Miluga

Það var strákur.

Einn daginn á öðru ári sínu í framhaldsskóla fór hann í litla búð á hæðinni í erindum. Það var lítil búð rekin af eldri hjónum. Innan í var stelpa á svipuðum aldri sem virtist vera að leita að einhverju, en strákurinn veitti henni ekki mikla athygli og reyndi að kaupa það sem hann þurfti og fara.

Á þeim tíma kallaði búðareigandinn, eldri kona, strákinn yfir. Hún rétti honum smá pappír og bað hann um að lesa það sem stóð á honum.

Á miðanum stóð ‘Miluga’.

Strákurinn hugsaði um orð sem hann gæti giskað á. Hann gat aðeins hugsað um ‘hveiti’ og lagði til að það gæti verið hveiti. Konan var þakklát, og strákurinn sneri heim.

Hins vegar hélt hann áfram að hugsa um það. ‘Búðareigandinn veit líklega hvernig á að lesa…’

Næsta dag fór strákurinn aftur í búðina.

“Var ekki ‘Miluga’ skrifað á miðanum sem þú sýndir mér í gær skrifað af þeirri stelpu við innganginn?”

Konan var undrandi og spurði hvernig hann vissi. Stelpan hafði fötlun sem gerði munnleg samskipti erfið. Hún skrifaði ‘Miluga’ á pappírinn því hún gat ekki tjáð sig til að kaupa poka af hveiti.

Þennan dag ákvað strákurinn. Ef hann myndi einhvern tíma finna sig í aðstæðum til að hjálpa einhverjum, myndi hann fyrst hjálpa þeim sem eru líkamlega fatlaðir eða skortir menntunartækifæri, þeim sem eru félagslega viðkvæmir.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Saga sem byrjaði frá minni stráks © The Korean Today Editorial

35 árum síðar

35 ár eru liðin. Strákurinn stofnaði SmileStory Inc. í Suður-Kóreu árið 2009 og stofnaði WIA (World Certification Industry Association) í Eistlandi árið 2018. Með því að ætla að gagnast heiminum með háþróaðri tækni mannkynsins hefur hann verið að búa til tækni til að halda því loforði.

WIA Talk — Alheims táknmál vettvangur sem gerir samskipti við alla möguleg með einum 3D táknmáli, án þess að þurfa að læra mismunandi táknmál (ASL, KSL, BSL…) fyrir hvert land. Og WIA Braille (wiabraille.com) — Alheims braille kerfi byggt á IPA (Alþjóðlegu hljóðkerfi) sem gerir lestrarskilyrði í 7,000 tungumálum þegar það er lært. Fyrir heyrnarlausa er WIA Talk, og fyrir blinda er WIA Braille. Þegar þessi tvö mætast, geta heyrnarlausir og blindir átt samskipti beint án túlks. Þetta hefur ekki verið raungerð neins staðar enn.

Tæknin er tilbúin. 3D avatarinn sýnir táknmál, hreyfir varir sínar í samræmi, og tjáir tilfinningar. En til þess að þessi avatar hreyfist náttúrulega — gögn um raunverulegar hreyfingar mannshanda eru nauðsynleg.

Það tók 35 ár. Á þeim tíma hefur líklega verið einhver sem sneri sér frá án þess að geta keypt poka af hveiti. Ef það hefði verið hraðara, hefði það getað náð einni manneskju fyrr.

Nú, sjálfboðaliðar eru ráðnir samtímis frá 254 tungumálasvæðum.

[The Korean Today] WIA Talk 3D táknmál sjálfboðaliðaprogram leiðarvísir © The Korean Today Editorial

Hvernig á að taka þátt í sjálfboðaliðastarfi

Þú getur gert það heima, með aðeins vefvafra. Engar sértækar hæfileikar eða reynsla af táknmáli er nauðsynleg.

Myndbönd eru ekki vistuð — Aðeins tölur verða eftir

Þetta er algengasta spurningin. Er ekki myndbandið vistað þegar tekið er upp með vefmyndavél?

Myndskráir eru ekki vistaðar. Okkar sértæka tækni dregur út tvö atriði í rauntíma.

Aðeins þessar tölur eru vistaðar. Andlit myndin þín eða myndbandaskrá mun ekki vera eftir á þjóninum. Hnitin og andlitstjáningargildin eru lyklagögnin sem lífga 3D avatarinn, og þau eru næg.

Hver sem er getur tekið þátt

[The Korean Today] WIA Talk sjálfboðaliðaprogram ráðning samtímis frá 254 tungumálasvæðum um allan heim © The Korean Today Editorial

Breytingin sem þátttakan færir

Hnitagögnin sem þú veitir verða að hreyfingum 3D avatarins. Þessi avatar er innbyggð í rafbækur WIA Books (wiabook.com), sem gerir heyrnarlausum kleift að lesa bækur í táknmáli. Þetta er eitthvað sem hefur aldrei verið til neins staðar í heiminum áður.

Hins vegar er eitt enn sem þú þarft að vita um þessa sögu.

Miluga — Nafnið sem byrjaði frá ‘Miluga’

Stelpan sem vildi kaupa hveiti en gat aðeins skrifað ‘Miluga’ á miða. Við vitum ekki hvað hún heitir. En þessar þrjár bókstafir hafa nú orðið nafn aðgengisforritsins WIA Books (wiabook.com) 35 árum síðar.

Miluga — Forrit sem veitir ókeypis aðgangsrétt að öllum gefnum bókum fyrir UNHCR staðfest flóttamenn, alvarlega heyrnarlausa, og alvarlega sjónskerta einstaklinga.

Þín þátttaka endurspeglast beint í 3D táknmál bókum Miluga forritsins. Þegar heyrnarlaus lesandi opnar rafbókina, sýnir 3D avatarinn efni bókarinnar í táknmáli — hver hreyfing þessarar avatar er búin til úr gögnum þínum.

Umsóknarleiðbeiningar

Það er í lagi ef þú getur ekki tekið þátt beint. Að dreifa þessari frétt til fólks í kringum þig getur verið mikil hjálp. Að deila á samfélagsmiðlum eða segja einhverjum sem hefur áhuga á táknmáli væri vel þegið.

“Það var stelpa sem vildi kaupa hveiti en gat aðeins skrifað ‘Miluga’. Nú, 35 árum síðar, er tækni að verða til sem gerir fólki eins og henni kleift að lesa bækur, eiga samskipti, og tengjast heiminum.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages