[WIA Book Volunteer] Miluga — 3D Sign Language Volunteers (नेपाली)

WIA Talk 3D Sign Language Volunteer — Nepali

The Korean Today Editorial Posted 2026/04/11 [18:40] Article No. 49186

弘益人間 — मानवता लाभ गर्नुहोस्

WIA Talk 3D संकेत भाषा स्वयंसेवक भर्ती

तपाईंका इशाराहरू कसैको पहिलो संवाद बनिन्छ

Miluga

एक जना केटा थियो।

एक दिन, उसको उच्च विद्यालयको दोस्रो वर्षको समयमा, उसले एउटा सानो पहाडी पसलमा कामको लागि गयो। यो एक वृद्ध दम्पती द्वारा चलाइएको सानो पसल थियो। भित्र, त्यहाँ उस्तै उमेरको एक केटी थिई जसले केही खोज्दै गरेको जस्तो देखिन्थ्यो, तर केटाले धेरै ध्यान दिएन र उसले आवश्यक कुरा किनेर जान खोज्यो।

त्यही क्षणमा, पसलको मालिक, एक वृद्ध महिला, केटालाई बोलाइन्। उनले उसलाई एउटा सानो कागजको टुक्रा दिए र त्यसमा लेखिएको कुरा पढ्न भनिन्।

नोटमा ‘Miluga’ लेखिएको थियो।

केटाले अनुमान गर्न सक्ने एउटा शब्दको बारेमा सोच्यो। उसले केवल ‘गहुँको चोकर’ सोचेको थियो र यो गहुँको चोकर हुन सक्छ भनेर सुझाव दियो। महिला आभारी थिइन्, र केटा घर फर्कियो।

तर, उसले यसबारे सोचिरह्यो। ‘पसलको मालिकले शायद पढ्न जान्दछन्…’

अर्को दिन, केटा फेरि पसलमा गयो।

“तपाईंले मलाई हिजो देखाएको नोटमा लेखिएको ‘Miluga’, त्यो प्रवेशद्वार नजिकको केटीले लेखेको होइन?”

महिला चकित भइन् र उनले कसरी थाहा पाएको भनेर सोधिन्। केटीसँग यस्तो अपाङ्गता थियो जसले मौखिक संचार गर्न गाह्रो बनायो। उसले गहुँको चोकर किन्ने कुरा संचार गर्न नसक्ने भएकाले कागजमा ‘Miluga’ लेखेको थियो।

त्यो दिन, केटाले आफ्नो मनमा निर्णय गर्यो। यदि उसले कहिल्यै कसैलाई मद्दत गर्न पायो भने, उसले पहिले शारीरिक रूपमा चुनौतीमा रहेका वा शैक्षिक अवसरको कमी भएका व्यक्तिहरूलाई मद्दत गर्नेछ, जसले सामाजिक रूपमा कमजोर छन्।

Girl handing a note at a small hilltop shop

[The Korean Today] ‘Miluga’ — एक केटाको सम्झनाबाट शुरू भएको कथा © The Korean Today Editorial

35 वर्षपछि

35 वर्ष बितिसकेका छन्। केटाले 2009 मा दक्षिण कोरियामा SmileStory Inc. स्थापना गरे र 2018 मा एस्टोनियामा WIA (विश्व प्रमाणन उद्योग संघ) स्थापना गरे। मानवताको सबैभन्दा उन्नत प्रविधि प्रयोग गरेर संसारलाई लाभ पुर्याउने उद्देश्यले, उनले त्यो वाचा पूरा गर्न प्रविधि सिर्जना गरिरहेका छन्।

WIA Talk — एक सार्वभौम संकेत भाषा प्लेटफर्म जसले कुनै पनि व्यक्तिसँग संचार गर्न अनुमति दिन्छ एकल 3D संकेत भाषा प्रयोग गरेर, प्रत्येक देशका लागि विभिन्न संकेत भाषाहरू (ASL, KSL, BSL…) सिक्नको आवश्यकता बिना। र WIA Braille (wiabraille.com) — एक सार्वभौम ब्रेल प्रणाली जुन IPA (अन्तर्राष्ट्रिय ध्वन्यात्मक वर्णमाला) मा आधारित छ जसले 7,000 भाषामा पढ्न अनुमति दिन्छ। बधिरहरूको लागि, WIA Talk छ, र दृष्टिहीनहरूको लागि, WIA Braille छ। जब यी दुई भेट्छन्, बधिर र दृष्टिहीनले अनुवादक बिना सिधै संचार गर्न सक्छन्। यो अहिले सम्म कहीं पनि साकार भएको छैन।

प्रविधि तयार छ। 3D अवतारले संकेत भाषा देखाउँछ, ओठको तालमा चल्छ, र भावनाहरू व्यक्त गर्छ। तर यो अवतारलाई बढी स्वाभाविक रूपमा चलाउनको लागि — वास्तविक मानव हातको गति को डेटा आवश्यक छ।

यसमा 35 वर्ष लाग्यो। त्यस समयमा, त्यहाँ कुनै व्यक्ति हुनुपर्छ जसले गहुँको चोकर किन्न सक्न नसकेर फर्किएको थियो। यदि यो छिटो भएको भए, यसले एक व्यक्तिलाई चाँडै पुग्न सक्थ्यो।

अब, 254 भाषा क्षेत्रहरूबाट एकै समयमा स्वयंसेवकहरू भर्ना गरिरहेका छन्।

WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program

[The Korean Today] WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program Guide © The Korean Today Editorial

स्वयंसेवामा कसरी भाग लिने

तपाईंले यो घरबाट मात्र वेब ब्राउजरको साथ गर्न सक्नुहुन्छ। कुनै विशेष कौशल वा संकेत भाषा अनुभवको आवश्यकता छैन।

① पूर्व-गाइड (लगभग 15 मिनेट) — भिडियो मार्फत 93 WIA Talk इशाराहरू सिक्नुहोस्। यसले तपाईंलाई संकेत भाषा अनुभव बिना पनि अनुसरण गर्न मार्गदर्शन गर्दछ।

② फिल्मिङ (लगभग 30 मिनेट) — स्क्रिनमा देखाइएको इशाराहरूलाई आफ्ना हातले अनुसरण गर्नुहोस्। वेबकैमले केवल हातको जोर्नीको समन्वय (संख्याहरू) र अनुहारको भावनाको मानहरू कैद गर्दछ।

③ साधारण पुष्टि — फिल्मिङ डेटा सँगै समीक्षा गर्नुहोस् र समाप्त गर्नुहोस्।

④ 3D अवतारको जन्म — संकलित समन्वय डेटा बाट एक स्वाभाविक 3D संकेत भाषा अवतार सिर्जना गरिन्छ।

कुल समय आवश्यक: लगभग 1 घण्टाभित्र

भिडियोहरू बचत हुँदैनन् — केवल संख्याहरू मात्र रहन्छन्

यो सबैभन्दा बारम्बार सोधिने प्रश्न हो। के वेबकैमसँग फिल्म गर्दा भिडियो बचत हुँदैन?

भिडियो फाइलहरू बचत हुँदैनन्। हाम्रो स्वामित्व प्रविधिले वास्तविक समयमा दुई कुरा निकाल्छ।

हातको समन्वय — 21 हातको जोर्नीको बिन्दुहरूको X, Y, Z समन्वय (संख्याहरू)। तिनीहरूले 3D अवतारको हातको गति पुन: उत्पादन गर्छन्।

अनुहारको भावनाका मानहरू — मुखको गति, भौंको स्थिति आदि को संख्यात्मक डेटा (मर्फ लक्ष्य मानहरू)। तिनीहरू 3D अवतारको लागि ओठको ताल र स्वाभाविक भावनाहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिन्छ।

केवल यी संख्याहरू मात्र बचत गरिन्छ। तपाईंको अनुहारको छवि वा भिडियो फाइल सर्भरमा रहँदैन। संख्यात्मक समन्वय र अनुहारको भावनाका मानहरू 3D अवतारलाई जीवन्त बनाउनका लागि प्रमुख डेटा हुन्, र तिनीहरू पर्याप्त छन्।

कोही पनि भाग लिन सक्छ

👋

बधिर

जो सिधै संकेत भाषा व्यक्त गर्छन्

⠿

दृष्टिहीन

WIA Braille सँग भाग लिनेहरू

🤝

सुनुवाई

जो यस काममा सहानुभूति राख्छन्

Recruiting volunteers from 254 language regions worldwide

[The Korean Today] WIA Talk Volunteer Program 254 भाषा क्षेत्रहरूबाट एकै समयमा भर्ती गर्दै © The Korean Today Editorial

परिवर्तनको भागीदारीले ल्याउँछ

तपाईंले प्रदान गरेको हातको समन्वय डेटा 3D अवतारको इशाराहरूमा परिणत हुन्छ। यो अवतार WIA Books (wiabook.com) का ई-पुस्तकहरूमा समावेश गरिएको छ, जसले बधिरलाई संकेत भाषामा पुस्तकहरू पढ्न अनुमति दिन्छ। यो संसारमा कहिल्यै अस्तित्वमा नआएको कुरा हो।

तर, यो कथाबारे तपाईंलाई थाहा पाउनु पर्ने अर्को कुरा छ।

Miluga — ‘Miluga’ बाट शुरू भएको नाम

गहुँ किन्न चाहने तर केवल ‘Miluga’ लेख्न सक्ने केटी। हामीलाई उसका नाम थाहा छैन। तर ती तीन अक्षरहरू अहिले 35 वर्षपछि WIA Books (wiabook.com) को पहुँचयोग्य कार्यक्रमको नाम बनेका छन्।

Miluga — UNHCR द्वारा प्रमाणित शरणार्थीहरू, गम्भीर रूपमा बधिर र गम्भीर रूपमा दृष्टिहीन व्यक्तिहरूका लागि निःशुल्क पहुँच अधिकार प्रदान गर्ने कार्यक्रम।

🌏

शरणार्थीहरू

UNHCR द्वारा प्रमाणित शरणार्थीहरूका लागि सबै पुस्तकहरूमा निःशुल्क पहुँच। 254 भाषाहरूको लागि AI सहायक र समर्थन।

🤟

बधिर

गम्भीर रूपमा बधिर व्यक्तिहरूका लागि सबै पुस्तकहरूमा निःशुल्क पहुँच + 3D संकेत भाषा समर्थन। यहाँ तपाईंको स्वयंसेवक डेटा प्रयोग गरिन्छ।

♿

दृष्टिहीन

गम्भीर रूपमा दृष्टिहीन व्यक्तिहरूका लागि सबै पुस्तकहरूमा निःशुल्क पहुँच + TTS आवाज + WIA Braille समर्थन।

तपाईंको भागीदारी Miluga कार्यक्रमका 3D संकेत भाषा पुस्तकहरूमा सिधै परावर्तित हुन्छ। जब एक बधिर पाठकले एक ई-पुस्तक खोल्छ, 3D अवतारले पुस्तकको सामग्रीलाई संकेत भाषामा देखाउँछ — त्यो अवतारको प्रत्येक इशारा तपाईंको डेटा बाट सिर्जना गरिएको हो।

स्वयंसेवकको वेबकैम → हातको जोर्नीको समन्वय डेटा संकलन गर्नुहोस्
→ 3D अवतारको इशारा गुणस्तर सुधार गर्नुहोस्
→ WIA Books संकेत भाषा पुस्तकहरूमा समावेश गर्नुहोस्
→ शरणार्थीहरू, बधिर र दृष्टिहीनका लागि Miluga कार्यक्रम मा निःशुल्क पहुँच अधिकार प्रदान गर्नुहोस्
→ पहिले पढ्न नसकिएको पुस्तक पढ्नुहोस्, पहिलो पटक

आवेदन गाइड

आवेदन पृष्ठ: https://wia.live/volunteer.html

इमेल सोधपुछ: global@thekoreantoday.com

भर्ती अवधि: जारी भर्ती

भर्ती दायरा: विश्वभर 254 भाषा क्षेत्रहरूबाट एकै समयमा भर्ती

यदि तपाईं सिधै भाग लिन सक्नुहुन्न भने पनि ठिक छ। तपाईंको वरिपरिका व्यक्तिहरूलाई यो समाचार फैलाउनु ठूलो मद्दत हुन सक्छ। सामाजिक मिडियामा साझा गर्नु वा संकेत भाषामा चासो राख्ने कसैलाई बताउनु सराहनीय हुनेछ।

“एक केटी थिई जसले गहुँ किन्न चाहन्थी तर केवल ‘Miluga’ लेख्न सकी। अब, 35 वर्षपछि, यस्तो प्रविधि सिर्जना भइरहेको छ जसले उसजस्तै व्यक्तिहरूलाई पुस्तकहरू पढ्न, संचार गर्न, र संसारसँग जडान गर्न अनुमति दिन्छ।”

WIA — विश्व प्रमाणन उद्योग संघ

2018 देखि, एस्टोनिया · 弘益人間

✉ global@thekoreantoday.com

#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages