À l’approche de Chuseok, la fête des récoltes, Bae Kyung-hoon, vice-Premier ministre et ministre des Sciences et des TIC, s’est rendu successivement dans un marché traditionnel et un établissement de protection sociale afin d’examiner le quotidien des habitants et de réconforter les personnes défavorisées. Cette démarche visait à observer directement la conjoncture des fêtes tout en affichant sa volonté de diffuser une culture du partage.
 [코리안투데이] Le vice-Premier ministre Bae Kyung-hoon lors de sa visite au marché de Huam et de l’achat d’articles de réconfort © 장형임 기자 |
Le ministère des Sciences et des TIC (vice-Premier ministre et ministre Bae Kyung-hoon) a fait savoir que le vice-Premier ministre Bae Kyung-hoon s’était rendu, dans l’après-midi du 21 septembre, au marché de Huam et à l’établissement social de la Maison Yeongnak Ania, situés dans l’arrondissement de Yongsan à Séoul, pour observer le quotidien des habitants et participer à des activités de réconfort auprès de ses voisins.
Le vice-Premier ministre Bae s’est d’abord rendu au marché de Huam (102-2, Huam-dong, Yongsan-gu, Séoul), où il a rencontré le président de l’association des commerçants ainsi que les marchands. Il a examiné en personne la situation économique du marché traditionnel à la veille des fêtes et a acheté, à l’aide de bons Onnuri (Onnuri gift certificates), des articles de réconfort pour Chuseok, notamment des ingrédients destinés aux plats de fête. L’usage des bons Onnuri étant directement lié à la stimulation de la consommation dans les marchés traditionnels, cette démarche est perçue comme un geste apportant une aide concrète au chiffre d’affaires des petits commerçants.
Il s’est ensuite rendu à l’établissement de protection sociale de la Maison Yeongnak Ania (directrice Jo Ji-young, 70, Huam-ro 4-gil, Yongsan-gu, Séoul), où il a remis les dons de solidarité collectés par les agents du ministère ainsi que les biens achetés au marché traditionnel. Le vice-Premier ministre Bae a formé le vœu que les résidents et le personnel de l’établissement passent des fêtes saines et heureuses.
Le vice-Premier ministre Bae a déclaré : « À l’occasion de Chuseok, nous devons partager une chaleur humaine afin que les voisins défavorisés qui nous entourent ne se sentent pas seuls », ajoutant : « Je continuerai de faire de mon mieux, par un intérêt constant et des activités de bénévolat, pour que la culture du partage se diffuse dans l’ensemble de notre société. »
Cette visite peut être considérée comme une démarche concrète et ressentie par les habitants, dans la mesure où elle a permis d’examiner un marché traditionnel dont l’activité tend à se contracter à l’approche des fêtes et de veiller sur des voisins laissés dans les angles morts de la protection sociale. En remettant également les dons rassemblés spontanément par les agents du ministère, elle a ajouté au geste le sens d’un partage auquel participent les membres de l’institution, dépassant le simple réconfort protocolaire.
Leave a Reply