Miluga

Bil je deček.

Nekega dne, med drugim letnikom srednje šole, je šel v majhno trgovinico na hribu po opravilu. Bila je majhna trgovina, ki sta jo vodila starejši par. Notri je bila deklica podobne starosti, ki se je zdela, da išče nekaj, vendar deček ni posvečal veliko pozornosti in je poskušal kupiti, kar je potreboval, in oditi.

V tistem trenutku je trgovka, starejša gospa, poklicala dečka. Predala mu je majhen kos papirja in ga prosila, naj prebere, kaj je na njem napisano.

Na opombu je bilo napisano ‘Miluga’.

Deček je pomislil na besedo, ki bi jo lahko uganil. Edino, kar je lahko pomislil, je bilo ‘moka’ in predlagal, da bi to lahko bila moka. Gospa je bila hvaležna, deček pa se je vrnil domov.

Vendar je še naprej razmišljal o tem. ‘Trgovka verjetno zna brati…’

Naslednji dan se je deček vrnil v trgovino.

“‘Miluga’, ki je bila napisana na opombu, ki si mi ga pokazala včeraj, ni bila napisana od tiste deklice blizu vhoda?”

Gospa je bila presenečena in vprašala, kako je vedel. Deklica je imela invalidnost, ki je oteževala verbalno komunikacijo. Na papir je napisala ‘Miluga’, ker ni mogla komunicirati, da bi kupila vrečo moke.

Tisti dan se je deček odločil. Če se bo kdaj znašel v položaju, da bi lahko pomagal nekomu, bi najprej pomagal tistim, ki so fizično ovirani ali nimajo izobraževalnih priložnosti, tistim, ki so socialno ranljivi.

[Korean Today] ‘Miluga’ — Zgodba, ki se je začela iz dečkovega spomina © Korean Today Editorial

35 Let Kasneje

Minilo je 35 let. Deček je leta 2009 ustanovil SmileStory Inc. v Južni Koreji in leta 2018 ustanovil WIA (Svetovno združenje za certificiranje industrije) v Estoniji. Z namenom, da bi svetu prinesel najnaprednejšo tehnologijo človeštva, ustvarja tehnologijo, da bi izpolnil to obljubo.

WIA Talk — Univerzalna platforma za znakovni jezik, ki omogoča komunikacijo z vsakomur z uporabo enega samega 3D znakovnega jezika, brez potrebe po učenju različnih znakovnih jezikov (ASL, KSL, BSL…) za vsako državo. In WIA Braille (wiabraille.com) — Univerzalni brajlov sistem, ki temelji na IPA (Mednarodna fonetična abeceda), ki omogoča branje v 7.000 jezikih, ko se enkrat nauči. Za gluhe je tu WIA Talk, za slepe pa WIA Braille. Ko se ti dve srečata, se gluhi in slepi lahko neposredno pogovarjajo brez tolmača. To še nikoli ni bilo uresničeno nikjer.

Tehnologija je pripravljena. 3D avatar prikazuje znakovni jezik, premika ustnice in izraža čustva. Toda za to, da se ta avatar premika bolj naravno — potrebni so podatki o dejanskih gibih človeških rok.

Trajalo je 35 let. V tem času je moralo biti nekoga, ki se je obrnil stran, ne da bi lahko kupil vrečo moke. Če bi bilo hitreje, bi lahko doseglo še eno osebo prej.

Zdaj se prostovoljci zbirajo hkrati iz 254 jezikovnih regij.

[Korean Today] Vodnik po WIA Talk 3D Jezikovnem prostovoljnem programu © Korean Today Editorial

Kako sodelovati v prostovoljstvu

To lahko storite od doma, le z brskalnikom. Ni potrebnih posebnih znanj ali izkušenj z znakovnim jezikom.

Videi niso shranjeni — Ostanejo le številke

To je najpogosteje zastavljeno vprašanje. Ali se video ne shrani, ko snemamo s spletno kamero?

Video datoteke se ne shranijo. Naša lastniška tehnologija v realnem času izloča dve stvari.

Samo te številke so shranjene. Vaša slika obraza ali video datoteka ne bo ostala na strežniku. Koordinate številk in vrednosti obraznih izrazov so ključni podatki, ki oživijo 3D avatar, in so dovolj.

Sodelovati lahko kdorkoli

[Korean Today] WIA Talk Prostovoljni program se hkrati zbira iz 254 jezikovnih regij po vsem svetu © Korean Today Editorial

Spremembe, ki jih prinaša sodelovanje

Podatki o koordinatah rok, ki jih zagotovite, postanejo gibi 3D avatara. Ta avatar je vgrajen v e-knjige WIA Books (wiabook.com), kar omogoča gluhim, da berejo knjige v znakovnem jeziku. To je nekaj, kar nikoli ni obstajalo nikjer na svetu.

Vendar pa je še ena stvar, ki jo morate vedeti o tej zgodbi.

Miluga — Ime, ki se je začelo z ‘Miluga’

Deklica, ki je želela kupiti moko, a je lahko na opombo napisala le ‘Miluga’. Njeno ime ne vemo. Toda teh treh črk je zdaj postalo ime programa dostopnosti WIA Books (wiabook.com) 35 let kasneje.

Miluga — Program, ki zagotavlja brezplačne pravice dostopa do vseh objavljenih knjig za UNHCR preverjene begunce, hudo gluhe in hudo slepe posameznike.

Vaše sodelovanje se neposredno odraža v 3D znakovnih knjigah programa Miluga. Ko gluhi bralec odpre e-knjigo, 3D avatar prikazuje vsebino knjige v znakovnem jeziku — vsak gib tega avatara je ustvarjen iz vaših podatkov.

Vodnik za prijavo

V redu je, če ne morete sodelovati neposredno. Širjenje te novice tistim okoli vas je lahko velika pomoč. Deljenje na družbenih omrežjih ali povedati nekomu, ki ga zanima znakovni jezik, bi bilo zelo cenjeno.

“Bila je deklica, ki je želela kupiti moko, a je lahko napisala le ‘Miluga’. Zdaj, 35 let kasneje, se ustvarja tehnologija, ki omogoča ljudem, kot je ona, da berejo knjige, komunicirajo in se povežejo s svetom.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages