La ville métropolitaine d’Incheon (Incheon, maire Park Chan-dae) organisera, du 16 au 20 septembre prochain, une opération de remboursement en bons Onnuri dans 33 marchés traditionnels de son territoire, afin d’alléger le poids des dépenses alimentaires des habitants à l’approche de la fête de Chuseok. Les consommateurs qui achèteront des produits agricoles, d’élevage et de la mer d’origine coréenne se verront rembourser jusqu’à 30 % du montant de leurs achats sous forme de bons, ce qui devrait constituer un soutien concret pour les ménages faisant leurs courses en vue des fêtes.
 [코리안투데이] Annonce de l’opération de remboursement en bons Onnuri sur les marchés traditionnels d’Incheon © 장형임 기자 |
La ville métropolitaine d’Incheon a annoncé qu’elle mènerait, du 16 au 20 septembre, une opération de remboursement en bons Onnuri sur les marchés traditionnels, à l’occasion de la prochaine fête de Chuseok, dans le but de dynamiser la consommation de produits agricoles, d’élevage et de la mer d’origine coréenne et d’alléger le poids des dépenses alimentaires des habitants. À une période où la demande de produits frais s’accentue à l’approche des fêtes, faisant grimper le coût de la vie, l’objectif est d’aider simultanément les consommateurs et les commerçants des marchés traditionnels.
L’opération, répartie entre produits agricoles et d’élevage d’une part et produits de la mer d’autre part, se tiendra dans 33 marchés traditionnels au total. Le volet consacré aux produits agricoles et d’élevage sera organisé dans 13 marchés : le marché international de Sinpo, le marché de Songhyeon, le marché général de Singi-Nambu, le marché de Toji-geumgo, le marché de Yongnam, le marché de Songdo-yeokjeon, le marché de gros traditionnel de Guwol, le marché général de Bupyeong, le marché d’Ilsin, le marché de Gyesan, le marché des produits d’élevage, le marché de Gajwa et le marché central de Jeongseojin.
Le volet consacré aux produits de la mer sera mis en œuvre dans 20 marchés : le marché de Pungmul de Ganghwa, le marché aux poissons général d’Incheon, le marché de Sinheung, le marché de Seokbawi, le marché de Yonghyeon, le marché général de Nambu d’Incheon et le marché de Singi, le marché de Yongnam, le marché d’Okryeon, le marché de Guwol et le marché traditionnel de Moraenae, le marché de Mansu, le marché traditionnel de Jangseungbaei, le marché aux poissons traditionnel de Soraepogu, le marché aux poissons général de Soraepogu, les marchés général de Bupyeong, de Bupyeong-kkang et général de Jinheung, le marché de Jakjeon, le marché de Gyesan, le marché traditionnel de Gyeyangsan, le marché de Gangnam, le marché central de Jeongseojin, ainsi que les marchés de Geobuk et de Singeobuk. Dans la région de Ganghwa, le marché de Pungmul de Ganghwa figure parmi les marchés participant au volet des produits de la mer.
Le mécanisme de remboursement prévoit que, lorsqu’un consommateur achète pendant la période de l’opération des produits frais agricoles, d’élevage ou de la mer d’origine coréenne, il se voit restituer jusqu’à 30 % du montant de son achat sous forme de bons Onnuri. Le plafond de remboursement est fixé à 20 000 wons par personne, le montant versé variant selon la somme dépensée. Un achat compris entre 34 000 et 67 000 wons donne droit à 10 000 wons de bons, tandis qu’un achat de 67 000 wons ou plus donne droit à 20 000 wons. Toutefois, l’opération pourra prendre fin de manière anticipée une fois le budget alloué épuisé : les habitants souhaitant en profiter ont donc intérêt à se hâter.
Pour bénéficier du remboursement, les consommateurs devront se rendre au stand de remboursement installé dans chaque marché, munis du ticket de caisse des achats effectués durant la période de l’opération ainsi que d’une pièce d’identité ou d’une carte de crédit permettant de vérifier leur identité. Les bons Onnuri obtenus en remboursement pouvant de nouveau être utilisés sur les marchés traditionnels, l’opération devrait aussi permettre de faire circuler la consommation des fêtes au sein du commerce local.
Kim Ik-jung, directeur du Bureau de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation de la ville, a déclaré : ‘Nous espérons que cette opération de remboursement contribuera, à l’approche de Chuseok, à alléger la charge pesant sur les ménages et à dynamiser les marchés traditionnels ainsi que la consommation de produits agricoles, d’élevage et de la mer d’origine coréenne.’
지역 홍보대사 신청 기자양성과정 신청 코리안투데이 지부장 신청 코리안투데이 인천강화
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 30초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이
Leave a Reply