Miluga

Ishte një djalë.

Një ditë gjatë vitit të dytë të shkollës së mesme, ai shkoi në një dyqan të vogël në majë të kodrës për një porosi. Ishte një dyqan i vogël i drejtuar nga një çift i moshuar. Brenda, ishte një vajzë e moshës së ngjashme që dukej se po kërkonte diçka, por djali nuk i kushtoi shumë vëmendje dhe u përpoq të blinte atë që i duhej dhe të largohej.

Në atë moment, pronarja e dyqanit, një zonjë e moshuar, e thirri djalin. Ajo i dha një copë të vogël letre dhe i kërkoi të lexonte atë që ishte shkruar aty.

Në shënim kishte shkruar ‘Miluga’.

Djali mendoi për një fjalë që mund ta merrte me mend. E vetmja gjë që i shkoi ndërmend ishte ‘miell’ dhe sugjeroi se mund të ishte miell. Zonja ishte mirënjohëse, dhe djali u kthye në shtëpi.

Megjithatë, ai vazhdoi të mendonte për këtë. ‘Pronarja e dyqanit ndoshta di të lexojë…’

Të nesërmen, djali u kthye në dyqan.

“‘Miluga’ e shkruar në shënimin që ma treguat dje, a nuk ishte shkruar nga ajo vajza pranë hyrjes?”

Zonja u habit dhe pyeti si e dinte. Vajza kishte një aftësi që e bënte të vështirë komunikimin verbal. Ajo shkroi ‘Miluga’ në letër sepse nuk mund të komunikonte për të blerë një qese miell.

Atë ditë, djali vendosi. Nëse ndonjëherë do të gjendej në pozitë për të ndihmuar dikë, ai do të ndihmonte fillimisht ata që kanë sfida fizike ose mungesë mundësish arsimore, ata që janë të cenueshëm shoqërisht.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Një histori që nisi nga kujtimi i një djali © The Korean Today Editorial

35 Vjet Më Vonë

Kanë kaluar 35 vjet. Djali themeloi SmileStory Inc. në Korenë e Jugut në vitin 2009 dhe krijoi WIA (World Certification Industry Association) në Estoni në vitin 2018. Me qëllimin për të përfituar botën me teknologjinë më të avancuar të njerëzimit, ai ka qenë duke krijuar teknologji për ta mbajtur atë premtim.

WIA Talk — Një platformë universale e gjuhës së shenjave që mundëson komunikimin me këdo duke përdorur një gjuhë të vetme shenjash 3D, pa pasur nevojë të mësosh gjuhë të ndryshme shenjash (ASL, KSL, BSL…) për çdo vend. Dhe WIA Braille (wiabraille.com) — Një sistem universal i shkrimit Braille i bazuar në IPA (Alfabetin Fonetik Ndërkombëtar) që mundëson leximin në 7,000 gjuhë pasi ta mësosh. Për të shurdhërit, ka WIA Talk, dhe për të verbërit, ka WIA Braille. Kur këto të dyja takohen, të shurdhërit dhe të verbërit mund të komunikojnë drejtpërdrejt pa një përkthyes. Kjo nuk është realizuar ende askund.

Teknologjia është gati. Avatari 3D tregon gjuhën e shenjave, lëviz buzët në sinkronizim dhe shpreh emocione. Por që ky avatar të lëvizë më natyrshëm — nevojiten të dhëna të lëvizjeve reale të duarve të njeriut.

U deshën 35 vjet. Gjatë asaj kohe, duhet të ketë pasur dikë që u largua pa mundur të blinte një qese miell. Sikur të kishte qenë më e shpejtë, do të kishte arritur tek një person më shumë më herët.

Tani, vullnetarë po rekrutohen njëkohësisht nga 254 rajone gjuhësore.

[The Korean Today] Udhëzuesi i Programit të Vullnetarëve të Gjuhës së Shenjave 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Si të Merrni Pjesë në Vullnetarizëm

Mund ta bëni nga shtëpia, vetëm me një shfletues uebi. Nuk kërkohen aftësi të veçanta apo përvojë me gjuhën e shenjave.

Videot Nuk Ruhen — Vetëm Numrat Mbeten

Kjo është pyetja më e shpeshtë. A nuk ruhet videoja kur xhironi me kamerën e uebit?

Skedarët video nuk ruhen. Teknologjia jonë e pronarit nxjerr dy gjëra në kohë reale.

Vetëm këta numra ruhen. Imazhi i fytyrës suaj ose skedari video nuk do të mbetet në server. Koordinatat numerike dhe vlerat e shprehjeve të fytyrës janë të dhënat kyçe që i japin jetë avatarit 3D, dhe ato janë të mjaftueshme.

Kushdo Mund të Marrë Pjesë

[The Korean Today] Programi i Vullnetarëve WIA Talk Rekruton Njëkohësisht nga 254 Rajone Gjuhësore në Mbarë Botën © The Korean Today Editorial

Ndryshimi që Sjell Pjesëmarrja

Të dhënat e koordinatave të dorës që ju ofroni bëhen gjestet e avatarit 3D. Ky avatar integrohet në librat elektronikë të WIA Books (wiabook.com), duke u mundësuar të shurdhërve të lexojnë libra në gjuhën e shenjave. Kjo është diçka që nuk ka ekzistuar kurrë më parë askund në botë.

Megjithatë, ka edhe një gjë tjetër që duhet ta dini për këtë histori.

Miluga — Emri që Nisi nga ‘Miluga’

Vajza që donte të blinte miell por mundi të shkruante vetëm ‘Miluga’ në një shënim. Ne nuk e dimë emrin e saj. Por ato tri shkronja tani janë bërë emri i programit të aksesueshmërisë së WIA Books (wiabook.com) 35 vjet më vonë.

Miluga — Një program që ofron të drejta aksesi falas në të gjithë librat e botuar për refugjatët e verifikuar nga UNHCR, personat me dëmtim të rëndë të dëgjimit dhe personat me dëmtim të rëndë të shikimit.

Pjesëmarrja juaj pasqyrohet drejtpërdrejt në librat me gjuhë shenjash 3D të programit Miluga. Kur një lexues i shurdhër hap një libër elektronik, avatari 3D tregon përmbajtjen e librit në gjuhën e shenjave — çdo gjest i atij avatari krijohet nga të dhënat tuaja.

Udhëzues Aplikimi

Është në rregull nëse nuk mund të merrni pjesë drejtpërdrejt. Vetëm përhapja e kësaj lajmi tek ata përreth jush mund të jetë një ndihmë e madhe. Ndarja në rrjetet sociale ose t’ia tregoni dikujt të interesuar për gjuhën e shenjave do të vlerësohej.

“Ishte një vajzë që donte të blinte miell por mundi të shkruante vetëm ‘Miluga’. Tani, 35 vjet më vonë, po krijohet teknologji që u mundëson njerëzve si ajo të lexojnë libra, të komunikojnë dhe të lidhen me botën.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages