弘益人間 — Beneficiar la humanitat àmpliament
Reclutament de voluntaris per a la llengua de signes 3D de WIA Talk
Els teus gestos es converteixen en la primera conversa d’algú
Miluga
Hi havia un noi.
Un dia, durant el seu segon any d’institut, va anar a una petita botiga al cim d’un turó per fer un encàrrec. Era una petita botiga regentada per una parella gran. A dins, hi havia una noia d’edat similar que semblava buscar alguna cosa, però el noi no hi va parar gaire atenció i va intentar comprar el que necessitava i marxar.
En aquell moment, la propietària de la botiga, una senyora gran, va cridar el noi. Li va donar un petit tros de paper i li va demanar que llegís el que hi havia escrit.
A la nota hi deia ‘Miluga’.
El noi va pensar en una paraula que pogués endevinar. Només se li va acudir ‘farina’ i va suggerir que potser era farina. La senyora li va agrair, i el noi va tornar a casa.
Tanmateix, no parava de pensar-hi. ‘La propietària de la botiga probablement sap llegir…’
L’endemà, el noi va tornar a la botiga.
“El ‘Miluga’ escrit a la nota que em va ensenyar ahir, no l’havia escrit aquella noia que era prop de l’entrada?”
La senyora es va sorprendre i li va preguntar com ho sabia. La noia tenia una discapacitat que li dificultava la comunicació verbal. Va escriure ‘Miluga’ al paper perquè no podia comunicar-se per comprar un paquet de farina.
Aquell dia, el noi va prendre una decisió. Si mai es trobava en posició d’ajudar algú, primer ajudaria aquells amb discapacitats físiques o sense oportunitats educatives, aquells que són socialment vulnerables.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Una història que va començar des del record d’un noi © The Korean Today Editorial
35 anys després
Han passat 35 anys. El noi va fundar SmileStory Inc. a Corea del Sud el 2009 i va establir WIA (World Certification Industry Association) a Estònia el 2018. Amb la intenció de beneficiar el món amb la tecnologia més avançada de la humanitat, ha estat creant tecnologia per complir aquella promesa.
WIA Talk — Una plataforma universal de llengua de signes que permet comunicar-se amb qualsevol persona utilitzant una única llengua de signes 3D, sense necessitat d’aprendre diferents llengües de signes (ASL, KSL, BSL…) per a cada país. I WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema de braille universal basat en l’AFI (Alfabet Fonètic Internacional) que permet llegir en 7.000 idiomes un cop après. Per als sords, hi ha WIA Talk, i per als cecs, hi ha WIA Braille. Quan aquests dos es troben, els sords i els cecs poden comunicar-se directament sense intèrpret. Això encara no s’ha aconseguit en cap lloc.
La tecnologia està preparada. L’avatar 3D mostra la llengua de signes, mou els llavis sincronitzadament i expressa emocions. Però perquè aquest avatar es mogui de manera més natural — es necessiten dades dels moviments reals de les mans humanes.
Han passat 35 anys. Durant aquest temps, hi deu haver hagut algú que se’n va anar sense poder comprar un paquet de farina. Si hagués estat més ràpid, podria haver arribat a una persona més abans.
Ara, es recluten voluntaris simultàniament de 254 regions lingüístiques.
[The Korean Today] Guia del Programa de Voluntariat de Llengua de Signes 3D de WIA Talk © The Korean Today Editorial
Com participar en el voluntariat
Es pot fer des de casa, només amb un navegador web. No es requereixen habilitats especials ni experiència en llengua de signes.
① Guia prèvia (uns 15 minuts) — Aprèn 93 gestos de WIA Talk mitjançant vídeo. Et guia perquè puguis seguir-ho fins i tot sense experiència en llengua de signes.
② Filmació (uns 30 minuts) — Segueix amb les mans els gestos que es mostren a la pantalla. La càmera web captura només les coordenades de les articulacions de la mà (números) i els valors d’expressió facial.
③ Confirmació senzilla — Revisa les dades de la filmació conjuntament i acaba.
④ Naixement d’un avatar 3D — Es crea un avatar natural de llengua de signes 3D a partir de les dades de coordenades recollides.
Temps total requerit: aproximadament 1 hora
Els vídeos no es guarden — Només queden els números
Aquesta és la pregunta més freqüent. El vídeo es guarda quan es filma amb una càmera web?
Els fitxers de vídeo no es guarden. La nostra tecnologia pròpia extreu dues coses en temps real.
Coordenades de la mà — Coordenades X, Y, Z (números) de 21 punts d’articulació de la mà. Reprodueixen els moviments de la mà de l’avatar 3D.
Valors d’expressió facial — Dades numèriques dels moviments de la boca, posicions de les celles, etc. (valors de morph target). S’utilitzen per crear la sincronització labial i les expressions naturals de l’avatar 3D.
Només es guarden aquests números. La imatge de la teva cara o el fitxer de vídeo no romandran al servidor. Les coordenades numèriques i els valors d’expressió facial són les dades clau que donen vida a l’avatar 3D, i són suficients.
Tothom hi pot participar
👋
Sords
Aquells que expressen directament la llengua de signes
⠿
Cecs
Aquells que participen amb WIA Braille
🤝
Oients
Qualsevol persona que empatitzi amb aquesta tasca
[The Korean Today] Programa de Voluntariat de WIA Talk — Reclutament simultani de 254 regions lingüístiques d’arreu del món © The Korean Today Editorial
El canvi que aporta la participació
Les dades de coordenades de la mà que proporciones es converteixen en els gestos de l’avatar 3D. Aquest avatar s’integra als llibres electrònics de WIA Book (wiabook.com), permetent als sords llegir llibres en llengua de signes. Això és quelcom que no ha existit mai en cap lloc del món.
Tanmateix, hi ha una cosa més que has de saber sobre aquesta història.
Miluga — El nom que va començar amb ‘Miluga’
La noia que volia comprar farina però només va poder escriure ‘Miluga’ en una nota. No sabem el seu nom. Però aquelles tres lletres s’han convertit ara en el nom del programa d’accessibilitat de WIA Book (wiabook.com) 35 anys després.
Miluga — Un programa que proporciona drets d’accés gratuït a tots els llibres publicats per a refugiats verificats per l’ACNUR, persones amb sordesa greu i persones amb ceguesa greu.
🌏
Refugiats
Accés gratuït a tots els llibres per a refugiats verificats per l’ACNUR. Assistent d’IA i suport per a 254 idiomes.
🤟
Sords
Accés gratuït a tots els llibres per a persones amb sordesa greu + suport de llengua de signes 3D. Les teves dades de voluntariat s’utilitzen aquí.
♿
Cecs
Accés gratuït a tots els llibres per a persones amb ceguesa greu + veu TTS + suport WIA Braille.
La teva participació es reflecteix directament en els llibres de llengua de signes 3D del programa Miluga. Quan un lector sord obre un llibre electrònic, l’avatar 3D mostra el contingut del llibre en llengua de signes — cada gest d’aquell avatar es crea a partir de les teves dades.
Càmera web del voluntari → Recollir dades de coordenades de les articulacions de la mà
→ Millorar la qualitat dels gestos de l’avatar 3D
→ Integrat als llibres de llengua de signes de WIA Book
→ Proporcionar drets d’accés gratuït al programa Miluga per a refugiats, sords i cecs
→ Llegir per primera vegada un llibre que abans no es podia llegir
Guia de sol·licitud
Pàgina de sol·licitud: https://wia.live/volunteer.html
Consultes per correu electrònic: global@thekoreantoday.com
Període de reclutament: Reclutament continu
Abast del reclutament: Reclutament simultani de 254 regions lingüístiques d’arreu del món
No passa res si no pots participar directament. Només difonent aquesta notícia al teu voltant ja pot ser una gran ajuda. Compartir a les xarxes socials o explicar-ho a algú interessat en la llengua de signes seria molt apreciat.
“Hi havia una noia que volia comprar farina però només va poder escriure ‘Miluga’. Ara, 35 anys després, s’està creant una tecnologia que permet a persones com ella llegir llibres, comunicar-se i connectar-se amb el món.”
WIA — World Certification Industry Association
Des de 2018, Estònia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
Leave a Reply