Miluga

Daar was ‘n seun.

Een dag gedurende sy tweede jaar van hoërskool, het hy na ‘n klein winkeltjie op ‘n heuwel gegaan om ‘n boodskap te doen. Dit was ‘n klein winkeltjie wat deur ‘n ouer egpaar bestuur is. Binne was daar ‘n meisie van soortgelyke ouderdom wat blykbaar iets gesoek het, maar die seun het nie veel aandag gegee nie en het probeer om te koop wat hy nodig gehad het en te vertrek.

Op daardie oomblik het die winkeleienaar, ‘n ouer dame, die seun nader geroep. Sy het vir hom ‘n klein stuk papier gegee en hom gevra om te lees wat daarop geskryf was.

Die nota het ‘Miluga’ daarop geskryf.

Die seun het aan ‘n woord gedink wat hy kon raai. Hy kon net aan ‘meel’ dink en het voorgestel dat dit dalk meel was. Die dame was dankbaar, en die seun het huis toe gegaan.

Hy het egter aan dit gedink. ‘Die winkeleienaar weet waarskynlik hoe om te lees…’

Die volgende dag het die seun teruggegaan na die winkel.

“Die ‘Miluga’ wat op die nota geskryf is wat jy my gister gewys het, was dit nie deur daardie meisie naby die ingang geskryf nie?”

Die dame was verbaas en het gevra hoe hy geweet het. Die meisie het ‘n gestremdheid gehad wat verbale kommunikasie moeilik gemaak het. Sy het ‘Miluga’ op die papier geskryf omdat sy nie kon kommunikeer om ‘n sak meel te koop nie.

Daardie dag het die seun sy besluit geneem. As hy ooit in ‘n posisie sou wees om iemand te help, sou hy eers diegene help wat fisies uitgedaag is of nie opvoedkundige geleenthede het nie, diegene wat sosiaal kwesbaar is.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — ‘n verhaal wat begin het uit ‘n seun se herinnering © The Korean Today Editorial

35 Jaar Later

35 jaar het verbygegaan. Die seun het SmileStory Inc. in Suid-Korea in 2009 gestig en WIA (World Certification Industry Association) in Estland in 2018 gestig. Met die bedoeling om die wêreld te bevoordeel met die mees gevorderde tegnologie van die mensdom, het hy tegnologie geskep om daardie belofte na te kom.

WIA Talk — ‘n universele gebaretaalplatform wat kommunikasie met enigiemand moontlik maak deur ‘n enkele 3D gebaretaal, sonder die behoefte om verskillende gebare tale (ASL, KSL, BSL…) vir elke land te leer. En WIA Braille (wiabraille.com) — ‘n universele braille-stelsel gebaseer op IPA (Internasionale Fonetiese Alfabet) wat lees in 7,000 tale moontlik maak sodra dit geleer is. Vir die dowes is daar WIA Talk, en vir die blindes is daar WIA Braille. Wanneer hierdie twee ontmoet, kan die dowes en blindes direk kommunikeer sonder ‘n tolk. Dit is nog nie enige plek gerealiseer nie.

Die tegnologie is gereed. Die 3D-avatar toon gebaretaal, beweeg lip-sink, en druk emosies uit. Maar vir hierdie avatar om meer natuurlik te beweeg — data van werklike menslike handbewegings is nodig.

Dit het 35 jaar geneem. Gedurende daardie tyd moes daar iemand gewees het wat omgedraai het sonder om ‘n sak meel te kan koop. As dit vinniger was, kon dit een meer persoon vroeër bereik het.

Nou, vrywilligers word gelyktydig gewerf uit 254 taalgebiede.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Gebaretaal Vrywilliger Program Gids © The Korean Today Editorial

Hoe om aan Vrywilligerswerk deel te neem

Jy kan dit van tuis af doen, met net ‘n webblaaier. Geen spesiale vaardighede of gebaretaalervaring is nodig nie.

Video’s word nie gestoor nie — Slegs nommers bly oor

Dit is die mees gereeld gevraagde vraag. Word die video nie gestoor wanneer daar met ‘n webcam gefilm word nie?

Video-lêers word nie gestoor nie. Ons eie tegnologie onttrek twee dinge in werklike tyd.

Slegs hierdie nommers word gestoor. Jou gesigbeeld of videolêer sal nie op die bediener bly nie. Die nommerkoördinate en gesigsuitdrukkingwaardes is die sleuteldata wat die 3D-avatar tot lewe bring, en hulle is voldoende.

Enigiemand kan deelneem

[The Korean Today] WIA Talk Vrywilliger Program Gewerf Gelyktydig uit 254 Taalgebiede Wêreldwyd © The Korean Today Editorial

Die Verandering wat Deelname Bring

Die handkoördinaatdata wat jy verskaf, word die gebare van die 3D-avatar. Hierdie avatar is ingebed in die e-boeke van WIA Books (wiabook.com), wat dit moontlik maak vir die dowes om boeke in gebaretaal te lees. Dit is iets wat nog nooit enige plek in die wêreld bestaan het nie.

Daar is egter nog een ding wat jy moet weet oor hierdie verhaal.

Miluga — Die Naam wat Begin het van ‘Miluga’

Die meisie wat meel wou koop maar net ‘Miluga’ op ‘n nota kon skryf. Ons weet nie haar naam nie. Maar daardie drie letters het nou die naam van die toeganklikheidsprogram van WIA Books (wiabook.com) 35 jaar later geword.

Miluga — ‘n program wat gratis toegangregte tot alle gepubliseerde boeke bied vir UNHCR-geverifieerde vlugtelinge, ernstig dowe, en ernstig visueel gestremde individue.

Jou deelname word direk weerspieël in die 3D gebaretaalboeke van die Miluga-program. Wanneer ‘n doof leser ‘n e-boek oopmaak, wys die 3D-avatar die boekinhoud in gebaretaal — elke gebaar van daardie avatar is geskep uit jou data.

Aansoekgids

Dit is reg as jy nie direk kan deelneem nie. Om hierdie nuus net aan diegene rondom jou te versprei kan ‘n groot hulp wees. Om op sosiale media te deel of iemand wat in gebaretaal belangstel te vertel, sal waardeer word.

“Daar was ‘n meisie wat meel wou koop maar net ‘Miluga’ kon skryf. Nou, 35 jaar later, word tegnologie geskep wat mense soos sy in staat stel om boeke te lees, te kommunikeer, en met die wêreld te skakel.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages