Miluga

Tað var ein drongur.

Ein dag í hansara annar ári í miðnám, fór hann til ein lítlan handil á einum hæð. Tað var ein lítill handil, sum var rekin av einari eldri par. Innan, var ein gent, sum var av sama aldri, sum virkaði at leita eftir nøkrum, men drongurin legði ikki nógv dent á tað og royndi at keypa tað, hann hevði brúk fyri og fara.

Í tí løtuni kallaði handilseigarin, ein eldri dama, drongin yvir. Hon handaði honum ein lítlan pappír og bað hann lesa, hvat stóð á honum.

Á pappírinum stóð ‘Miluga’.

Drongurin hugdi at eitt orð, hann kundi gita. Hann kundi bara hugsa um ‘mel’ og legði til, at tað kundi vera mel. Dama var takksom, og drongurin fór heim aftur.

Men hann helt fram at hugsa um tað. ‘Handilseigarin veit kanska, hvussu man lesur…’

Næsta dag fór drongurin aftur til handilsins.

“Var tað ikki ‘Miluga’, sum stóð á pappírinum, tú vísti mær í gjár, skrivað av tí gentuni nær við inngongdina?”

Dama var undrandi og spurdi, hvussu hann vissi tað. Gentan hevði ein brek, sum gjørdi munnligan samskifti torført. Hon skrivaði ‘Miluga’ á pappírin, tí hon kundi ikki samskifta fyri at keypa ein posa av mel.

Tann dagin tók drongurin eina avgerð. Um hann nakrantíð kom í ein støðu at hjálpa einum, so vildu hann fyrst hjálpa teimum, sum eru fysisk avbjóðaðir ella mangla útbúgvingarmøguleikar, teimum, sum eru sosialt viðkvæmir.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ein søga, sum byrjaði frá einum drongas minni © The Korean Today Editorial

35 Árar Seinni

35 ár eru farin. Drongurin stovnaði SmileStory Inc. í Suðurkorea í 2009 og stovnaði WIA (Verdas Váttan iðnaðar Felag) í Estlandi í 2018. Við ætlanini um at gagnast heiminum við mest framkomnu teknologii menniskjunnar, hevur hann verið at skapa teknologi til at halda tað lovað.

WIA Talk — Ein alheims tegnamál pallur, sum ger tað møguligt at samskifta við hvørja, sum er, við at brúka eina einastu 3D tegnamál, uttan at tað er neyðugt at læra ymisk tegnamál (ASL, KSL, BSL…) fyri hvørja land. Og WIA Braille (wiabraille.com) — Ein alheims braille system, sum er bygt á IPA (Alheims Phonetic Alphabet), sum ger tað møguligt at lesa í 7,000 mál, tá tað er lært. Fyrir tey døv er WIA Talk, og fyri tey blindu er WIA Braille. Tá hesi tvey møtast, kunnu tey døvu og blindu samskifta beinleiðis uttan ein tolkur. Hetta er ikki enn veruliga nakrastaðni.

Teknologiið er klárt. 3D avatarin vísir tegnamál, rørir leppir, og lýsir kenslur. Men fyri at henda avatarin at rørast meira náttúrliga — data av veruligum menniskjaligum hondar rørslum er neyðugt.

Tað tók 35 ár. Í tí tíðini, mátti verið nakar, sum vendi sær burtur uttan at kunna keypa ein posa av mel. Um tað hevði verið skjótari, kundi tað verið komið til eina aðra persón fyrr.

Nú, verða volontørar rekrutteraðir samstundis frá 254 máløki.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Tegnamál Volontør Program Leiðbeining © The Korean Today Editorial

Soleiðis at Luttaka í Volontørararbeiði

Tú kanst gera tað frá heimi, við bara einum vøttum. Einki serligt førleiki ella tegnamál royndir er neyðugt.

Videoinn verða ikki savnað — Bert tøl verða eftir

Hetta er tann spurningur, sum verður spurt mest. Er videoinn ikki savnað, tá vit filma við einum webcam?

Videofailir verða ikki savnað. Várar egnar teknologi útvelur tveir ting í realtíðum.

Bara hesar tøl verða savnað. Tín andlit mynd ella videofail verður ikki eftir á serverinum. Tøl koordinatar og andlitsúttrykk virði eru lykildata, sum fáa 3D avatarin at liva, og tey eru nóg mikið.

Hvør kann luttaka

[The Korean Today] WIA Talk Volontør Program Rekruttering Samstundis frá 254 Máløki um allan heimin © The Korean Today Editorial

Broyting, sum Luttøka Fer við Seg

Tað hondar koordinata data, tú gevur, verður til gestur hjá 3D avatarinum. Henda avatarin er innfald í e-bøkur hjá WIA Books (wiabook.com), sum ger tað møguligt fyri døv at lesa bøkur í tegnamál. Hetta er nakað, sum ongantíð hevur verið til nakrastaðni í heiminum fyrr.

Men, tað er ein ting, tú mást vita um hesa søgu.

Miluga — Navnið, sum byrjaði frá ‘Miluga’

Gentan, sum vildi keypa mel, men kundi bara skriva ‘Miluga’ á ein pappír. Vit vita ikki hennara navn. Men hesi tríggjar bókstavar eru nú bleivnar navnið á atkomu programinum hjá WIA Books (wiabook.com) 35 ár seinni.

Miluga — Ein program, sum gevur ókeypis atkomurættindi til allar útgivnar bøkur fyri UNHCR váttaðar flyktningar, álvarliga hoyrandi avbjóðaðar, og álvarliga sjónar avbjóðaðar persónar.

Tín luttøka verður beinleiðis endurspeglað í 3D tegnamál bøkunum hjá Miluga programinum. Tá ein døv lesari opnar eina e-bók, vísir 3D avatarin bókainnhaldið í tegnamál — hvør gestur hjá tí avatarinum verður skapaður úr tínum data.

Umsóknarleiðbeining

Tað er í lagi, um tú ikki kanst luttaka beinleiðis. Bert at breiða hesa tíðindi til tey rundan um teg kann vera ein stór hjálp. At deila á sosialum miðlum ella at siga einum, sum hevur áhuga í tegnamáli, verður metið.

“Tá var ein gent, sum vildi keypa mel, men kundi bara skriva ‘Miluga’. Nú, 35 ár seinni, verður teknologi skapað, sum ger tað møguligt fyri fólk sum hana at lesa bøkur, samskifta, og tengjast við heimin.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages