[Day 16] 七星之短刀
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

董卓收呂布為養子數日後,洛陽司徒王允之家開小集。集之名為「王司徒之六旬生辰」也。實非彼日王允之生辰也。唯為避董卓之耳,王允借生辰之名而懸於門上焉。
彼生辰之席聚洛陽舊忠十餘人。大廳內燈下盞二巡而過。三巡之未至前,王允顏深下焉。肩搖,袖端蔽顏。其袖內,一人之泣緩然而流:
「今日非此老之生辰也。為避董太師之耳而借諸位之席之故,借此顏耳。漢之社稷於今夕亦傾,然此席之何人皆未一語焉。」
彼時,大廳一隅之席某人短而大笑:
「朝廷諸宰相皆同坐而盡夜泣,曉再泣,晝又泣,唯彼淚而董太師之首將絞死乎?」
諸首皆向彼聲方而轉焉。彼笑之主乃年輕之軍官也。顏黝,眼角下落疲焉。其名曹操,字孟德,年三十五。今夜之官驍騎校尉也。
王允自席猛起:「曹孟德。汝祖亦食漢室之祿之人也。彼汝今夕於此席嘲忠臣之淚乎?」
曹操躬腰:「司徒大人。吾未一回嘲諸位之淚也。唯告以泣之事不能落董卓首上一塵之事於聲耳。吾乃不肖者,然今夜於此席能進一語焉。吾手內有舉董卓首之自信也。」
王允之眼細。召曹操於己側席:
「孟德。汝之意誠如此,則暫付一物於汝。」
王允自腰解一柄短刀。鞘以甚舊之黑皮覆之。解鞘則一尺餘之短刀現姿焉。刀刃面嵌七星。以金與玉與珠之粉刻北斗七星之形於刀刃上焉。雖舊,刀刃之光如昨磨而青立焉:
「此刀乃吾家久所藏之七星寶刀也。明朝汝懷此刀而入相府,則其內汝之刀直當得切汝意之機於甚短一息之間或開焉。」
曹操以二手受其刀。指端於七星上輕震焉。然其震非懼也。久所藏於內之決今日首升於指端故震也。
彼夜曹操藏七星寶刀於懷內,低聲獨吟:「死亦無恨矣。」

翌朝,曹操率馬而立於相府之門前。項後落冷汗,然步如常。門人輕低首,曹操亦輕低首回之。腰內七星靜然反側。其反側不入門人之眼焉。
大廳內董卓於己床上半依而坐。側立呂布而置戟焉。「孟德。今日何遲之乎?」「吾馬瘦,今朝之路長挽矣。」董卓轉首而命呂布:「奉先。西涼上之名馬有矣。擇一匹而與孟德。」
呂布出大廳。曹操之手滑入懷內。七星之柄入手掌之內焉。
彼刹,董卓於床頭側之銅鏡內讀曹操之手之動。轉首:「孟德。汝欲為何乎?」
曹操之手一刹止。然次息再動。倒執刀而以二手獻於董卓之前:
「主公。此曹操得七星寶刀已過數日矣。寶刀之主當為天下之丞相也。今朝願獻此一刀於主公。」
董卓受刀而望七星而稍笑。曹操深然低首:「敢拜辭主公而退矣。」門外傳呂布引西涼名馬一匹而至之聲。曹操受彼馬而上鞍:「吾馬瘦,故先試主公此馬而歸矣。」
曹操挽韁。馬蹄輕躍於相府之石上焉。相府之大門於後而閉。其一回之閉,於今朝轉曹操一生之方自東向西矣。
Book 1 之第十六朝於王允大廳與相府大門二位靜然相扣焉。獻刀計三字,以刺轉為獻之一息之種而種之。Day 15 之二易父口內之字,於今朝短刀柄上之七星而渡焉。
—

📌 正史與演義之辨
🟢 正史『後漢書』王允傳明記董卓政內,司徒王允為反董中心焉。 🟢 曹操於驍騎校尉之職而離董卓朝廷而東奔之事乃『三國志』魏書武帝紀之記也。 🟡 七星寶刀之具體名與曹操懷此短刀入董卓相府而轉刺為獻之具體場,裴松之注亦未錄,乃『三國演義』第四回之改編也。 🟠 本編因彼演義改編之框而置之,集中於王允假生辰之席與曹操倒執刀之一息焉。 🔴 本編漢字創作「獻刀計」三字,及銅鏡內讀手之動而刺轉為獻之息之鏡像解讀,皆本編再構成之筆。漢字創作系譜,今至第十六位矣。
“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
刺之前,銅鏡之閃先讀手之動之朝在焉。一息內刺轉為獻之姿也。今朝汝之手位,是否亦有刺一息轉為獻之方乎。將彼轉之紋更靜然觀之,豈不善哉。
🌍 彼歲,地之另一端…
西元一九〇年夏,羅馬之康茂德帕拉提奴斯宮床頭之朝,相傳少壯軍官懷短刀進於皇帝席前而欲刺之焉。床上銅鏡先映其手之動,彼軍官於一息內倒執刀而轉為獻矣。拉丁之一句「dolus pugionis(短刀之計)」相傳銘於彼夏宮記之邊。東陲洛陽相府曹操之七星寶刀倒執之同朝,西陲帕拉提奴斯之短刀亦於同方式之息倒執焉。
📅 明日 Day 17:一馬向西
「曹操受相府之名馬而上鞍後,其方非東乃西轉之。一匹之馬向洛陽西門方而奔焉。」 — 延三欽博士
平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士





Leave a Reply