Miluga

Bha balach ann.

Latha sa dàrna bliadhna aige san àrd-sgoil, chaidh e gu bùth bheag air mullach cnuic air ghnothach. B’ e bùth bheag a bh’ ann air a ruith le seann chàraid phòsta. Taobh a-staigh, bha nighean mu aon aois ris a bha coltach gun robh i a’ lorg rudeigin, ach cha tug am balach mòran aire dhi agus dh’fheuch e ri na bha a dhìth air a cheannach agus falbh.

Aig an dearbh mhionaid sin, ghairm bean na bùtha, seann bhean-uasal, am balach a-nall. Thug i dha pìos beag pàipeir agus dh’iarr i air na bha sgrìobhte air a leughadh.

Bha ‘Miluga’ sgrìobhte air an nòta.

Smaoinich am balach air facal a b’ urrainn dha tomhas. Cha b’ urrainn dha smaoineachadh ach air ‘flùr’ agus mhol e gur e flùr a bh’ ann. Bha a’ bhean-uasal taingeil, agus thill am balach dhachaigh.

Ach, chùm e a’ smaoineachadh mu dheidhinn. ‘Is dòcha gu bheil fios aig bean na bùtha mar a leughas i…’

An ath latha, chaidh am balach air ais don bhùth.

“An ‘Miluga’ a bha sgrìobhte air an nòta a sheall sibh dhomh an-dè, nach e an nighean faisg air an doras a sgrìobh e?”

Ghabh a’ bhean-uasal iongnadh agus dh’fhaighnich i ciamar a bha fios aige. Bha ciorram air an nighinn a rinn conaltradh labhairt doirbh dhi. Sgrìobh i ‘Miluga’ air a’ phàipear oir cha b’ urrainn dhi conaltradh gus baga flùir a cheannach.

An latha sin, chuir am balach roimhe. Nam biodh e a-riamh ann an suidheachadh far am b’ urrainn dha cuideigin a chuideachadh, chuireadh e an toiseach cuideachadh ris an fheadhainn le dùbhlain chorporra no aig nach eil cothroman foghlaim, an fheadhainn a tha so-leònte gu sòisealta.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Sgeulachd a thòisich bho chuimhne balaich © The Korean Today Editorial

35 Bliadhna às Deidh Sin

Tha 35 bliadhna air a dhol seachad. Stèidhich am balach SmileStory Inc. ann an Coirèa a Deas ann an 2009 agus chuir e air bhonn WIA (World Certification Industry Association) anns an Eastòinia ann an 2018. Le rùn buannachd a thoirt don t-saoghal leis an teicneòlas as adhartaiche aig a’ chinne-daonna, tha e air a bhith a’ cruthachadh teicneòlas gus an gealladh sin a choileanadh.

WIA Talk — Àrd-ùrlar cànan-soidhnidh uile-choitcheann a leigeas le daoine conaltradh ri duine sam bith a’ cleachdadh aon chànan-soidhnidh 3D, gun fheum air diofar chànanan-soidhnidh (ASL, KSL, BSL…) ionnsachadh airson gach dùthaich. Agus WIA Braille (wiabraille.com) — Siostam Braille uile-choitcheann stèidhichte air IPA (Aibidil Fhònaideach Eadar-nàiseanta) a leigeas le daoine leughadh ann an 7,000 cànan nuair a thèid ionnsachadh. Airson nan daoine bodhar, tha WIA Talk ann, agus airson nan daoine dall, tha WIA Braille ann. Nuair a choinnicheas an dà rud seo, faodaidh daoine bodhar is dall conaltradh gu dìreach gun eadar-theangair. Chan eil seo air a bhith ann an àite sam bith fhathast.

Tha an teicneòlas deiseil. Tha an avatar 3D a’ sealltainn cànan-soidhnidh, a’ gluasad lip-sync, agus a’ cur an cèill faireachaidhean. Ach airson an avatar seo gluasad nas nàdarra — tha feum air dàta de fhìor ghluasadan làmh daoine.

Thug e 35 bliadhna. Rè na h-ùine sin, feumaidh gun robh cuideigin ann a thionndaidh air falbh gun a bhith comasach air baga flùir a cheannach. Nam biodh e air a bhith nas luaithe, bhiodh e air ruighinn aon neach a bharrachd na bu tràithe.

A-nis, tha saor-thoilich gan fastadh aig an aon àm bho 254 roinn cànain.

[The Korean Today] Stiùireadh Prògram Saor-thoilich Cànan-soidhnidh 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Mar a Ghabhas Tu Pàirt san Obair Shaor-thoilich

‘S urrainn dhut a dhèanamh bhon taigh, le dìreach brabhsair-lìn. Chan eil feum air sgilean sònraichte no eòlas air cànan-soidhnidh.

Chan Eil Bhidiothan Air an Sàbhaladh — Chan Fhàgar ach Àireamhan

Seo a’ cheist as trice a thèid faighneachd. Nach eil am bhidio air a shàbhaladh nuair a thèid clàradh le lìon-chamara?

Chan eil faidhlichean bhidio air an sàbhaladh. Tha an teicneòlas sònraichte againn a’ toirt a-mach dà rud ann an fìor-ùine.

Chan eil ach na h-àireamhan seo air an sàbhaladh. Cha bhi dealbh d’ aodainn no faidhle bhidio air fhàgail air an frithealaiche. Is e na co-chomharran àireamhach agus luachan aodainn am prìomh dàta a bheir beatha don avatar 3D, agus tha iad gu leòr.

Faodaidh Duine Sam Bith Pàirt a Ghabhail

[The Korean Today] Prògram Saor-thoilich WIA Talk a’ Fastadh aig an Aon Àm bho 254 Roinn Cànain air Feadh an t-Saoghail © The Korean Today Editorial

An t-Atharrachadh a Bheir Com-pàirteachadh

Bidh an dàta co-chomharran làimhe a bheir thu seachad na ghluasadan don avatar 3D. Tha an avatar seo air a neadachadh ann an e-leabhraichean WIA Books (wiabook.com), a’ leigeil le daoine bodhar leabhraichean a leughadh ann an cànan-soidhnidh. Seo rud nach robh ann an àite sam bith san t-saoghal roimhe.

Ach, tha aon rud eile a dh’fheumas tu a bhith eòlach air mun sgeulachd seo.

Miluga — An t-Ainm a Thòisich bho ‘Miluga’

An nighean a bha airson flùr a cheannach ach nach b’ urrainn dhi ach ‘Miluga’ a sgrìobhadh air nòta. Chan eil fios againn air a h-ainm. Ach tha na trì litrichean sin a-nis nan ainm air prògram so-ruigsinneachd WIA Books (wiabook.com) 35 bliadhna às deidh sin.

Miluga — Prògram a bheir còraichean ruigsinneachd an-asgaidh air a h-uile leabhar foillsichte do fhògarraich dearbhte UNHCR, daoine le droch chiorram claisneachd, agus daoine le droch chiorram fradhairc.

Tha do chom-pàirteachadh air a nochdadh gu dìreach ann an leabhraichean cànan-soidhnidh 3D prògram Miluga. Nuair a dh’fhosglas leughadair bodhar e-leabhar, seallaidh an avatar 3D susbaint an leabhair ann an cànan-soidhnidh — chaidh gach gluasad den avatar sin a chruthachadh bhon dàta agad.

Stiùireadh Iarrtais

Tha e ceart gu leòr mura h-urrainn dhut pàirt a ghabhail gu dìreach. Dìreach le bhith a’ sgaoileadh an naidheachd seo chun fheadhainn mun cuairt ort, ‘s urrainn dha a bhith na chuideachadh mòr. Bhiodh co-roinn air na meadhanan sòisealta no innse do chuideigin aig a bheil ùidh ann an cànan-soidhnidh air a mheas gu mòr.

“Bha nighean ann a bha airson flùr a cheannach ach nach b’ urrainn dhi ach ‘Miluga’ a sgrìobhadh. A-nis, 35 bliadhna às deidh sin, tha teicneòlas ga chruthachadh a leigeas le daoine mar ise leabhraichean a leughadh, conaltradh a dhèanamh, agus ceangal ris an t-saoghal.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages