[Day 17] 一马向西
一月 · 星辰聚会 | 约三分钟
曹操置相府之大门于后而上马之彼朝，洛阳西南之城门大开焉。马蹄于城门石上大跃，城门外尘静然升焉。曹操甫至城门外，挽缰向东。一马之方自西门至东路而一刹转之矣。
大厅内，董卓依床而望七星宝刀之七星。吕布归大厅：「丞相。曹孟德之行稍异也。项后流长之冷汗，上马之后挽马向东南矣。」
李儒闻此语而低笑：「丞相。曹操于今朝非献刀于丞相也。彼出刀而缘镜之闪而迟手矣。请速遣人视其家。若彼不归己家而迳出东门奔之，则此即证也。」
董卓遣四兵于曹操之家。未几报归：「曹孟德不归家。上马而迳出东门矣。」董卓二目大开。「吾如此厚待彼者，反欲弑吾乎。」董卓下檄于四方。曹操之颜所绘之一榜贴于洛阳诸城门焉。
距洛阳百五十里之中牟县之小关。守关之兵将曹操之榜悬于壁。晓深之际，一马至关前。马上人之颜与榜之图肖焉。守关之兵举戈，自马下之者被缚矣。
守关之兵引彼者于县令之衙。中牟县令之名陈宫。字公台。低位之少年官也。其二目久望被擒者之颜。某处所见之颜也。其颜之内升旧一息：
「汝名为何？」
「吾名皇甫也。今朝自洛阳见亲戚之事而归之商贾也。」
陈宫摇首。其手指壁所悬之榜：「此榜之图正肖汝颜。汝乃曹孟德是也。」
曹操久默。乃举首正望陈宫之眼：「公台。一人之命可于此席而收之矣。唯请闻一事。吾曹操非欲事董卓，乃欲击董卓而失，至于此焉。宁负曹相国之恩，不负天下之义也。送此首于朝廷而受董太师之赏，或解此人而开路 — 择于公台之位也。」
陈宫久望曹操之颜。一息止于二人之间。陈宫二目内升小光。自壁取下榜。手解曹操所缚之手矣。
「孟德。此小县令之位，于今朝天下之义之前小见之。将收此位而于今夜共君启途焉。于此狱内识君之颜，乃此陈宫一生之最大之识也。」
曹操深然低首：「公台此识，此曹操终身一回不忘。」
彼夜，二人乘二马静然出于中牟县之后门。路向东。乃曹操故乡谯方也。一马背西之洛阳而向东奔之朝于今上午开焉，夜深之际二马同向东奔焉。自一至二马之一息为一日矣。
Book 1 之第十七夜于中牟县后路二马蹄下静然深焉。狱中识三字，于小衙狱内彼此识颜之二人之种而种之。Day 16 献刀计之倒执刀，于今夜二人同方之缰而续焉。
—
📌 正史与演义之辨
🟢 正史『三国志』武帝纪与裴松之注所引『世语』、『魏书』明记曹操于洛阳避董卓之疑而隐姓名而东归焉。「卓以为疑，操乃变易姓名间行东归」之句乃正史之记也。 🟢 其奔中于中牟县关被守关之兵所擒之事亦正史之记也。 🟡 裴松之注共传中牟县令识曹操之颜之具体场与其县令解曹操之名之诸异说。陈宫（字公台）之名系于此位乃『三国演义』第四回之改编所大依也。 🟠 『三国演义』第四回戏剧化此场之具体构 — 陈宫收县令之位而与曹操共行之纹。本编因此改编之框而置之，集中于狱内一识之息焉。 🔴 本编汉字创作「狱中识」三字，及一马出洛阳西门而转东之后续为二马之镜像解读，皆本编再构成之笔。汉字创作系谱，今至第十七位矣。
“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
小衙狱内识一颜之人在焉。自壁取下榜，收己之位而与他人之路共一足之识也。今夜汝之前，是否亦有久未识之颜可识之位乎。将彼识之纹更静然观之，岂不善哉。
🌍 彼岁，地之另一端…
西元一九〇年晚夏，罗马之康茂德都罗马之边，相传奔之一军官于小方阵 (castellum) 为关守所擒焉。方阵之少年百夫长于狱内识彼军官之颜，收守之位而与彼军官之路共一足。拉丁之一句「agnitio in carcere（狱之识）」相传铭于彼晚夏方阵记之边。东陲中牟县狱内陈宫识曹操颜之同夜，西陲方阵狱内亦同方式之识起焉。
📅 明日 Day 18：镜先反
「曹操与陈宫二马至曹操故乡谯之村路。旧友吕伯奢之家庭内，镜先反矣。」 — 延三欽博士
平译 — 延三欽 平译家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士
Leave a Reply