Miluga

Бір бала болды.

Бір күні, мектептің екінші жылында, ол шағын төбешіктегі дүкенге тапсырма орындауға барды. Бұл қарт жұптың басқаруындағы шағын дүкен еді. Ішінде, жасы шамалас бір қыз болды, ол бір нәрсені іздеп жүрген сияқты, бірақ бала оған көп назар аудармады, қажетті затын сатып алып, кетуге тырысты.

Сол сәтте, дүкеннің иесі, қарт әйел, баланы шақырды. Ол оған кішкентай қағазды беріп, оның үстінде не жазылғанын оқып беруін сұрады.

Қағазда ‘Miluga’ деп жазылған болатын.

Бала болжап көретін сөз ойлады. Ол тек ‘ұн’ деген сөзді ойлап, бұл ұн болуы мүмкін деп айтты. Әйел ризашылық білдірді, ал бала үйіне қайтты.

Дегенмен, ол бұл туралы ойлауды жалғастырды. ‘Дүкеннің иесі, бәлкім, оқи алады…’

Келесі күні, бала дүкенге қайта барды.

“Сіз маған кеше көрсеткен қағаздағы ‘Miluga’ жазуы, кіреберістегі сол қыздың жазғаны емес пе?”

Әйел таңғалды және ол қалай білгенін сұрады. Қыздың ауызша қарым-қатынас жасауында қиындықтары болды. Ол ұн сатып алу үшін қарым-қатынас жасай алмай, қағазға ‘Miluga’ деп жазды.

Сол күні, бала шешім қабылдады. Егер ол біреуге көмектесетін жағдайда болса, ол алдымен физикалық мүмкіндігі шектеулі немесе білім алу мүмкіндіктері жоқ, әлеуметтік осал адамдарға көмектеседі.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Бір баланың естелігінен басталған әңгіме © The Korean Today Editorial

35 Жыл Өткен Соң

35 жыл өтті. Бала 2009 жылы Оңтүстік Кореяда SmileStory Inc. компаниясын құрды және 2018 жылы Эстонияда WIA (Дүниежүзілік Сертификаттау Индустрия Ассоциациясы) құрды. Адамзаттың ең озық технологиясымен әлемге пайда әкелу ниетімен, ол осы уәдені орындау үшін технология жасап келеді.

WIA Talk — Әр ел үшін әртүрлі жест тілдерін (ASL, KSL, BSL…) үйренудің қажеті жоқ, бір 3D жест тілі арқылы кез келген адаммен байланыс жасауға мүмкіндік беретін әмбебап жест тілі платформасы. Ал WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (Халықаралық Фонетикалық Алфавит) негізінде жасалған әмбебап Брайль жүйесі, ол бір рет үйренгенде 7,000 тілде оқу мүмкіндігін береді. Соқырлар үшін WIA Braille, ал глухие үшін WIA Talk бар. Бұл екеуі кездескенде, глухие мен соқырлар тікелей аудармашысыз байланыса алады. Бұл еш жерде жүзеге асырылмаған.

Технология дайын. 3D аватары жест тілін көрсетеді, ерін синхронизациясын қозғайды және эмоцияларды білдіреді. Бірақ бұл аватардың табиғи түрде қозғалуы үшін — нақты адам қолдарының қозғалыстарының деректері қажет.

35 жыл кетті. Осы уақыт ішінде, ұн сатып ала алмай, бас тартқан біреу болуы керек. Егер бұл жылдам болғанда, бір адамға бұрын жетуі мүмкін еді.

Енді, 254 тілдік аймақтан волонтерлер бір уақытта жинақталуда.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Сөз Жазу Волонтер Бағдарламасы Нұсқаулығы © The Korean Today Editorial

Волонтерлікке Қалай Қатысуға Болады

Сіз оны үйден, тек веб-браузермен жасай аласыз. Арнайы дағдылар немесе жест тілі тәжірибесі қажет емес.

Бейнежазбалар Сақталмайды — Тек Сандар Қалады

Бұл ең жиі қойылатын сұрақ. Вебкамерамен түсіру кезінде бейне сақталмай ма?

Бейне файлдары сақталмайды. Біздің патенттелген технологиямыз екі нәрсені нақты уақыт режимінде шығарады.

Тек осы сандар сақталады. Сіздің бет бейнеңіз немесе бейне файлыңыз серверде қалмайды. Сан координаттары мен бет әлпетінің мәндері 3D аватарды тірілтетін негізгі деректер болып табылады, және олар жеткілікті.

Кез келген адам қатыса алады

[The Korean Today] WIA Talk Волонтер Бағдарламасы 254 Тілдік Аймақтан Бір уақытта Жинау © The Korean Today Editorial

Өзгеріс Қатысу Әкеледі

Сіз ұсынған қол координаттары 3D аватардың жесттеріне айналады. Бұл аватар WIA Books (wiabook.com) электронды кітаптарында енгізілген, глухие адамдарға жест тілінде кітап оқуға мүмкіндік береді. Бұл әлемде бұрын-соңды болмаған нәрсе.

Дегенмен, бұл әңгіме туралы білетін тағы бір нәрсе бар.

Miluga — ‘Miluga’-дан Басталған Атау

Ұн сатып алғысы келген, бірақ тек ‘Miluga’ деп жазуға ғана қабілетті қыз. Оның атын білмейміз. Бірақ осы үш әріп 35 жылдан кейін WIA Books (wiabook.com) қолжетімділік бағдарламасының атауына айналды.

Miluga — БҰҰ БЖК-мен расталған босқындарға, қатты есту қабілеті төмен және қатты көру қабілеті төмен адамдарға барлық жарияланған кітаптарға тегін қол жеткізу құқықтарын беретін бағдарлама.

Сіздің қатысуыңыз Miluga бағдарламасының 3D жест тілі кітаптарында тікелей көрінеді. Глухие оқырман электронды кітапты ашқанда, 3D аватар кітаптың мазмұнын жест тілінде көрсетеді — сол аватардың әр жесті сіздің деректеріңізден жасалады.

Өтінім Нұсқаулығы

Сіз тікелей қатыса алмасаңыз да, бұл жаңалықты айналаңыздағы адамдарға тарату үлкен көмек болады. Әлеуметтік желілерде бөлісу немесе жест тіліне қызығушылық танытатын біреуге айту бағаланады.

“Ұн сатып алғысы келген, бірақ тек ‘Miluga’ деп жазуға ғана қабілетті қыз болды. Енді, 35 жылдан кейін, технология жасалып жатыр, ол оның сияқты адамдарға кітап оқуға, қарым-қатынас жасауға және әлеммен байланысуға мүмкіндік береді.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages