[Day 14] 以銀買之忠
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

呂布之赤兎渡於董卓懷之翌朝,董卓自席而起,靜然顧朝廷之央焉。彼深知:唯一刀之刃,一回不能執朝廷之全位也。刀之後須並置銀與金之他紋,朝廷全位方為值所換 — 董卓自早識之矣。
第一位有司徒王允焉。董卓升王允之位。太尉之位置於王允之肩上。王允深然低首。然鬚之端靜然震焉。受之,唯心未受之位也。鬚內再埋小嘆焉。
第二位有文士蔡邕焉。蔡邕久年為朝廷所黜,於故鄉草廬而書文者也。董卓遣車而召蔡邕。三日內蔡邕之位升至侍中矣。不受則族滅之威隨之。乃受之。車輪轉於洛陽街之間,蔡邕手內之筆靜然震焉。
第三位有周毖與伍瓊焉。二人聚士大夫之名而薦於董卓:「主公。將此士大夫之諸名遣為地方太守,使其口為值所開焉。各地方太守之位繫於主公之銀,則朝廷央當入之反語減半矣。」
董卓頷之。遣袁紹為勃海太守,韓馥為冀州牧,劉岱為兗州刺史,孔伷為豫州刺史,張咨為南陽太守,張邈為陳留太守焉。皆士大夫名值之位也,皆董卓銀重繫於項後之位也。

朝廷央始長新風俗矣。官位下時其值同書下之風也。官之名與值同置,官之值比官之名更大讀焉。十常侍時之賣官鬻爵於暗隅而成,今日董卓之賣官於朝廷央明位公然成焉。
彼夜,司徒王允之小宅書房,五老大臣靜然聚焉。一盞酒亦不出。一大語亦不出。唯五人共一回望彼此之顏久。其望之位內,今日朝廷未為值所繫之五人之名靜然置之矣。
王允撫鬚之端。低出一語:
「諸位。今日朝廷央以銀買之忠公然置之矣。為值所買之忠,乃於他值前再賣之種忠也。唯一事 — 未為值所買之忠於此五人之顏內尚殘焉。請毋忘此五顏。明朝之席,吾等五足分往各方而離之,然今夜之顏共毋忘焉。」
五人共一回深然低首。書房之燈靜然搖焉。價忠二字於今日朝廷央種之間,昨夜不賣之小種於此書房央靜然種之焉。
Book 1 之第十四夜於洛陽朝廷央與王允小書房二位靜然深焉。價忠二字,於官名側值同書下之風俗之種而種之。Day 13 之赤兎價之紋,於今日一紋更進而擴於朝廷全之值矣。其擴外,未為值所買之五人之顏靜然殘焉。
—

📌 正史與演義之辨
🟢 正史『後漢書』董卓傳與王允傳明記董卓升司徒王允之位為太尉,與被流故鄉之文士蔡邕三日內升至侍中焉。 🟢 周毖與伍瓊聚士大夫之名而遣袁紹為勃海太守、韓馥為冀州牧、劉岱為兗州刺史、孔伷為豫州刺史、張咨為南陽太守、張邈為陳留太守之具體亦後漢書董卓傳之記也。 🟡 裴松之注之片皆未傳王允小書房五人之夜之具體場。 🟠 『三國演義』第四回戲劇化董卓之銀金賣官,壓士大夫分散配置之正史具體而示之。本編因此改編之框而置之,唯加王允書房五人之位。 🔴 本編漢字創作「價忠」二字與「昨夜不賣」四字之輔助,及為值所買之忠於他值前再賣之種之鏡像解讀,皆本編再構成之筆。漢字創作系譜,今至第十四位矣。
“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
官名側值同書下之位有焉。為值所買之忠,於他值前再賣之種忠也。唯彼風外,未為值所買之五人之顏靜然殘之夕在焉。今夕汝之位,是否亦有不為值所換之顏乎。將彼留之紋更靜然觀之,豈不善哉。
🌍 彼歲,地之另一端…
西元一九〇年春,羅馬之康茂德近衛長克利安德 (Cleander) 之執務室央,相傳一年執政官 (consul) 之位二十五一同為值所賣焉。人之名側金 (aurum) 之重同書下之風於彼春之羅馬公然置位矣。拉丁之一句「venalis fides(鬻忠)」相傳銘於彼春執務室記之邊。東陲洛陽朝廷央價忠二字種之同夜,西陲執務室央亦同方式之風置位焉。
📅 明日 Day 15:二易父之人
「呂布腰繫赤兎韁之夕後,朝廷之人始靜然以一別號呼呂布。乃一回一回二易父之人也。」 — 延三欽博士
平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士





Leave a Reply