店外庭一柄刀未拭而悬于曹操马鞍侧。其刀上昨夕沾血一条于今晓之冷气下而结为黑条焉。
Book 1 之第十八晓于客店外庭静然开焉。镜先反三字，于旁席之沉默先于一人之决而反之姿之种而种之。Day 17 狱中识之识，于今晓之反而渡焉。
—
📌 正史与演义之辨
🟢 曹操于中牟县得释之后入吕伯奢家而灭其家之事乃诸史所传之近正史之记也。 🟢 『三国志』武帝纪裴松之注并录三异说：一『世语』曰「吕伯奢之子欲劫操，操杀其家」，二孙盛『异同杂语』曰「操闻食器之声先疑而杀家」，三王沈『魏书』曰「吕伯奢诸子欲夺操物，操自卫」。 🟠 『三国演义』第四回取第二说，以「磨刀声」与「缚而杀之」之语为操所窃听而构之。 🟠 路遇归家之吕伯奢而再故意斩之之场亦演义之改编，曹操之一语「宁教我负天下人，休教天下人负我」亦演义之决定句也。 🟡 陈宫之同行与诀别亦演义之主要构也。正史陈宫传记其曾事曹操而后渡吕布，然其始为中牟县关事与否，正史独不能断之。 🔴 本编汉字创作「镜先反」三字，及旁席之沉默先于决而反之姿之镜像解读，皆本编再构成之笔。汉字创作系谱，今至第十八位矣。
“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
甚速之一决于彼决之正前一回大易一人之名之夕在焉。彼决正否于彼席多不能识，然其决之后旁席之沉默久随之之晓也。今日汝之一日内，是否亦有速一决于前之位乎。比决自身，将决后旁席之沉默之纹更静然观之，岂不善哉。
🌍 彼岁，地之另一端…
西元一九〇年秋，罗马之康茂德都之外友家中，相传奔之一军官误杀友家而于路上更斩归家之友焉。旁立之同行者于彼夜客店久望军官之颈方而再纳刀于鞘而静然离之矣。拉丁之一句「testis prior aversus（证人先反之位）」相传铭于彼秋客店记之边。东陲成皋客店外庭陈宫之反之同晓，西陲客店侧亦同方式之反起焉。
📅 明日 Day 19：陈留之首旗
「曹操至故乡陈留焉。父之友置家门全产于曹操前，首义之旗升于陈留之城壁上焉。」 — 延三欽博士
平译 — 延三欽 平译家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士
Leave a Reply