Miluga

ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸੀ।

ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਦੇ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਗਿਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਦੁਕਾਨ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਬੁਜ਼ੁਰਗ ਜੋੜੇ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਅੰਦਰ, ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਉਮਰ ਦੀ ਕੁੜੀ ਸੀ ਜੋ ਕੁਝ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਉਹ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।

ਉਸ ਸਮੇਂ, ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਮਾਲਕਾ, ਇੱਕ ਬੁਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ, ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇਸ ‘ਤੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

ਕਾਗਜ਼ ‘ਤੇ ‘Miluga’ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।

ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਜੋ ਉਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ‘ਆਟਾ’ ਦਾ ਹੀ ਸੋਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਔਰਤ ਨੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।

ਪਰ, ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿਆ। ‘ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਮਾਲਕਾ ਸ਼ਾਇਦ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ…’

ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਮੁੰਡਾ ਦੁਕਾਨ ‘ਤੇ ਵਾਪਸ ਗਿਆ।

“ਜੋ ‘Miluga’ ਕਾਗਜ਼ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਕੀ ਇਹ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਦਰਵਾਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?”

ਔਰਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਚੱਲਾ। ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਮਰਥਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੌਖਿਕ ਸੰਚਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਕਾਗਜ਼ ‘ਤੇ ‘Miluga’ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਟਾ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ.

ਉਸ ਦਿਨ, ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਸ਼ਾਰੀਰੀਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਸਮਾਜਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਾਜੁਕ ਹਨ।

[The Korean Today] ‘Miluga’ — ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ © The Korean Today Editorial

35 ਸਾਲ ਬਾਅਦ

35 ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ। ਮੁੰਡੇ ਨੇ 2009 ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ SmileStory Inc. ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 2018 ਵਿੱਚ ਐਸਟੋਨੀਆ ਵਿੱਚ WIA (ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਉਦਯੋਗ ਸੰਸਥਾ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਰਹਿਆ ਹੈ।

WIA Talk — ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਕ ਹੀ 3D ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ASL, KSL, BSL…) ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ। ਅਤੇ WIA Braille (wiabraille.com) — ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਬ੍ਰੇਲ ਸਿਸਟਮ ਜੋ IPA (ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਨੀ ਲਿਪੀ) ‘ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 7,000 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਹਿਰਿਆਂ ਲਈ, WIA Talk ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, WIA Braille ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੋ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਬਹਿਰੇ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਅਜੇ ਤੱਕ ਅਸਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤਿਆਰ ਹੈ। 3D ਐਵਤਾਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਲਿਪ-ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਐਵਤਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ — ਅਸਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਹਿਲਣ ਦੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਇਸ ਵਿੱਚ 35 ਸਾਲ ਲੱਗੇ। ਉਸ ਸਮੇਂ, ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜੋ ਆਟਾ ਖਰੀਦਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਮੋੜ ਗਿਆ। ਜੇ ਇਹ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਹੁਣ, 254 ਭਾਸ਼ਾ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ.

[The Korean Today] WIA Talk 3D ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਗਾਈਡ © The Korean Today Editorial

ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ

ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਘਰ ਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵੈਬ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ। ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੁਨਰ ਜਾਂ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਵੀਡੀਓ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ — ਸਿਰਫ ਨੰਬਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਕੀ ਵੈਬਕੈਮ ਨਾਲ ਫਿਲਮਿੰਗ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵੀਡੀਓ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ?

ਵੀਡੀਓ ਫਾਈਲਾਂ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ। ਸਾਡੀ ਖੁਦ ਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਿਕਾਲਦੀ ਹੈ।

ਸਿਰਫ ਇਹ ਨੰਬਰ ਸੇਵ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਤੁਹਾਡੀ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਫਾਈਲ ਸਰਵਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। ਨੰਬਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ 3D ਐਵਤਾਰ ਨੂੰ ਜੀਵੰਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਖ ਡੇਟਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫੀ ਹਨ।

ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ

[The Korean Today] WIA Talk ਸੇਵਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 254 ਭਾਸ਼ਾ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਭਰਤੀ © The Korean Today Editorial

ਬਦਲਾਅ ਜੋ ਭਾਗ ਲੈਣ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਹੱਥ ਦੇ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ 3D ਐਵਤਾਰ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਐਵਤਾਰ WIA Books (wiabook.com) ਦੇ ਈ-ਬੁੱਕਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਬਹਿਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਪਰ, ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਜਾਣਨੀ ਹੈ।

Miluga — ਨਾਮ ਜੋ ‘Miluga’ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

ਉਹ ਕੁੜੀ ਜੋ ਆਟਾ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਪਰ ਸਿਰਫ ‘Miluga’ ਲਿਖ ਸਕੀ। ਸਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਪਰ ਉਹ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰ ਹੁਣ WIA Books (wiabook.com) ਦੇ ਪਹੁੰਚ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਨਾਮ ਬਣ ਗਏ ਹਨ 35 ਸਾਲ ਬਾਅਦ।

Miluga — ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ UNHCR ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ, ਗੰਭੀਰ ਬਹਿਰਿਆਂ, ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ Miluga ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ 3D ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਦਰਸਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬਹਿਰਾ ਪਾਠਕ ਇੱਕ ਈ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ 3D ਐਵਤਾਰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਐਵਤਾਰ ਦਾ ਹਰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਟਾ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅਰਜ਼ੀ ਗਾਈਡ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖਬਰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ‘ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।

“ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਜੋ ਆਟਾ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਪਰ ਸਿਰਫ ‘Miluga’ ਲਿਖ ਸਕੀ। ਹੁਣ, 35 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ, ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages