[WIA Book Volunteer] Miluga — 3D Sign Language Volunteers (ଓଡ଼ିଆ)

WIA Talk 3D Sign Language Volunteer — Odia

The Korean Today Editorial Posted 2026/04/11 [21:10] Article No. 49196

弘益人間 — ମାନବତାକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଉପକୃତ କରନ୍ତୁ

WIA Talk 3D ସଙ୍କେତ ଭାଷା ସେବକ ନିଯୁକ୍ତି

ଆପଣଙ୍କର ଇଶାରା କାହାରୋ ପ୍ରଥମ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେବ

Miluga

ଏକ ଛୋକରା ଥିଲା।

ଏକ ଦିନ, ତାଙ୍କର ଦ୍ୱିତୀୟ ବର୍ଷରେ, ସେ ଏକ ଛୋଟ ଗଡ଼ି ଦୋକାନକୁ ଗଲା। ଏହା ଏକ ବୃଦ୍ଧ ଦମ୍ପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ଛୋଟ ଦୋକାନ ଥିଲା। ଭିତରେ, ସେଠାରେ ଏକ ସମାନ ବୟସର ଝିଅ ଥିଲା ଯିଏ କିଛି ଖୋଜୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଛୋକରା ତାହାରେ ବେଶୀ ଧ୍ୟାନ ଦେଇନଥିଲା ଏବଂ ତାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ମିଳିବାକୁ କ୍ଷେତ୍ର ଛାଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲା।

ସେହି ସମୟରେ, ଦୋକାନର ମାଲିକା, ଏକ ବୃଦ୍ଧ ମହିଳା, ଛୋକରାକୁ ଡାକିଲେ। ସେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଛୋଟ କାଗଜର ଟୁକୁଡ଼ା ଦେଇ, ତାହାରେ ଲିଖା ଥିବା କଥା ପଢିବାକୁ କହିଲେ।

କାଗଜରେ ‘Miluga’ ଲିଖା ଥିଲା।

ଛୋକରା ଏକ ଶବ୍ଦ ବିଚାର କରିଥିଲେ ଯାହା ସେ ଅନୁମାନ କରିପାରିବେ। ସେ କେବଳ ‘ଆଟା’ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହା ଆଟା ହୋଇପାରେ ବୋଲି ସୁପାରିଶ କରିଥିଲେ। ମହିଳା ଖୁସି ହେଲେ, ଏବଂ ଛୋକରା ଘରକୁ ଫେରିଗଲେ।

କିନ୍ତୁ, ସେ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିଥିଲେ। ‘ଦୋକାନର ମାଲିକା ସମ୍ଭବତଃ ପଢିବାକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି…’

ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦିନ, ଛୋକରା ଦୋକାନକୁ ଫେରିଗଲେ।

“ଆପଣ ମୋତେ ଦେଖାଇଥିବା କାଗଜରେ ଲିଖା ‘Miluga’ କି ତାହା ଦ୍ୱାରା ଦେଖାଯାଇଥିଲା, ସେ ଝିଅ ଲେଖିଥିଲା କି?”

ମହିଳା ଆଶ୍ଚର୍ୟ ହେଲେ ଏବଂ ସେ କିପରି ଜାଣିଥିଲେ ବୋଲି ପଚାରିଲେ। ଝିଅଟିର ଏକ ଅସମର୍ଥତା ଥିଲା ଯାହା କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ କଷ୍ଟକର କରିଥିଲା। ସେ ଏକ କାଗଜରେ ‘Miluga’ ଲେଖିଥିଲା କାରଣ ସେ ଆଟା କିଣିବାକୁ ସଂକେତ କରିପାରିବାକୁ ନାହିଁ।

ସେହି ଦିନ, ଛୋକରା ତାଙ୍କର ମନସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଲେ। ଯଦି ସେ କେବେ କାହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପାଇଁ ଥିଲେ, ସେ ପ୍ରଥମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ ଯେଉଁମାନେ ଶାରୀରିକ ଭାବେ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ୍ ହୋଇଥିବା କିମ୍ବା ଶିକ୍ଷା ଅବସରର ଅଭାବ ଥିବା, ସେମାନେ ସାମାଜିକ ଭାବେ ଅସୁରକ୍ଷିତ।

Girl handing a note at a small hilltop shop

[The Korean Today] ‘Miluga’ — ଏକ କଥା ଯାହା ଏକ ଛୋକରାର ସ୍ମୃତିରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା © The Korean Today Editorial

35 ବର୍ଷ ପରେ

35 ବର୍ଷ ଗତ ହୋଇଛି। ଛୋକରା 2009 ମସିହାରେ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆରେ SmileStory Inc. ଗଠନ କରିଥିଲେ ଏବଂ 2018 ମସିହାରେ ଇସ୍ତୋନିଆରେ WIA (World Certification Industry Association) ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ। ମାନବତାର ସର୍ବାଧିକ ଉନ୍ନତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହିତ ବିଶ୍ୱକୁ ଉପକୃତ କରିବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ସେ ସେହି ପ୍ରତିଜ୍ଞାକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି।

WIA Talk — ଏକ ସାଧାରଣ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଯାହା ଏକ ଏକାଧିକ 3D ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରି କାହା ସହିତ ସଂକେତ କରିବାକୁ ସହାୟକ, ଏହା ପ୍ରତିଟି ଦେଶ ପାଇଁ ଭିନ୍ନ ସଙ୍କେତ ଭାଷା (ASL, KSL, BSL…) ଶିକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ। ଏବଂ WIA Braille (wiabraille.com) — ଏକ ସାଧାରଣ ବ୍ରେଇଲ୍ ସିଷ୍ଟମ୍ ଯାହା IPA (International Phonetic Alphabet) ଉପରେ ଆଧାରିତ ଯାହା 7,000 ଭାଷାରେ ପଢିବାକୁ ସମ୍ଭବ କରେ। ମୂକ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ WIA Talk ଅଛି, ଏବଂ ଅନ୍ଧ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ WIA Braille ଅଛି। ଯେତେବେଳେ ଏହି ଦୁଇଟି ମିଳେ, ମୂକ ଓ ଅନ୍ଧ ଲୋକ ସିଧାସଳଖ ସଂକେତ କରିପାରିବେ। ଏହା କେବେ କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ଘଟିନଥିଲା।

ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରସ୍ତୁତ। 3D ଅଭିନେତା ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଦେଖାଏ, ମୁହଁର ସଙ୍କେତ କରେ, ଏବଂ ଭାବନାଗୁଡିକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ। କିନ୍ତୁ ଏହି ଅଭିନେତାକୁ ଅଧିକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ଚଳାଇବା ପାଇଁ — ବାସ୍ତବ ମାନବ ହାତ ଚଳନର ତଥ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ।

35 ବର୍ଷ ଲାଗିଛି। ସେହି ସମୟରେ, କୌଣସି ଲୋକ ଥିଲେ ଯିଏ ଆଟା କିଣିବାକୁ ନାହିଁ ହେବାରୁ ମୁହଁ ଘୁରାଇ ଯିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହୋଇଥିଲେ। ଯଦି ଏହା ତ୍ୱରିତ ହୋଇଥାନ୍ତା, ତେବେ ଏହା ଏକ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ମିଳିଥାନ୍ତା।

ବର୍ତ୍ତମାନ, 254 ଭାଷା ଅଞ୍ଚଳରୁ ସେବକଙ୍କୁ ସମାନ୍ତରାଳ ଭାବରେ ନିଯୁକ୍ତି କରାଯାଉଛି।

WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program

[The Korean Today] WIA Talk 3D ସଙ୍କେତ ଭାଷା ସେବକ କାର୍ୟକ୍ରମ ଗାଇଡ୍ © The Korean Today Editorial

ସେବାରେ କିପରି ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ

ଆପଣ ଏହାକୁ ଘରରୁ କରିପାରିବେ, କେବଳ ଏକ ୱେବ୍ ବ୍ରାଉଜର ସହିତ। କୌଣସି ବିଶେଷ କୌଶଳ କିମ୍ବା ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅନୁଭବ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ।

① ପୂର୍ବ ଗାଇଡ୍ (15 ମିନିଟ୍ ପ୍ରାୟ) — ଭିଡିଓ ଦ୍ୱାରା 93 WIA Talk ଇଶାରା ଶିଖନ୍ତୁ। ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅନୁଭବ ନଥିଲେ ବି ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଗାଇଡ୍ କରେ।

② ଫିଲ୍ମିଂ (30 ମିନିଟ୍ ପ୍ରାୟ) — ସ୍କ୍ରିନରେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ଇଶାରାଗୁଡିକୁ ଆପଣଙ୍କର ହାତ ସହିତ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ। ଓବ୍ ଆମେରିକା କେବଳ ହାତ ଯୋଡ଼ାର ସମନ୍ୱୟ ତଥ୍ୟ (ସଂଖ୍ୟା) ଏବଂ ମୁହଁର ଭାବନା ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକୁ ଧରିବା।

③ ସରଳ ପୁଷ୍ଟିକରଣ — ଫିଲ୍ମିଂ ତଥ୍ୟକୁ ସାଥୀ ଭାବରେ ପୁନରାଲୋଚନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ।

④ 3D ଅଭିନେତାର ଜନ୍ମ — ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଥିବା ସମନ୍ୱୟ ତଥ୍ୟରୁ ଏକ ସ୍ୱାଭାବିକ 3D ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅଭିନେତା ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବ।

ମୋଟ ଆବଶ୍ୟକ ସମୟ: 1 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ

ଭିଡିଓ ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏନି — କେବଳ ସଂଖ୍ୟା ରହିଥାଏ

ଏହା ସବୁଠାରୁ ବେଶୀ ପଚାରା ଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ। ଓବ୍ କ୍ୟାମେରା ସହିତ ଫିଲ୍ମିଂ କରିବା ସମୟରେ କି ଭିଡିଓ ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏନି?

ଭିଡିଓ ଫାଇଲ୍ ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏନି। ଆମର ଅଧିକାରୀକୃତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସତ୍ୟ ସମୟରେ ଦୁଇଟି ଜିନିଷ ନିକାଳ କରେ।

ହାତର ସମନ୍ୱୟ — 21 ହାତ ଯୋଡ଼ା ବିନ୍ଦୁର X, Y, Z ସମନ୍ୱୟ (ସଂଖ୍ୟା)। ସେମାନେ 3D ଅଭିନେତାର ହାତ ଚଳନକୁ ପୁନରୁତ୍ପାଦନ କରନ୍ତି।

ମୁହଁର ଭାବନା ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକ — ମୁହଁର ଚଳନ, ଭୂକୁଟି ଅବସ୍ଥା, ଇତ୍ୟାଦିର ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ ତଥ୍ୟ (ମର୍ଫ୍ ଟାର୍ଗେଟ୍ ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକ)। ସେମାନେ 3D ଅଭିନେତା ପାଇଁ ଲିପ୍-ସିଙ୍କ ଏବଂ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବନା ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।

କେବଳ ଏହି ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏ। ଆପଣଙ୍କର ମୁହଁର ଛବି କିମ୍ବା ଭିଡିଓ ଫାଇଲ୍ ସର୍ଭରରେ ରହିବ ନାହିଁ। ସଂଖ୍ୟା ସମନ୍ୱୟ ଏବଂ ମୁହଁର ଭାବନା ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକ 3D ଅଭିନେତାକୁ ଜୀବନ ଦେବାର କୀ ତଥ୍ୟ, ଏବଂ ସେମାନେ ପ୍ରୟାପ୍ତ।

କେହି ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ

👋

ମୂକ

ସିଧାସଳଖ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ

⠿

ଅନ୍ଧ

WIA Braille ସହିତ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ

🤝

ଶ୍ରବଣ

ଏହି କାମକୁ ସହଯୋଗ କରୁଥିବା କେହି

Recruiting volunteers from 254 language regions worldwide

[The Korean Today] WIA Talk ସେବକ କାର୍ୟକ୍ରମ 254 ଭାଷା ଅଞ୍ଚଳରୁ ସମାନ୍ତରାଳ ଭାବରେ ନିଯୁକ୍ତି © The Korean Today Editorial

ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରେ

ଆପଣ ଯେହି ସମନ୍ୱୟ ତଥ୍ୟ ଦେଇଥାନ୍ତି ସେହି ତଥ୍ୟ 3D ଅଭିନେତାର ଇଶାରାରେ ପରିଣତ ହୁଏ। ଏହି ଅଭିନେତା WIA Books (wiabook.com) ର ଇ-ବୁକ୍‌ଗୁଡିକରେ ଏମ୍ବେଡ୍ ହୋଇଛି, ଯାହା ମୂକ ଲୋକଙ୍କୁ ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ ପୁସ୍ତକ ପଢିବାକୁ ସମ୍ଭବ କରେ। ଏହା ସେହି ସମୟରେ ବିଶ୍ୱରେ କେବେ ଥିଲା ନାହିଁ।

କିନ୍ତୁ, ଏହି କଥା ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଅଧିକ ଜାଣିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ।

Miluga — ‘Miluga’ ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ନାମ

ଝିଅଟି ଯାହା ଆଟା କିଣିବାକୁ ଚାହାଁଥିଲା କିନ୍ତୁ କେବଳ ‘Miluga’ ଲେଖିପାରିଥିଲା। ଆମେ ତାଙ୍କର ନାମ ଜାଣିନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ସେହି ତିନିଟି ଅକ୍ଷର ବର୍ତ୍ତମାନ WIA Books (wiabook.com) ର ଏକ୍ସେସିବିଲିଟି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ନାମ ହୋଇଛି 35 ବର୍ଷ ପରେ।

Miluga — UNHCR ସଂସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ପରୀକ୍ଷିତ ଶରଣାର୍ଥୀ, ଗଭୀର ଶ୍ରବଣ-ଅସମର୍ଥ ଏବଂ ଗଭୀର ଦୃଷ୍ଟି-ଅସମର୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାଶିତ ପୁସ୍ତକ ପାଇଁ ମାଗଣା ଆକ୍ସେସ୍ ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଏକ କାର୍ୟକ୍ରମ।

🌏

ଶରଣାର୍ଥୀ

UNHCR ସଂସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ପରୀକ୍ଷିତ ଶରଣାର୍ଥୀଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପୁସ୍ତକ ପାଇଁ ମାଗଣା ଆକ୍ସେସ୍। 254 ଭାଷା ପାଇଁ AI ସାହାୟକ ଏବଂ ସମର୍ଥନ।

🤟

ମୂକ

ଗଭୀର ଶ୍ରବଣ-ଅସମର୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପୁସ୍ତକ ପାଇଁ ମାଗଣା ଆକ୍ସେସ୍ + 3D ସଙ୍କେତ ଭାଷା ସମର୍ଥନ। ଆପଣଙ୍କର ସେବକ ତଥ୍ୟ ଏଠାରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।

♿

ଅନ୍ଧ

ଗଭୀର ଦୃଷ୍ଟି-ଅସମର୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପୁସ୍ତକ ପାଇଁ ମାଗଣା ଆକ୍ସେସ୍ + TTS ମୁଖ + WIA Braille ସମର୍ଥନ।

ଆପଣଙ୍କର ଅଂଶଗ୍ରହଣ Miluga କାର୍ୟକ୍ରମର 3D ସଙ୍କେତ ଭାଷା ପୁସ୍ତକରେ ସିଧାସଳଖ ପ୍ରତିବିମ୍ବିତ ହୁଏ। ଯେତେବେଳେ ଏକ ମୂକ ପାଠକ ଏକ ଇ-ବୁକ୍ ଖୋଲନ୍ତି, 3D ଅଭିନେତା ପୁସ୍ତକର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ ଦେଖାଏ — ସେହି ଅଭିନେତାର ପ୍ରତିଟି ଇଶାରା ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟରୁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି।

ସେବକଙ୍କର ଓବ୍ କ୍ୟାମେରା → ହାତ ଯୋଡ଼ା ସମନ୍ୱୟ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ
→ 3D ଅଭିନେତା ଇଶାରା ଗୁଣବତ୍ତା ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ
→ WIA Books Sign Language Books ରେ ଏମ୍ବେଡ୍ କରନ୍ତୁ
→ ଶରଣାର୍ଥୀ, ମୂକ ଓ ଅନ୍ଧଙ୍କ ପାଇଁ Miluga Program ପାଇଁ ମାଗଣା ଆକ୍ସେସ୍ ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ
→ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ପୁସ୍ତକ ପଢିବାକୁ ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ପଢିବାକୁ ନାହିଁ

ଆବେଦନ ଗାଇଡ୍

ଆବେଦନ ପୃଷ୍ଠା: https://wia.live/volunteer.html

ଇମେଲ୍ ପ୍ରଶ୍ନ: global@thekoreantoday.com

ନିଯୁକ୍ତି କାଳ: ଚାଲୁ ନିଯୁକ୍ତି

ନିଯୁକ୍ତି ଅଞ୍ଚଳ: 254 ଭାଷା ଅଞ୍ଚଳରୁ ସମାନ୍ତରାଳ ଭାବରେ ନିଯୁକ୍ତି

ଯଦି ଆପଣ ସିଧାସଳଖ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ତେବେ ଏହି ସୂଚନାକୁ ଆପଣଙ୍କର ଚାରିପାଖରେ ପ୍ରସାର କରିବା ମଧ୍ୟ ଏକ ବଡ଼ ସାହାଯ୍ୟ ହୋଇପାରେ। ସୋସିଆଲ୍ ମିଡିଆରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା କିମ୍ବା ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ ରୁଚି ରଖୁଥିବା କାହାକୁ କହିବା ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବ।

“ଏକ ଝିଅ ଥିଲା ଯିଏ ଆଟା କିଣିବାକୁ ଚାହାଁଥିଲା କିନ୍ତୁ କେବଳ ‘Miluga’ ଲେଖିପାରିଥିଲା। ବର୍ତ୍ତମାନ, 35 ବର୍ଷ ପରେ, ଏହି ପ୍ରକାରର ଲୋକଙ୍କୁ ପୁସ୍ତକ ପଢିବା, ସଂକେତ କରିବା, ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ସମ୍ଭବ କରୁଥିବା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି।”

WIA — ବିଶ୍ୱ ସର୍ଟିଫିକେସନ୍ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରୀ ଏସୋସିଏସନ୍

2018 ରୁ, ଇସ୍ତୋନିଆ · 弘益人間

✉ global@thekoreantoday.com

#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages