Miluga

Y avêt un garçon.

Un jorn, pendent sa seconda anâ de licê, el est alâ a una petita boteca sur una colina por fâre una comission. C’étêt una petita boteca tegnua per un viely coplo. Dedens, y avêt una fèla du mémo âjo que semblâve chèrchiér quârfo chouses, mas lo garçon at pas fêt atencion et at tâchiê d’achatar cen qu’el avêt besogn et de partir.

A cél moment, la patrona de la boteca, una vielye dama, at apelâ lo garçon. Ela lui at balyê un petiôt morcél de papiér et lui at demandâ de lire cen qu’y étêt ècrit.

Sur lo bifo y avêt ècrit ‘Miluga’.

Lo garçon at pensâ a un mot qu’el povêt devinar. El povêt solament pensar a « farina » et at suggèrâ que c’étêt pôt-étre de la farina. La dama étêt recognessenta, et lo garçon est retornâ a la mêson.

Portant, el at pas arrètâ d’y pensar. « La patrona de la boteca sât probâblament lire… »

Lo jorn d’aprés, lo garçon est retornâ a la boteca.

« Lo ‘Miluga’ ècrit sur lo bifo que vos m’éd montrâ hièr, étêt-o pas ècrit per cela fèla prés de l’entrâ ? »

La dama at étâ surprêsa et at demandâ coment el savêt. La fèla avêt un handicap que rendêt la comunicacion verbâla dificila. Ela avêt ècrit ‘Miluga’ sur lo papiér perce qu’ela povêt pas comunicar por achatar un sac de farina.

Cél jorn, lo garçon at prês sa dècision. Se jamês el se trovâve en posicion d’édiér quâqu’un, el éderêt d’abôrd celos que sont fisicament handicapâs ou que mancont d’oportunitats d’èducacion, celos que sont socialament vulnèrâblos.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Una histouèra que at comenciê per lo sovegnir d’un garçon © The Korean Today Editorial

35 Ans Aprés

35 ans ont passâ. Lo garçon at fondâ SmileStory Inc. en Corê du Sud en 2009 et at ètabli WIA (World Certification Industry Association) en Èstonia en 2018. Avouéc l’entencion de beneficiar lo mondo avouéc la tecnologia la ples avançâ de l’humanitât, el at étâ en tren de crèar la tecnologia por tegnir cela promèssa.

WIA Talk — Una plataforma universèla de lengoua des signos que permèt de comunicar avouéc tot lo mondo en utilisent una solou lengoua des signos 3D, sen avêr besogn d’aprendre des lengoues des signos difèrentes (ASL, KSL, BSL…) por châque payis. Et WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistèmo de braille universèl basâ sur l’IPA (Alfabet Fonètico Internacionâl) que permèt de lire en 7 000 lengoues una fês aprésa. Por los sords, y at WIA Talk, et por los avuglos, y at WIA Braille. Quand los doux se rencontront, los sords et los avuglos pôvont comunicar dirèctament sen entèrprèto. Cen at pas oncora étâ rèalisâ nulle part.

La tecnologia est prèsta. L’avatar 3D montre la lengoua des signos, bouge les lèvres en sincronia, et èxprime des èmocions. Mas por que cél avatar bouge de maniéra ples naturèla — des balyês de mouvements rèals de mans humènes sont nècèssèros.

El at falu 35 ans. Pendent cél temps, y at dou avêr quâqu’un que s’est retornâ sen povêr achatar un sac de farina. S’el avêt étâ ples rèpido, cen arêt possu arengiér una persona de ples tôt.

Ora, des volontèros sont recrutâs simultanèament dens 254 règions linguistiques.

[The Korean Today] Guida du Programo de Volontariat de Lengoua des Signos 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Coment Participar u Volontariat

Vos pouede lo fâre dês la mêson, avouéc ren que un navigator vouèb. Niona compètence spèciâla ou èxpèrience en lengoua des signos est nècèssèra.

Les Vidèôs Sont Pas Sâvâs — Solament les Nombros Réstont

C’est la quèstion la ples sovent posâ. La vidèô est-ela sâvâ quand on filme avouéc una webcam ?

Les fichiérs vidèô sont pas sâvâs. Noutra tecnologia propriètèra ètrait doves chouses en temps rèal.

Solament cetos nombros sont sâvâs. Voutra émâge du visâjo ou voutre fichiér vidèô résterà pas sur lo sèrvior. Les coordonâs numèriques et les valors d’èxprèssion faciâla sont les balyês clâfs que balyont viâ a l’avatar 3D, et eles sont sufisentes.

Tot lo Mondo Pôt Participar

[The Korean Today] Programo de Volontariat WIA Talk — Recrutamento Simultanê dens 254 Règions Linguistiques du Mondo Entiér © The Korean Today Editorial

Lo Changement que la Participacion Amène

Les balyês de coordonâs de man que vos fornéd devegnont les gèstos de l’avatar 3D. Cél avatar est entègrâ dens les livros numèricos de WIA Books (wiabook.com), que permètont ux sords de lire des livros en lengoua des signos. C’est quârfo chouses que at jamês ègzistâ nulle part u mondo.

Portant, y at oncora una chouse que vos dête savêr sur ceta histouèra.

Miluga — Lo Nom que at Comenciê per ‘Miluga’

La fèla que volêt achatar de la farina mas que povêt solament ècrire ‘Miluga’ sur un bifo. Nos savens pas son nom. Mas celes três lètres sont ora devegnues lo nom du programo d’accèssibilitât de WIA Books (wiabook.com) 35 ans ples târd.

Miluga — Un programo que fornét des drêts d’accès gratuits a tôs les livros publiâs por les refudiâs vèrifiâs per lo HCR, les personnes grâvament sôrdes, et les personnes grâvament avugles.

Voutra participacion est dirèctament reflètâ dens les livros en lengoua des signos 3D du programo Miluga. Quand un lèctor sord ôvre un livro numèrico, l’avatar 3D montre lo contegnu du livro en lengoua des signos — châque gèsto de cél avatar est crèâ a partir de voutres balyês.

Guida de Candidatura

C’est pas grâvo se vos pouede pas participar dirèctament. Ren que de rèpandre ceta novèla a celos que vos entôront pôt étre una granta éde. Partagiér sur les rèsôs sociâls ou en parlar a quâqu’un que s’entèrèsse a la lengoua des signos serêt aprèciâ.

« Y avêt una fèla que volêt achatar de la farina mas que povêt solament ècrire ‘Miluga’. Ora, 35 ans ples târd, una tecnologia est en tren d’étre crèâ que permèt a des gens coment ela de lire des livros, de comunicar, et de sè reliér u mondo. »

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages