弘益人間 — Gufasha abantu benshi
Guhitamo WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Recruitment
Imyitwarire yawe iba ikiganiro cya mbere cy’umuntu
Miluga
Hari umuhungu.
Umunsi umwe mu mwaka we wa kabiri w’amashuri yisumbuye, yagiye mu iduka rito riri ku musozi ku kazi. Ni iduka rito ryakorerwaga n’abantu bakuze. Muri iryo duka, hari umukobwa ufite imyaka isa n’iy’umuhozi, wari ugerageza gushaka ikintu, ariko umuhungu ntiyabikozemo cyane ahubwo yagerageje kugura ibyo akeneye ak离.
Muri icyo gihe, nyir’iryo duka, umugore mukuru, yahamagaye umuhungu. Yamuhaye akantu gato k’impapuro amusaba gusoma ibyo handitseho.
Icyo kantu cyari ‘Miluga’ cyanditseho.
Umuhungu yatekereje ku ijambo ashobora gukeka. Yashoboye gutekereza gusa ku ‘ifu’ maze asaba ko bishoboka ko ari ifu. Umugore yarishimye, kandi umuhungu yagarutse mu rugo.
Ariko, yakomeje kubitekerezaho. ‘Nyir’iryo duka ashobora kuba azi gusoma…’
Umunsi wakurikiyeho, umuhungu yagarutse mu iduka.
“‘Miluga’ yanditse ku mpapuro wanyeretse ejo, ntabwo yanditswe n’uwo mukobwa hafi y’ibibuga?”
Umugore yaratunguwe maze abaza uko abizi. Umukobwa yari afite ubumuga bwatumaga itumanaho mu magambo bigora. Yanditse ‘Miluga’ ku mpapuro kuko atashoboraga kuvuga ngo agure igikapu cy’ifu.
Uwo munsi, umuhungu yafashe umwanzuro. Niba yigeze kubona uburyo bwo gufasha umuntu, mbere na mbere azafasha abamugaye cyangwa abadafite amahirwe yo kwiga, abari mu kaga mu muryango.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Inkuru yatangiriye ku mwibukirwe w’umuhungu © The Korean Today Editorial
35 Years Later
Hashize imyaka 35. Umuhungu yashinze SmileStory Inc. muri Koreya y’Amajyepfo mu 2009 kandi ashinga WIA (Ishyirahamwe Mpuzamahanga ry’Ubuhanga) mu gihugu cya Estonia mu 2018. Mu ntego yo gufasha isi n’ikoranabuhanga rigezweho ry’abantu, yagiye akora ikoranabuhanga ryo kubungabunga iyo ntego.
WIA Talk — Urubuga rw’ikimenyetso rusange rwemerera itumanaho n’ubwo ari uwari we wese ukoresheje ikimenyetso kimwe cya 3D, nta mpamvu yo kwiga ibimenyetso bitandukanye (ASL, KSL, BSL…) ku gihugu cyose. Kandi WIA Braille (wiabraille.com) — Sisitemu rusange ya braille ishingiye ku IPA (Icyongereza cy’Ikirangantego Mpuzamahanga) yemera gusoma mu ndimi 7,000 umaze kuyiga. Ku bahumyi, hari WIA Talk, kandi ku babona, hari WIA Braille. Igihe ibi bibiri bihura, abatumirwa n’abahumyi bashobora gutumanaho byihuse nta munyamuryango. Ibi ntibikiriho ahandi.
Ikoranabuhanga ririteguye. Avatar ya 3D yerekana ibimenyetso, ikora lip-sync, kandi igaragaza amarangamutima. Ariko kugira ngo iyi avatar ikore mu buryo bwiza — ibipimo by’ukuri by’ukora intoki birakenewe.
Byafashe imyaka 35. Muri icyo gihe, hagomba kuba hari umuntu wahindukiye atabashije kugura igikapu cy’ifu. Niba byari byihuse, byari gushobora kugera ku muntu umwe vuba.
Ubu, abarwanashyaka barimo gushakishwa icyarimwe mu turere 254 tw’indimi.
[The Korean Today] WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program Guide © The Korean Today Editorial
Uko Wakwitabira Gukora Umukoro
Ushobora kubikora uhereye mu rugo, ukoresheje umukozi w’urubuga. Nta bumenyi bwihariye cyangwa uburambe mu bimenyetso burakenewe.
① Icyerekezo (iminota 15) — Menya ibimenyetso 93 bya WIA Talk binyuze mu mashusho. Ibi bigufasha kubikurikira n’ubwo utagira uburambe mu bimenyetso.
② Gufata amashusho (iminota 30) — Komeza uhereye ku bimenyetso bigaragara ku ishusho n’intoki zawe. Webcam ifata gusa ibipimo by’ibice by’intoki (imibare) n’ibipimo by’amarangamutima y’amaso.
③ Kwemeza byoroshye — Reba hamwe ibipimo byafashwe hanyuma urangize.
④ Ivuka rya Avatar ya 3D — Avatar ya 3D y’ibimenyetso ishyirwaho hashingiwe ku bipimo byafashwe.
Igihe cyose gikeneye: mu gihe cy’amasaha 1
Amashusho Ntashyingurwa — Imibare Ni Yo Igaragara
Iyi niyo kibazo gikunze kubazwa. Ese amashusho ntashyingurwa igihe ufata amashusho ukoresheje webcam?
Amashusho ntabwo ashyingurwa. Ikoranabuhanga ryacu rihariye rifata ibintu bibiri mu gihe nyacyo.
Ibipimo by’Intoki — X, Y, Z ibipimo (imibare) y’ibice 21 by’intoki. Bigaragaza imyitwarire y’intoki ya avatar ya 3D.
Ibipimo by’amarangamutima y’amaso — Imibare y’ibikorwa by’iminwa, imyanya y’ibikanu, n’ibindi (ibipimo by’ibihinduka). Bikoreshwa mu gukora lip-sync n’amarangamutima asanzwe ya avatar ya 3D.
Imibare iyi niyo ishobora kubikwa. Isura yawe cyangwa dosiye y’amashusho ntabwo izaguma ku rubuga. Ibipimo by’imibare n’ibipimo by’amarangamutima ni ibipimo by’ingenzi bituma avatar ya 3D ibaho, kandi bihagije.
Uwo ari we wese ashobora kwitabira
👋
Abahumyi
Abantu b’ukuri berekana ibimenyetso
⠿
Ababona
Abitabira hamwe na WIA Braille
🤝
Abumva
Uwo ari we wese wumva iki gikorwa
[The Korean Today] Guhitamo WIA Talk Volunteer Program Gukora icyarimwe mu turere 254 tw’indimi ku isi © The Korean Today Editorial
Impinduka Umukoro Uzanira
Ibipimo by’intoki utanga biba ibimenyetso bya avatar ya 3D. Iyi avatar ishyirwa mu bitabo bya WIA Books (wiabook.com), bigatuma abahumyi basoma ibitabo mu bimenyetso. Ibi ni ibintu bitigeze bibaho ahandi ku isi.
Ariko, hari ikindi kintu ugomba kumenya kuri iyi nkuru.
Miluga — Izina Ryatangiriye ku ‘Miluga’
Umukobwa washakaga kugura ifu ariko ashobora kwandika gusa ‘Miluga’ ku mpapuro. Ntitumenya izina rye. Ariko, ayo magambo atatu ubu yabaye izina ry’ikigega cy’ubufasha bwa WIA Books (wiabook.com) nyuma y’imyaka 35.
Miluga — Porogaramu itanga uburenganzira bwo gukoresha ubuntu ku bitabo byose byanditswe ku mpunzi zemejwe na UNHCR, abahumyi bafite ubumuga bukabije, n’abantu bafite ubumuga bukabije bwo kubona.
🌏
Abapfakazi
Uburenganzira bwo gukoresha ubuntu ku bitabo byose ku mpunzi zemejwe na UNHCR. Ubufasha bwa AI n’inkunga mu ndimi 254.
🤟
Abahumyi
Uburenganzira bwo gukoresha ubuntu ku bitabo byose ku bantu bafite ubumuga bukabije bwo kumva + inkunga y’ibimenyetso bya 3D. Amakuru yawe y’umukoro akoreshejwe hano.
♿
Ababona
Uburenganzira bwo gukoresha ubuntu ku bitabo byose ku bantu bafite ubumuga bukabije bwo kubona + ijwi rya TTS + inkunga ya WIA Braille.
Kwitabira kwawe kugaragara mu bitabo by’ibimenyetso bya 3D bya porogaramu ya Miluga. Igihe umusomyi w’umuhumyi afunguye igitabo cya e-book, avatar ya 3D yerekana ibikubiye mu gitabo mu bimenyetso — buri kimenyetso cy’iyo avatar gikorwa hakoreshejwe amakuru yawe.
Webcam y’umukoro → Kora ibipimo by’ibice by’intoki
→ Guteza imbere ibimenyetso bya Avatar ya 3D ubuziranenge
→ Bishyirwa mu ibitabo by’ibimenyetso bya WIA Books
→ Tanga uburenganzira bwo gukoresha ubuntu ku Porogaramu ya Miluga ku mpunzi, abahumyi, n’ababona
→ Soma igitabo kitigeze gisomwa mbere, ku nshuro ya mbere
Icyerekezo cyo Gusaba
Urupapuro rwo Gusaba: https://wia.live/volunteer.html
Ibibazo by’Imeri: global@thekoreantoday.com
Igihe cyo Guhitamo: Guhitamo birakomeje
Ingano y’Icyiciro: Guhitamo icyarimwe mu turere 254 tw’indimi ku isi
Niba utabashije kwitabira byihuse, ntibikuraho. Gukwirakwiza iyi nkuru ku bantu bari hafi yawe bishobora kuba inkunga ikomeye. Gusangiza ku mbuga nkoranyambaga cyangwa kubwira umuntu ushishikajwe n’ibimenyetso byakirwa neza.
“Hari umukobwa washakaga kugura ifu ariko ashobora kwandika gusa ‘Miluga’. Ubu, hashize imyaka 35, ikoranabuhanga ririmo gukorwa rituma abantu nka we basoma ibitabo, batumanaho, kandi bagahuza n’isi.”
WIA — Ishyirahamwe Mpuzamahanga ry’Ubuhanga
Kuva mu 2018, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Abahumyi #IbitaboBy’Ibimenyetso #WIA_Book #Miluga #Abapfakazi #Indimi254
Leave a Reply