Le gouvernement a déclaré qu’il assurerait un fonctionnement stable, sans arrêt anticipé, des aides aux remises sur les produits agricoles et d’élevage prévues dans le cadre des mesures de stabilisation du quotidien pour Chuseok. La décision de ne pas appliquer de plafond de remise vise à réduire au minimum la charge du panier de courses des citoyens durant la période de Chuseok, précise-t-il.
 [코리안투데이] 보도설명 추석기간 농축산물 할인지원을 조기종료 없이 안정적으로 운영할 예정입니다 © 장형임 기자 |
Le gouvernement a annoncé que, concernant la mesure consistant à ne pas appliquer de plafond aux remises sur les produits agricoles et d’élevage dans le cadre des mesures de stabilisation du quotidien pour Chuseok, il entendait faire fonctionner ce dispositif d’aide de manière stable, sans y mettre fin de façon anticipée.
Cette précision fait suite à un article publié le 9 septembre 2026 par le Seoul Economic Daily sous le titre «Suppression du plafonnement des remises sur les produits agricoles et d’élevage… crainte d’une ‘ruée à l’ouverture’ sur le bœuf hanwoo». Cet article soulignait qu’en supprimant le plafond des remises sur les produits agricoles et d’élevage par le biais de mesures complémentaires de stabilisation du quotidien pour Chuseok, le gouvernement faisait craindre une ‘ruée à l’ouverture’ (open run) sur des produits onéreux tels que la viande de bœuf.
 [코리안투데이] 보도설명 추석기간 농축산물 할인지원을 조기종료 없이 안정적으로 운영할 예정입니다 © 장형임 기자 |
En réponse, le gouvernement a souligné que la décision de ne pas appliquer de plafond aux remises sur les produits agricoles et d’élevage, dans le cadre des mesures de stabilisation du quotidien pour Chuseok, constituait une mesure destinée à réduire au minimum la charge du panier de courses des citoyens durant la période de Chuseok.
 [코리안투데이] 보도설명 추석기간 농축산물 할인지원을 조기종료 없이 안정적으로 운영할 예정입니다 © 장형임 기자 |
Le gouvernement a expliqué que, les opérations de remise se déroulant dans des points de vente au détail tels que les supermarchés et les magasins de vente directe, il estimait que la possibilité d’achats en gros restait limitée. Il a également indiqué qu’en collaboration avec les distributeurs, il se prémunissait suffisamment contre les cas d’abus des aides aux remises, comme le stockage spéculatif.
Cette mesure du gouvernement, prise à l’approche de la haute saison de Chuseok, vise à alléger la charge des prix des produits alimentaires; elle met l’accent, plutôt que sur les craintes de concentration sur des produits onéreux ou de stockage spéculatif, sur le maintien stable des avantages de remise revenant effectivement aux consommateurs. Le gouvernement a appelé à faire preuve de prudence dans les articles de presse traitant du sujet.
지역 홍보대사 신청 기자양성과정 신청 코리안투데이 지부장 신청 코리안투데이 인천강화
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 79초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이
Leave a Reply