Miluga

Bhí buachaill ann.

Lá amháin i rith a dara bliain ar scoil ard, chuaigh sé go siopa beag ar chnoc ar thasc. Bhí sé ina shiopa beag a bhí á rith ag lánúin aosach. Laistigh, bhí cailín de aois comhoiriúnach a bhí ag iarraidh rud éigin a fháil, ach níor thug an buachaill aird mhór air agus rinne sé iarracht an rud a bhí uathu a cheannach agus imeacht.

Ag an nóiméad sin, ghlaoigh úinéir an tsiopa, bean aosach, ar an mbuachaill. Thug sí píosa beag páipéir dó agus d’iarr sí air an méid a bhí scríofa air a léamh.

Bhí ‘Miluga’ scríofa ar an nóta.

Smaoinigh an buachaill ar fhocal a d’fhéadfadh sé a thuar. Níorbh fhéidir leis ach ‘plúr’ a shamhlaigh agus mhol sé go bhféadfadh sé a bheith plúr. Bhí an bhean buíoch, agus d’fhill an buachaill abhaile.

Mar sin féin, choinnigh sé ag smaoineamh air. ‘B’fhéidir go bhfuil an t-úinéir siopa in ann léamh…’

An lá dar gcionn, chuaigh an buachaill ar ais go dtí an siopa.

“Ní raibh an ‘Miluga’ a bhí scríofa ar an nóta a thaispeáin tú dom inné scríofa ag an gcailín atá gar don iontráil?”

Bhí an bhean ionadh agus d’iarr sí conas a raibh a fhios aige. Bhí laige ag an gcailín a rinne cumarsáid fhocal a bheith deacair. Scríobh sí ‘Miluga’ ar an bpáipéar toisc nach raibh sí in ann cumarsáid a dhéanamh chun mála plúir a cheannach.

An lá sin, rinne an buachaill cinneadh. Má bhfaighidh sé riamh é féin i suíomh chun cabhrú le duine, cabhróidh sé ar dtús le daoine atá faoi mhíchumas fisiciúil nó atá gan deiseanna oideachais, iad siúd atá sochaíoch laige.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Scéal a thosaigh ó chuimhne buachaill © The Korean Today Editorial

35 Bliain Níos Déanaí

Tá 35 bliain caite. Bhunaigh an buachaill SmileStory Inc. i gCóiré Theas i 2009 agus bhunaigh sé WIA (Conradh Tionscal Deimhnithe Domhanda) in Éstonia i 2018. Leis an intinn chun sochaí a sholáthar leis an teicneolaíocht is forbartha atá ag daonnacht, tá sé ag cruthú teicneolaíochta chun an gealltanas sin a choinneáil.

WIA Talk — Ardán teanga comhoibrithe atá uilíoch a cheadaíonn cumarsáid le haon duine ag baint úsáide as teanga comhoibrithe 3D amháin, gan gá le teangacha comhoibrithe éagsúla (ASL, KSL, BSL…) a fhoghlaim do gach tír. Agus WIA Braille (wiabraille.com) — Córas braille uilíoch atá bunaithe ar IPA (Alfabht Fonéiteach Idirnáisiúnta) a cheadaíonn léamh i 7,000 teanga nuair a fhoghlaimítear. Do na daoine dall, tá WIA Talk, agus do na daoine a bhfuil laige radhairc orthu, tá WIA Braille. Nuair a chruinníonn na dá dhó seo, is féidir le daoine dall agus daoine a bhfuil laige radhairc orthu cumarsáid a dhéanamh go díreach gan aistritheoir. Níor cuireadh seo i gcrích in áit ar bith go fóill.

Tá an teicneolaíocht réidh. Taispeánann an t-avatars 3D teanga comhoibrithe, bogann sé lip-sync, agus léiríonn sé mothúcháin. Ach chun go mbeidh an t-avatar seo ag gluaiseacht níos nádúrtha — teastaíonn sonraí faoi ghluaiseachtaí lámha daoine fíor.

Tógadh 35 bliain. Le linn an ama sin, caithfidh go raibh duine ann a d’iompaigh ar shiúl gan a bheith in ann mála plúir a cheannach. Dá mbeadh sé níos tapúla, d’fhéadfadh sé teacht ar dhuine eile níos luaithe.

Anois, tá comhoibrithe á gcur i láthair go comhthráthach ó 254 réigiún teanga.

[The Korean Today] Treoir Clár Oibrithe WIA Talk 3D Teanga Comhoibrithe © The Korean Today Editorial

Conas a Ghlacadh i gComhoibriú

Is féidir leat é a dhéanamh ó do bhaile, le brabhsálaí gréasáin amháin. Ní gá scileanna speisialta nó taithí teanga comhoibrithe.

Ní Saveann na Físeáin — Ní Fágann Ach Uimhreacha

Is é seo an ceist is mó a iarrtar. An ndéanann an físeán a shábháil nuair a bhíonn scannán á dhéanamh le webcam?

Ní shábháiltear comhoibrithe físe. Extractann ár dteicneolaíocht féin dhá rud i bhfíor-am.

Ní tá na huimhreacha seo a leanas sábháilte. Ní bheidh do ghrianghraf nó comhoibrithe físe ar an freastalaí. Is iad na comhoiriúnachtaí uimhreacha agus luachanna gníomh facial na sonraí eochracha a thugann an avatar 3D chun beatha, agus tá siad go leor.

Is féidir le Duine ar bith Ghlacadh

[The Korean Today] Clár Oibrithe WIA Talk ag Earcú go Comhoiriúnach ó 254 Réigiún Teanga ar fud an Domhain © The Korean Today Editorial

An tAthrú a Thagann le Comhoibriú

Téann na sonraí comhoiriúnachta lámha a sholáthraíonn tú isteach i ngníomhartha an avatar 3D. Tá an t-avatar seo suiteáilte i leabhair leictreonacha WIA Books (wiabook.com), ag ligean do na daoine dall leabhair a léamh i dteanga comhoibrithe. Is rud é seo nárbh ann in áit ar bith ar domhan roimhe seo.

Mar sin féin, tá rud amháin eile a theastaíonn uait a fháil amach faoin scéal seo.

Miluga — An tAinm a Thosaigh ó ‘Miluga’

An cailín a bhí ag iarraidh plúr a cheannach ach ní raibh ach ‘Miluga’ a scríobh ar nóta. Ní fios dúinn a hainm. Ach tá na trí litir sin anois tar éis a bheith ina hainm ar chlár inrochta WIA Books (wiabook.com) 35 bliain níos déanaí.

Miluga — Clár a sholáthraíonn cearta inrochta saor in aisce do gach leabhar a foilsíodh do dhídeanaithe atá deimhnithe ag UNHCR, daoine a bhfuil laige chluasta throm orthu, agus daoine a bhfuil laige radhairc throm orthu.

Tá do ghlacadh go díreach le feiceáil i leabhair teanga comhoibrithe 3D an chlár Miluga. Nuair a osclaíonn léitheoir dall leabhar leictreonach, taispeánann an t-avatar 3D ábhar an leabhair i dteanga comhoibrithe — cruthaítear gach gníomh an avatar sin ó do shonraí.

Treoir Iarratais

Tá sé ceart go leor mura féidir leat páirt a ghlacadh go díreach. Ní hamháin go bhfuil scaipeadh na nuachta seo do dhaoine timpeall ort ina chabhair mhór. Beidh sé inmholta é a roinnt ar na meáin shóisialta nó a insint do dhuine atá suim acu i dteanga comhoibrithe.

“Bhí cailín ann a bhí ag iarraidh plúr a cheannach ach ní raibh ach ‘Miluga’ a scríobh. Anois, 35 bliain níos déanaí, tá teicneolaíocht á cruthú a cheadaíonn do dhaoine cosúil léi leabhair a léamh, cumarsáid a dhéanamh, agus ceangal a dhéanamh leis an domhan.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages