Miluga

Bija puika.

Vienu dienu, otrajā vidusskolas gadā, viņš devās uz mazu kalna veikalu uz uzdevumu. Tas bija mazs veikals, ko vadīja vecāka pāris. Iekšā bija meitene līdzīgā vecumā, kas šķita meklējot kaut ko, bet puika nepievērsa tam lielu uzmanību un mēģināja nopirkt to, kas viņam bija vajadzīgs, un aiziet.

Tajā brīdī veikala īpašniece, vecāka kundze, aicināja puiku pie sevis. Viņa pasniedza viņam mazu papīra gabalu un lūdza viņu izlasīt, kas uz tā bija uzrakstīts.

Uz piezīmes bija uzrakstīts ‘Miluga’.

Puika domāja par vārdu, ko viņš varētu uzminēt. Viņš varēja domāt tikai par ‘miltiem’ un ieteica, ka tas varētu būt milti. Kundze bija pateicīga, un puika atgriezās mājās.

Tomēr viņš turpināja par to domāt. ‘Veikala īpašniece, iespējams, prot lasīt…’

Nākamajā dienā puika atgriezās veikalā.

“‘Miluga’, kas bija uzrakstīts uz piezīmes, ko tu man rādīji vakar, vai tas nebija uzrakstīts no tās meitenes pie ieejas?”

Kundze bija pārsteigta un jautāja, kā viņš to zināja. Meitenei bija invaliditāte, kas apgrūtināja verbālo komunikāciju. Viņa uzrakstīja ‘Miluga’ uz papīra, jo nevarēja sazināties, lai nopirktu maisu miltu.

Tajā dienā puika pieņēma lēmumu. Ja viņš kādreiz atradīsies situācijā, kurā var palīdzēt kādam, viņš vispirms palīdzēs tiem, kas ir fiziski izaicināti vai kuriem trūkst izglītības iespēju, tiem, kas ir sociāli neaizsargāti.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Stāsts, kas sākās no puika atmiņām © The Korean Today Editorial

Pēc 35 gadiem

Ir pagājuši 35 gadi. Puika 2009. gadā dibināja SmileStory Inc. Dienvidkorejā un 2018. gadā izveidoja WIA (Pasaules sertifikācijas nozares asociācija) Igaunijā. Ar nodomu labot pasauli ar vismodernāko cilvēces tehnoloģiju, viņš ir radījis tehnoloģiju, lai turētu šo solījumu.

WIA Talk — Universāla zīmju valodas platforma, kas ļauj sazināties ar ikvienu, izmantojot vienu 3D zīmju valodu, neiegūstot dažādas zīmju valodas (ASL, KSL, BSL…) katrai valstij. Un WIA Braille (wiabraille.com) — Universāla Braila sistēma, kas balstīta uz IPA (Starptautiskā fonētiskā alfabēta), kas ļauj lasīt 7,000 valodās, kad to ir iemācījušies. Nedzirdīgajiem ir WIA Talk, un aklajiem ir WIA Braille. Kad šie divi saskaras, nedzirdīgie un aklie var tieši sazināties bez tulka. Tas vēl nav realizēts nekur.

Tehnoloģija ir gatava. 3D avatārs rāda zīmju valodu, pārvietojas lip-sync un izsaka emocijas. Bet, lai šis avatārs pārvietotos dabiski — ir nepieciešami faktiskie cilvēka roku kustību dati.

Tas prasīja 35 gadus. Šajā laikā noteikti bija kāds, kurš pagriezās prom, nespējot nopirkt maisu miltu. Ja tas būtu bijis ātrāk, tas varētu būt sasniedzis vēl vienu cilvēku ātrāk.

Tagad brīvprātīgie tiek pieņemti vienlaikus no 254 valodu reģioniem.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Zīmju valodas brīvprātīgo programmas ceļvedis © The Korean Today Editorial

Kā piedalīties brīvprātīgajā darbā

Tu vari to darīt no mājām, tikai ar tīmekļa pārlūkprogrammu. Nav nepieciešamas īpašas prasmes vai zīmju valodas pieredze.

Video netiek saglabāti — tikai skaitļi paliek

Tas ir visbiežāk uzdots jautājums. Vai video netiek saglabāts, filmējot ar webcam?

Video faili netiek saglabāti. Mūsu patentētā tehnoloģija reāllaikā izvelk divas lietas.

Tikai šīs skaitļi tiek saglabāti. Tava sejas attēls vai video fails netiks palicis serverī. Koordinātu skaitļi un sejas izteiksmes vērtības ir galvenie dati, kas iedzīvina 3D avatāru, un tie ir pietiekami.

Ikviens var piedalīties

[The Korean Today] WIA Talk brīvprātīgo programma pieņemšana vienlaikus no 254 valodu reģioniem visā pasaulē © The Korean Today Editorial

Izmaiņas, ko nes dalība

Roku koordinātu dati, ko tu sniedz, kļūst par 3D avatāra žestiem. Šis avatārs ir iekļauts WIA Books e-grāmatās (wiabook.com), ļaujot nedzirdīgajiem lasīt grāmatas zīmju valodā. Tas ir kaut kas, kas nekad nav pastāvējis nekur pasaulē.

Tomēr ir vēl viena lieta, ko tev jāzina par šo stāstu.

Miluga — Vārds, kas sākās no ‘Miluga’

Meitene, kas vēlējās nopirkt miltus, bet varēja uzrakstīt tikai ‘Miluga’ uz piezīmes. Mēs nezinām viņas vārdu. Bet šie trīs burti tagad ir kļuvuši par WIA Books pieejamības programmas vārdu (wiabook.com) 35 gadus vēlāk.

Miluga — programma, kas nodrošina bezmaksas piekļuves tiesības visām publicētajām grāmatām UNHCR apstiprinātiem bēgļiem, smagi nedzirdīgiem un smagi redzes traucējumiem cilvēkiem.

Tava dalība tieši atspoguļojas Miluga programmas 3D zīmju valodas grāmatās. Kad nedzirdīgais lasītājs atver e-grāmatu, 3D avatārs rāda grāmatas saturu zīmju valodā — katrs šī avatāra žests tiek radīts no taviem datiem.

Pieteikšanās ceļvedis

Nav svarīgi, ja tu nespēj piedalīties tieši. Vienkārši izplatot šo ziņu apkārtējiem var būt liela palīdzība. Dalīšanās sociālajos tīklos vai stāstīšana kādam, kurš interesējas par zīmju valodu, tiks novērtēta.

“Bija meitene, kas vēlējās nopirkt miltus, bet varēja uzrakstīt tikai ‘Miluga’. Tagad, pēc 35 gadiem, tiek radīta tehnoloģija, kas ļauj cilvēkiem, kā viņa, lasīt grāmatas, sazināties un savienoties ar pasauli.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages