Miluga

Ana bocah lanang.

Sak dina nalika taun kaping loro SMA, dheweke menyang toko cilik ing pucuk gunung kanggo tugas. Iku toko cilik sing dikelola dening pasangan sepuh. Ing njero, ana bocah wadon sing umure mirip sing katon lagi golek sesuatu, nanging bocah lanang ora nggatekake lan nyoba tuku apa sing dibutuhake banjur lunga.

Nalika iku, pemilik toko, sawijining wanita sepuh, nelpon bocah lanang mau. Dheweke menehi selembar kertas cilik lan njaluk dheweke maca apa sing ditulis ing kono.

Cathetan kasebut ana ‘Miluga’ ditulis ing kono.

Bocah lanang mikir babagan tembung sing bisa ditebak. Dheweke mung bisa mikir ‘tepung’ lan nyaranake yen bisa uga tepung. Wanita mau matur nuwun, lan bocah lanang bali menyang omah.

Nanging, dheweke terus mikir babagan iku. ‘Pemilik toko bisa uga ngerti cara maca…’

Esuk sabanjure, bocah lanang bali menyang toko.

“‘Miluga’ sing ditulis ing cathetan sing sampeyan nuduhake aku wingi, apa ora ditulis dening bocah wadon sing ana ing cedhak lawang mlebu?”

Wanita mau kaget lan takon kepiye dheweke ngerti. Bocah wadon mau duwe cacat sing nggawe komunikasi verbal angel. Dhèwèké nulis ‘Miluga’ ing kertas amarga ora bisa komunikasi kanggo tuku sak kantong tepung.

Dina iku, bocah lanang wis mutusake. Yen dheweke tau nemoni kahanan kanggo nulungi wong, dheweke bakal luwih dhisik nulungi wong-wong sing cacat fisik utawa kurang kesempatan pendidikan, wong-wong sing rentan sacara sosial.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Cerita sing diwiwiti saka memori bocah lanang © The Korean Today Editorial

35 Tahun Sabanjure

35 taun wis liwati. Bocah lanang kasebut ngedegake SmileStory Inc. ing Korea Selatan ing taun 2009 lan ngedegake WIA (World Certification Industry Association) ing Estonia ing taun 2018. Kanthi niat kanggo menehi manfaat kanggo donya nganggo teknologi paling maju saka umat manungsa, dheweke wis nggawe teknologi kanggo njaga janji kasebut.

WIA Talk — Platform bahasa isyarat universal sing ngidini komunikasi karo sapa wae nggunakake siji bahasa isyarat 3D, tanpa perlu sinau bahasa isyarat sing beda (ASL, KSL, BSL…) kanggo saben negara. Lan WIA Braille (wiabraille.com) — Sistem braille universal adhedhasar IPA (International Phonetic Alphabet) sing ngidini maca ing 7,000 basa sawise sinau. Kanggo wong tunarungu, ana WIA Talk, lan kanggo wong buta, ana WIA Braille. Nalika loro iki ketemu, wong tunarungu lan buta bisa komunikasi langsung tanpa penerjemah. Iki durung pernah direalisasikan ing ngendi wae.

Teknologi wis siyap. Avatar 3D nuduhake bahasa isyarat, gerakan sinkron bibir, lan ngungkapake emosi. Nanging kanggo avatar iki supaya bisa gerak luwih alami — data gerakan tangan manungsa sing nyata dibutuhake.

Iku butuh 35 taun. Sajrone wektu iki, mesthi ana wong sing mbelok tanpa bisa tuku sak kantong tepung. Yen luwih cepet, bisa uga tekan siji wong maneh luwih dhisik.

Saiki, relawan lagi direkrut sacara bersamaan saka 254 wilayah basa.

[The Korean Today] Panduan Program Relawan Bahasa Isyarat 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Carane Melu Relawan

Sampeyan bisa nindakake saka omah, mung nganggo browser web. Ora perlu keterampilan khusus utawa pengalaman bahasa isyarat.

Video Ora Disimpen — Mung Nomer Sing Tetep

Iki minangka pitakonan sing paling asring ditakoni. Apa video ora disimpen nalika ngrekam nganggo webcam?

File video ora disimpen. Teknologi kita ngasilake loro perkara ing wektu nyata.

Mung nomer-nomer iki sing disimpen. Gambar wajahmu utawa file video ora bakal tetep ing server. Koordinat nomer lan nilai ekspresi wajah minangka data kunci sing nggawe avatar 3D urip, lan iki cukup.

Sapa wae Bisa Melu

[The Korean Today] Program Relawan WIA Talk Rekrutmen Secara Bersamaan saka 254 Wilayah Basa ing Saindenging Jagad © The Korean Today Editorial

Perubahan Sing Digawe Melu

Data koordinat tangan sing sampeyan sumbang dadi gerakan avatar 3D. Avatar iki disisipake ing e-book WIA Books (wiabook.com), ngidini wong tunarungu maca buku ing bahasa isyarat. Iki minangka sesuatu sing durung tau ana ing ngendi wae ing donya sadurunge.

Nanging, ana siji perkara maneh sing kudu sampeyan ngerti babagan cerita iki.

Miluga — Jeneng Sing Diwiwiti Saka ‘Miluga’

Bocah wadon sing pengin tuku tepung nanging mung bisa nulis ‘Miluga’ ing cathetan. Kita ora ngerti jenenge. Nanging telu huruf kasebut saiki wis dadi jeneng program aksesibilitas saka WIA Books (wiabook.com) 35 taun sabanjure.

Miluga — Program sing nyedhiyakake hak akses gratis kanggo kabeh buku sing diterbitake kanggo pengungsi sing diverifikasi UNHCR, individu sing cacat pendengaran parah, lan individu sing cacat penglihatan parah.

Partisipasimu langsung tercermin ing buku bahasa isyarat 3D saka program Miluga. Nalika pembaca tunarungu mbukak e-book, avatar 3D nuduhake isi buku ing bahasa isyarat — saben gerakan avatar kasebut digawe saka data sampeyan.

Panduan Aplikasi

Ora apa-apa yen sampeyan ora bisa melu langsung. Mung nyebarake kabar iki marang wong-wong ing sekitar sampeyan bisa dadi bantuan gedhe. Nggabungake ing media sosial utawa ngandhani wong sing kasengsem ing bahasa isyarat bakal dihargai.

“Ana bocah wadon sing pengin tuku tepung nanging mung bisa nulis ‘Miluga’. Saiki, 35 taun sabanjure, teknologi digawe sing ngidini wong kaya dheweke maca buku, komunikasi, lan nyambung karo donya.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages