Miluga

Igl era in mat.

In di durant ses segund onn da la scola media superiura è el ì ad ina pitschna butia sin ina collina per far ina commissiun. Quai era ina pitschna butia manada d’in pèr vegl. Dadains era ina giuvna da medem vegliadetgna che paria tschertgar insatge, ma il mat n’ha betg fatg grond cas da quai ed ha empruvà da cumprar quai ch’el duvrava e da partir.

En quel mument ha la patrona da la butia, ina dunna veglia, clamà il mat tar ella. Ella al ha dà in pitschen toc palpiri e l’ha dumandà da leger quai che steva scrit sin quel.

Sin il cedel steva scrit ‘Miluga’.

Il mat ha pensà ad in pled ch’el pudeva supponer. El ha mo pudì pensar a ‘farina’ ed ha proponì ch’i pudess esser farina. La dunna era grateivla, ed il mat è turnà a chasa.

Dentant ha el cuntinuà da pensar vi da quai. ‘La patrona da la butia sa probablamain leger…’

Il proxim di è il mat turnà a la butia.

«Il ‘Miluga’ scrit sin il cedel che Vus m’avais mussà ier, n’è betg vegnì scrit da quella giuvna sper l’entrada?»

La dunna era surprida e l’ha dumandà co ch’el saveva quai. La giuvna aveva in handicap che rendeva la communicaziun verbala difficila. Ella ha scrit ‘Miluga’ sin il palpiri perquai ch’ella na pudeva betg communitgar per cumprar in sac farina.

Quel di ha il mat prendì ina decisiun. Sche el fiss mai en ina posiziun per gidar insatgi, vuleva el emprim gidar persunas cun handicaps fisics u senza access a la furmaziun, persunas socialamain vulnerablas.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ina istorgia che ha cumenzà or d’ina regurdientschas d’in mat © The Korean Today Editorial

35 onns pli tard

35 onns èn passads. Il mat ha fundà SmileStory Inc. en la Corea dal Sid il 2009 ed ha stgaffì WIA (World Certification Industry Association) en l’Estonia il 2018. Cun l’intenziun d’avantagar il mund cun la tecnologia la pli avanzada da l’umanitad ha el creà tecnologia per mantegnair quella promessa.

WIA Talk — Ina plattafurma universala per la lingua da segns che pussibilitescha la communicaziun cun mintgin cun ina singula lingua da segns 3D, senza stuair emprender differentas linguas da segns (ASL, KSL, BSL…) per mintga pajais. E WIA Braille (wiabraille.com) — In sistem da scrittira da Braille universal basà sin l’IPA (Alfabet Fonetic Internaziunal) che pussibilitescha da leger en 7’000 linguas sch’ins l’ha emprendì. Per las persunas surdas datti WIA Talk, e per las persunas tschorvas datti WIA Braille. Cur che questas duas tecnologias s’enconscheschan, pon las persunas surdas e tschorvas communitgar directamain senza interpret. Quai n’è anc nagliur vegnì realisà.

La tecnologia è pronta. L’avatar 3D mussa la lingua da segns, fa lip-sync e exprima emoziuns. Ma per che quest avatar sa movia pli natiralmain — dovri datas da moviments effectivs da mans umanas.

I ha durà 35 onns. Durant quel temp sto i avair dà insatgi che ha sto turnar senza pudair cumprar in sac farina. Sche quai fiss ì pli svelt, avess ins pudì cuntanscher anc ina persuna pli baud.

Ussa vegnan voluntaris recrutads simultanamain da 254 regiuns linguisticas.

[The Korean Today] Guida dal program da voluntaris WIA Talk per la lingua da segns 3D © The Korean Today Editorial

Co participar al voluntariat

Ins po far quai da chasa, mo cun in navigatur web. I na basogna naginas abilitads spezialas ni experientschas cun la lingua da segns.

Videos na vegnan betg memorisads — Mo cifras restan

Quai è la dumonda la pli frequenta. Na vegn il video memorisà cura ch’ins filma cun la webcam?

Datotecas da video na vegnan betg memorisadas. Nossa tecnologia proprietara extrahescha duas chaussas en temp real.

Mo questas cifras vegnan memorisadas. Vossa maletg dal visadi u Vossa datoteca da video na resta betg sin il server. Las coordinatas numericas e las valurs d’expressiun faciala èn las datas essenzialas che dattan vita a l’avatar 3D, ed ellas tanschan.

Mintgin po participar

[The Korean Today] Program da voluntaris WIA Talk — Recrutament simultan da 254 regiuns linguisticas dal mund entir © The Korean Today Editorial

Il midament che la participaziun porta

Las datas da coordinatas da las mans che Vus furniz dattan ils gests a l’avatar 3D. Quest avatar vegn integrà en ils e-cudeschs da WIA Book (wiabook.com), uschia che las persunas surdas pon leger cudeschs en lingua da segns. Quai n’ha anc mai existì nagliur sin il mund.

Dentant dovrai Vus anc savair insatge davart questa istorgia.

Miluga — Il num che ha cumenzà cun ‘Miluga’

La giuvna che vuleva cumprar farina ma che ha mo pudì scriver ‘Miluga’ sin in cedel. Nus na savain betg ses num. Ma quellas trais letras èn ussa daventadas il num dal program d’accessibilitad da WIA Book (wiabook.com) 35 onns pli tard.

Miluga — In program che porscha dretgs d’access gratuits a tut ils cudeschs publitgads per fugitivs verifitgads da l’UNHCR, persunas gravamain impedidas en l’udida e persunas gravamain impedidas en la vista.

Vossa participaziun vegn directamain reflectada en ils cudeschs da lingua da segns 3D dal program Miluga. Cur ch’ina persuna surda avra in e-cudesch, mussa l’avatar 3D il cuntegn dal cudesch en lingua da segns — mintga gest da quest avatar vegn creà or da Vossas datas.

Guida per l’annunzia

Igl è tuttina sche Vus na pudais betg participar directamain. Mo il repartir da questa novitad a las persunas en Voss conturn po esser ina gronda agid. I fissi fitg stimà sche Vus la cundividais sin las medias socialas u la quintais ad insatgi ch’è interessà a la lingua da segns.

«Igl era ina giuvna che vuleva cumprar farina ma che ha mo pudì scriver ‘Miluga’. Ussa, 35 onns pli tard, vegn creada ina tecnologia che pussibilitescha a persunas sco ella da leger cudeschs, communitgar e sa coliar cun il mund.»

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages