Miluga

Bi fiat unu pitzinnu.

Una die, in su segundu annu de sa scola superiore, est andadu a una buttigheddha in punta de unu montixeddu pro una cummissione. Fiat una buttigheddha pitica gestida dae una coppia de betzos. A intro, bi fiat una pitzinna de sa matessi edade chi pariat chi fiat chirchende calicuna cosa, ma su pitzinnu no at postu mente e at chircadu de comporare su chi li serbiat e si nde andare.

In cussu momentu, sa mere de sa buttega, una sennora betza, at cramadu su pitzinnu. Li at dadu unu pitzigheddu de paperi e li at pedidu de lèghere su chi bi fiat iscritu.

In su billete bi fiat iscritu ‘Miluga’.

Su pitzinnu at pensadu a una paràula chi podiat indovinare. Li benit in conca petzi ‘farra’ e at suggeridu chi forsis fiat farra. Sa sennora fiat gratzias, e su pitzinnu si nde est torradu a domo.

Però, sighiat a bi pensare. ‘Sa mere de sa buttega seguramente ischit a lèghere…’

Sa die avatu, su pitzinnu est torradu a sa buttega.

“Su ‘Miluga’ iscritu in su billete chi m’azis mustradu eris, no l’aiat iscritu cussa pitzinna a curtzu de s’intrada?”

Sa sennora si fiat ispantada e li at pedidu comente l’ischiat. Sa pitzinna teniat una disabilidade chi li faghiat dificile sa comunicatzione a boghe. Aiat iscritu ‘Miluga’ in su paperi ca no resessiat a comunicare pro comporare unu saccu de farra.

Cussa die, su pitzinnu at detzìdidu. Si mai si fiat agatadu in sa positzione de pòdere agiudare calicunu, aiat a agiudare in antis sos chi tenent dificultades fìsicas o no tenent oportunidades educativas, sos chi sunt vulneràbiles sotzialmente.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Un’istòria chi est nàschida dae su regòrdu de unu pitzinnu © The Korean Today Editorial

35 Annos A Pustis

Sunt passados 35 annos. Su pitzinnu at fundadu SmileStory Inc. in Corea de su Sud in su 2009 e at istabilidu sa WIA (World Certification Industry Association) in Estònia in su 2018. Cun s’intentzione de benefitziare su mundu cun sa tecnologia prus avanzada de s’umanidade, at creadu tecnologia pro mantènnere cussa promissa.

WIA Talk — Una piataforma universale de limba de sos sinnos chi permittit de comunicare cun chie si siat impreende una sola limba de sos sinnos 3D, chentza sa netzessidade de imparare limbas de sos sinnos diferentes (ASL, KSL, BSL…) pro cada natzione. E WIA Braille (wiabraille.com) — Unu sistema braille universale basadu in s’IPA (Alfabetu Fonèticu Internatzionale) chi permittit de lèghere in 7.000 limbas una borta imparadu. Pro sos surdos, bi est WIA Talk, e pro sos tzegos, bi est WIA Braille. Cando custos duos s’agatant, surdos e tzegos podent comunicare deretamente chentza interprete. Custu no est istadu realizadu in logu perunu ancora.

Sa tecnologia est pronta. S’avatar 3D mustrat sa limba de sos sinnos, movet su lip-sync, e esprimit emotziones. Ma pro chi custu avatar si movat in manera prus naturale — datos de movimentos reales de manos umanas sunt netzessàrios.

Bi sunt chèrridos 35 annos. In cussu tempus, bi devet èssere istadu calicunu chi si nde est andadu chentza pòdere comporare unu saccu de farra. Si fiat istadu prus lestru, aiat pòdidu lòmpere a una persone in prus prus a prestu.

Immoe, voluntàrios sunt reclutados a su matessi tempus dae 254 regiones linguìsticas.

[The Korean Today] Ghia de su Programma de Voluntariadu pro sa Limba de sos Sinnos 3D de WIA Talk © The Korean Today Editorial

Comente Partetzipare a su Voluntariadu

Lu podides fàghere dae domo, cun petzi unu navigadore web. No sunt netzessàrias capatzidades ispetziales o esperièntzia in sa limba de sos sinnos.

Sos Vìdeos No Sunt Sarvados — Abarrant Petzi Nùmeros

Custa est sa pregunta prus frecuente. Su vìdeu est sarvadu cando si registrat cun sa webcam?

Sos archìvios vìdeo no sunt sarvados. Sa tecnologia nostra proprietària estrait duas cosas in tempus reale.

Petzi custos nùmeros sunt sarvados. S’immàgine de sa cara o su file vìdeu bostru no at a abarrare in su server. Sas coordinadas numèricas e sos balores de espressione de sa cara sunt sos datos crae chi dant bida a s’avatar 3D, e sunt sufitzientes.

Chie Si Siat Podet Partetzipare

[The Korean Today] Programma de Voluntariadu WIA Talk — Reclutamentu Simultàneu dae 254 Regiones Linguìsticas de su Mundu © The Korean Today Editorial

Su Càmbiu chi Portat sa Partetzipatzione

Sos datos de coordinadas de sa manu chi forrides diventant sos gestos de s’avatar 3D. Custu avatar est ingorpadu in sos e-books de WIA Books (wiabook.com), permitende a sos surdos de lèghere lìbros in limba de sos sinnos. Custu est una cosa chi no est mai esìstida in logu perunu de su mundu in antis.

Però, bi est un’àtera cosa chi depides ischire de cust’istòria.

Miluga — Su Nùmene chi est Nàschidu dae ‘Miluga’

Sa pitzinna chi cheriat comporare farra ma podiat petzi iscrìere ‘Miluga’ in unu billete. No ischimus su nùmene suo. Ma cussas tres lìteras immoe sunt diventadas su nùmene de su programma de atzessibilidade de WIA Books (wiabook.com) 35 annos a pustis.

Miluga — Unu programma chi forrit deretos de atzessu gratùitu a totu sos lìbros publicados pro sos rifugiados verificados dae s’UNHCR, sos surdos graves, e sos tzegos graves.

Sa partetzipatzione bostra est refletida deretamente in sos lìbros in limba de sos sinnos 3D de su programma Miluga. Cando unu letore surdu abberit un’e-book, s’avatar 3D mustrat su cuntenidu de su lìbru in limba de sos sinnos — cada gestu de cussu avatar est creadu dae sos datos bostros.

Ghia pro s’Iscritzione

Est a bene si no podides partetzipare deretamente. Petzi isparghinende custa notìtzia a sos chi tenides a curtzu podet èssere de unu grandu agiudu. Cundivìdere in sos mèdios sotziales o nde faeddare a calicunu interessadu a sa limba de sos sinnos at a èssere apretziadu.

“Bi fiat una pitzinna chi cheriat comporare farra ma podiat petzi iscrìere ‘Miluga’. Immoe, 35 annos a pustis, si est creende tecnologia chi permittit a persones comente issa de lèghere lìbros, comunicare e si connètere cun su mundu.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages