[Day 157] お散らされ給いたる方々のご再会

長坂（ちょうはん）の夜が、完全に、お深まり給いたり。月が、既（すで）に、東の空の真ん中に、お昇（のぼ）り給いおったのである。劉備（りゅうび）本陣の西の丘のひと角（かど）にて、孔明（こうめい）が、独りにて、お座り給いおったのである。

彼のお膝（ひざ）の上には、ひと張の紙が、お広（ひろ）げ給われおったのである。紙の上には、小さき文字にて、二万四千のお名が、列を、お従（したが）い、お記（しる）し給われおったのである。各々（おのおの）のお名の前には、四角（しかく）ひとつずつが、お空（あ）きおりたのである。今夕、その四角に、お印（しるし）が、お入り給うを、孔明は、お待ち給いおったのである。

最初に、お戻り給いたる方は、中年の男にてあった。男の後ろには、奥方のお席が、お空きおったのである。彼が頭を、お垂れ給いたり。孔明が、筆を、上り上げ給いて、男のお名の前の四角に、お印を、お打（う）ち給いたり。奥方のお名の前の四角は、今夕は、未（いま）だ、お空き、お置き給いたり。

二番目に、お戻り給いたる方は、七十（しちじゅう）のお老人にてあった。お老人の後ろには、ご家族（かぞく）の全（すべ）てが、共に、ござりたり。お老人が、懐（ふところ）の内側より、奥方の木の位牌（いはい）を、しずかに、お取り出（い）で、お見せ給いたり。孔明が頭を、深く、お垂れ給いたり。お老人のお名の前の四角に、お印が、お打たれ給いたり。奥方のお名の前の四角は、既に、その前にて、お印が、お打たれおったのである。位牌として、お戻り給いたる奥方のお名にてあった。孔明が、その印の傍（かたわ）らに、ひと文字、木 を、小さく、お記し給いたり。

三番目に、お戻り給いたる方は、独りにて、お戻り給いたる幼（いとけ）なきお子にてあった。お子のご両親（りょうしん）のお名の前の四角は、今夕は、未だ、お空きおったのである。孔明が、お子のお名の前に、お印を、お打ち給い、隣（となり）のご両親のお名の前の四角を、しずかに、ご凝視（ぎょうし）給いたり。ご両親のお名の傍らに、このお子のお名が、お繋（つな）がりおったのである。その、お繋がりの上に、孔明のご視線が、暫（しば）し、お留（とど）まり給いたり。

かくして、二十、四十、八十のお名が、お戻り給いたり。お印の、お打たれ給いたる四角のお数（かず）が、ひと束（たば）、二束ずつ、お増（ふ）え行（ゆ）き給いたり。お印の、お打たれ給わざる四角のお数もまた、ひと束、二束ずつ、紙の上に、お遺（のこ）り行き給いたり。

孔明の筆が、ある、お名の前にて、お止まり給いたり。甘夫人（かんふじん）のお名にてあった。孔明は、筆を、紙の傍らに、お降ろし置き給いたり。そのお名の前の四角を、長く、お見つめ給いたり。今日の午後、長坂の丘の藪（やぶ）にて、お息を、お降（お）ろし置き給いたるお名にてあった。その四角は、今宵（こよい）以後にもまた、お空き、お置き給うべき四角にてあった。

孔明が、小さき、お吐息（といき）を、お致し給いたり。筆を、再び、上り上げ給いて、甘夫人のお名の傍らに、ひと文字、月 を、小さく、お記し給いたり。月の席へと、お戻り給いたるお名なりとのひと結のお意（こころ）にてあった。長坂の月が、未（いま）だ、東の空に、お昇り給いおる夜にて、ひと、お名が、月のお席へと、お移り給いたるとのご記録にてあった。

劉備が、孔明の後ろより、お近付（ちかづ）き給いたり。孔明の紙を、お見下ろし給いたり。お印の束と、お印の、お打たれ給わざる束とが、紙の上にて、二種類（しゅるい）の林（はやし）のごとく、お分（わ）かれ給いおったのである。

「臥龍（がりょう）。何（なん）名が、お戻り給い、何名が、お戻り給わざりたるや。」

孔明が、筆を、再び、上り上げ給いたり。その後、お印の束のお数を、お数（かぞ）え給いたり。

「皇叔（こうしゅく）。今夕までに、二万三百七十二名（にまんさんびゃくしちじゅうにめい）が、お戻り給いたり。お戻り給わざるお名は、百二十八（ひゃくにじゅうはち）に、ござる。その百二十八の中（うち）に、甘夫人もまた、お入り給いおる、ござる。」

劉備が頭を、お垂れ給いたり。

「甘夫人のお名は、月のお席へと、お移し置き給え。」

孔明が、既に、お記し置き給いたる 月 のひと文字を、再び、お指（さ）し給いたり。劉備が、その文字を、しずかに、お見つめ給いたり。

北より、南へと、お流れ給う風が、孔明の紙のひと角（かど）を、上り上げ給いたり。紙のひと側が、お翻（ひるがえ）り給いたり。その、お翻りの内側にて、お印の、お打たれ給いたるお名と、お打たれ給わざるお名とが、共に、お揺（ゆ）らぎ給いたり。

劉備が、孔明の傍（かたわ）らに、お座り給いたり。両人が、北の地平線（ちへいせん）を、お見給いたり。曹操（そうそう）の二千騎の塵は、いまや、完全に、お沈（しづ）み給いおったのである。南の江夏（こうか）の方向が、二万三百七十二名の明日の歩みの方向にてあった。

孔明が、お申し給いたり。

「皇叔。明日の早きより、江夏まで、三日（みっか）の路に、ござる。この紙を、三日の間（あいだ）、いっそう、傍らに、お置き給う、ござる。三日の内に、お戻り給うべき方が、いっそう、ござり給わば、その方のお名の前の四角に、お印を、お打ち給う、ござる。」

劉備が頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。長坂の四番目の夕が、既（すで）に、お深まり給いたり。月が、東の空の真ん中より、西へと、お傾（かたむ）き始め給いつつあったのである。ひと張の紙の上の二万三百七十二のお印が、月の光に、しずかに、お光（ひか）り給いたり。

二万四千のお名の中、今宵、紙の上にて、お戻り給いたるお名は、二万三百七十二。お戻り給わざるお名は、百二十八。両お数の合（ごう）が、今夕、長坂の四番目の夜の紙の全体（ぜんたい）にてあった。

Book 6 の四番目の夕が、そのひと結の紙の上にて、しずかに、お暮（く）れ給いつつあったのである。

—