Miluga

Tinia un rapaz.

Un dia, na si segundu anu di liseu, el bai un butika pikininu na sinku di un moru pa fazi un mandádu. Era un butika pikininu ki un kazal di veju tinia. La dentru, tinia un rapariga di idadi parsidu ki parese ta prokurá alguma koza, ma rapaz ka prestá muntu atenson i tentá kunprá kel ki el presizaba i bai.

Nkel momentu, dona di butika, un sinhora veju, txamá rapaz. El dá-l un padasu di papel pikininu i pidí-l pa lê kel ki staba skritu neli.

Na papel tinia skritu ‘Miluga’.

Rapaz pensá na un palavra ki el pudia adivinxá. El so konsigí pensá na ‘farinha’ i sujerí ki pudia ser farinha. Sinhora agradesel, i rapaz voltá pa kaza.

Ma el kontinuá ta pensá naquilu. ‘Dona di butika provavelimenti sabi lê…’

Na dia siguinti, rapaz voltá pa butika.

“Kel ‘Miluga’ ki staba skritu na papel ki nha mostrá-m onti, ka foi kel rapariga pertu di entrada ki skrevê-l?”

Sinhora ficá surpresa i perguntá-l kumu ki el sabia. Rapariga tinia un defisiénsia ki fazê-l difísil pa komuniká di boka. El skrevê ‘Miluga’ na papel pamodi el ka konsiguia komuniká pa kunprá un saku di farinha.

Nkel dia, rapaz tomá un desizón. Si algún dia el atxá na un pozison pa djudá algen, el ia djudá primeru kes ki ten defisiénsia fiziku o ki falta oportunidadi di edukason, kes ki é vulnerável sosialmente.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Un istória ki kumesá di un memória di un rapaz © The Korean Today Editorial

35 Anu Dipôs

35 anu ja pasá. Rapaz fundá SmileStory Inc. na Koreia di Sul na 2009 i estabelesê WIA (World Certification Industry Association) na Estónia na 2018. Ku intensón di benefisiá mundu ku teknolojia más avansadu di umanidadi, el sta ta kriá teknolojia pa kumprí kel promesa.

WIA Talk — Un plataforma universal di lingua di sinais ki permití komunikason ku kualker pesoa uzandu un úniku lingua di sinais 3D, sen nesesidadi di aprendê diferentis lingua di sinais (ASL, KSL, BSL…) pa kada país. I WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema universal di braille bazadu na IPA (Alfabetu Fonétiku Internasional) ki permití lê na 7.000 língua dipôs di aprendê-l. Pa surdu, ten WIA Talk, i pa segu, ten WIA Braille. Kuandu es dos atxa, surdu i segu podi komuniká diretamenti sen intérpreti. Isu ainda ka foi realizadu na ninhun lugar.

Teknolojia sta prontu. Avatar 3D ta mostrá lingua di sinais, ta movê lábiu sinkronizadu, i ta espresá emosón. Ma pa kel avatar movê di forma más natural — dadu di movimentu real di mon di pesoa é presizadu.

Levá 35 anu. Duranti kel tempu, debi di ten algen ki birá kosta sen konsigí kunprá un saku di farinha. Si fosse más rápiду, pudia txigá un pesoa más sédu.

Agora, voluntáriu ta ser rekrutadu simultáneamenti di 254 rejón di lingua.

[The Korean Today] Gia di Programa di Voluntáriu WIA Talk Lingua di Sinais 3D © The Korean Today Editorial

Kumu Partisipá na Voluntariádu

Bo podi fazê di kaza, só ku un navegador web. Ninhun abilidadi spesial o esperiénsia na lingua di sinais é presizadu.

Vídeu Ka É Guardadu — Somenti Númeru Ta Fiká

Es é pergunta ki ta ser feitu más frekuenti. Vídeu ka ta ser guardadu kuandu ta filmá ku webcam?

Fixeru di vídeu ka ta ser guardadu. Nos teknolojia própriu ta estraí dos koza na tempu real.

Somenti es númeru ta ser guardadu. Nhos imajen di kara o fixeru di vídeu ka ta fiká na servidor. Koordenadas numériku i valores di espresón fasial é dadu xavi ki ta dá vida na avatar 3D, i es é sufisienti.

Kualker Pesoa Podi Partisipá

[The Korean Today] Programa di Voluntáriu WIA Talk ta Rekrutá Simultáneamenti di 254 Rejón di Lingua na Mundu Interu © The Korean Today Editorial

Mudansa ki Partisipason Ta Trazê

Dadu di koordenadas di mon ki bo ta fornesê ta birá jestus di avatar 3D. Es avatar ta ser inkorpradu na e-books di WIA Books (wiabook.com), permitindu surdu lê livru na lingua di sinais. Isu é alguma koza ki nunka ezistí na ninhun lugar di mundu antis.

Ma ten un koza más ki bo presiza sabê sobri es istória.

Miluga — Nomi ki Kumesá di ‘Miluga’

Rapariga ki kria kunprá farinha ma so pudia skrevê ‘Miluga’ na un papel. Nu ka konxê nomi del. Ma kes trés letra agora birá nomi di programa di asesibilidadi di WIA Books (wiabook.com) 35 anu dipôs.

Miluga — Un programa ki ta fornesê direitu di asesu grátis pa tudu livru publikadu pa refujiadu verifikadu pa UNHCR, pesoas ku defisiénsia auditiva gravi, i pesoas ku defisiénsia vizual gravi.

Nhos partisipason ta ser refletidu diretamenti na livrus di lingua di sinais 3D di programa Miluga. Kuandu un leitor surdu abri un e-book, avatar 3D ta mostrá konteúdu di livru na lingua di sinais — kada jestu di kel avatar é kriadu di nhos dadu.

Gia di Kandidatura

Sta ben si bo ka podi partisipá diretamenti. So di spalha es notísia pa kes ki sta na nhos volta ja é un grandi djuda. Partilhá na rede sosial o kontá pa algen ki ten interesi na lingua di sinais ta ser agradesedu.

“Tinia un rapariga ki kria kunprá farinha ma so pudia skrevê ‘Miluga’. Agora, 35 anu dipôs, teknolojia ta ser kriadu ki ta permití pesoas sima el lê livru, komuniká, i ligá ku mundu.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages