Miluga

Kurikek hebû.

Rojekê di sala duyemîn a lîseyê de, ew ji bo karekî çû dikaneke piçûk a li ser girekî. Ew dikaneke piçûk bû ku ji aliyê pîreke û pîrekî ve dihate birêvebirin. Di hundurê de, keçikeke hevtemenî hebû ku wekî tiştekî digeriya, lê kurik bala xwe pir nedida û hewl da ku tiştê hewce bikire û here.

Di wê gavê de, xwediyê dikanê, pîreke, kurik gazî kir. Wê kaxezeke piçûk da destê wî û jê xwest ku tiştê ku lê hatiye nivîsandin bixwîne.

Li ser notê ‘Miluga’ nivîsandî bû.

Kurik li peyveke ku bikaribe texmîn bike fikirî. Tenê ‘ard’ hat bîra wî û got dibe ku ard be. Pîrek spasdar bû, û kurik vegeriya malê.

Lêbelê, ew berdewam li ser difikirî. ‘Xwediyê dikanê dibe ku xwendinê dizane…’

Roja din, kurik dîsa çû dikanê.

“‘Miluga’yê ku li ser notê we yê duh bû, ma ew ji aliyê wê keçikê ya li ber derî ve nehatibû nivîsandin?”

Pîrek şaş ma û pirsî ka ew çawa dizane. Keçikê kêmasiyek hebû ku ragihandina devkî dijwar dikir. Wê ‘Miluga’ li ser kaxezê nivîsand ji ber ku nikaribû biaxive da ku tûrikek ard bikire.

Wê rojê, kurik biryara xwe da. Eger ew careke di rewşek de be ku bikaribe alîkariya yekî bike, ew ê yekem alîkariya wan kesên ku astengiyên laşî hene an derfetên perwerdehiyê kêm in bike, yên ku ji hêla civakî ve xizan in.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Çîrokek ku ji bîranîna kurikekî dest pê kir © The Korean Today Editorial

35 Sal Paşê

35 sal derbas bûn. Kurik di sala 2009an de li Koreya Başûr SmileStory Inc. damezrand û di sala 2018an de li Estonya WIA (Komeleya Pîşesaziya Pejirandinê ya Cîhanê) ava kir. Bi niyeta ku bi teknolojiya herî pêşketî ya mirovahiyê ji cîhanê re sûd bigihîne, ew teknolojiyê diafirîne da ku wê sozê bihêle.

WIA Talk — Platformeke zimanê îşaretan a gerdûnî ku dihêle hûn bi her kesî re bi yek zimanê îşaretan ê 3D re têkilî daynin, bêyî ku hewce bike ku hûn ji bo her welatekî zimanê îşaretan ên cuda (ASL, KSL, BSL…) fêr bibin. Û WIA Braille (wiabraille.com) — Pergalek braille ya gerdûnî ku li ser IPA (Alfabeya Fonetîk a Navneteweyî) hatiye damezrandin û dihêle hûn bi 7,000 zimanan bixwînin gava ku fêr bibin. Ji bo kerran, WIA Talk heye, û ji bo koran, WIA Braille heye. Dema ku ev her du li hev dicivin, ker û kor dikarin bêyî wergêrekî rasterast bi hev re têkilî daynin. Ev hîn li tu derekê pêk nehatiye.

Teknolojî amade ye. Avatarê 3D zimanê îşaretan nîşan dide, lêv-hevdengkirinê dike, û hestan derdibire. Lê ji bo ku ev avatar xwezayîtir bimeşe — daneyên tevgerên rastîn ên destên mirovan hewce ne.

35 sal birin. Di wê demê de, divê yekî hebûya ku bêyî ku bikaribe tûrikek ard bikire rûyê xwe zivirandibe. Eger zûtir bûya, dikaribû zûtir bigihîştana yek kesekî din.

Niha, ji 254 herêmên zimanî bi hevdemî dilxwaz têne bangkirin.

[The Korean Today] Rêbernameya Bernameya Dilxwaziya Zimanê Îşaretan ê 3D ya WIA Talk © The Korean Today Editorial

Çawa Beşdarî Dilxwaziyê Bibin

Hûn dikarin ji malê bikin, tenê bi gerokeke webê. Tu jêhatîbûn an ezmûna zimanê îşaretan hewce nake.

Vîdyo Nayên Tomarkirin — Tenê Hejmar Dimînin

Ev pirsa herî pir tê pirsîn e. Ma dema bi webcamê tê kişandin vîdyo tê tomarkirin?

Pelên vîdyoyê nayên tomarkirin. Teknolojiya me ya taybet di demê de du tiştan derdixe.

Tenê ev hejmar têne tomarkirin. Wêneyê rûyê we an pelê vîdyoyê li ser serverê namîne. Koordînatên hejmarî û nirxên awirên rû daneyên sereke ne ku jiyan didin avatarê 3D, û ew bes in.

Her Kes Dikare Beşdar Bibe

[The Korean Today] Bernameya Dilxwaziya WIA Talk bi Hevdemî ji 254 Herêmên Zimanî yên Cîhanê Dilxwazan Bangdike © The Korean Today Editorial

Guherîna ku Beşdarî Tîne

Daneyên koordînatên destê ku hûn peyda dikin dibin tevgerên avatarê 3D. Ev avatar di e-pirtûkên WIA Books (wiabook.com) de tê bicihkirin, ku dihêle ker bi zimanê îşaretan pirtûkan bixwînin. Ev tiştekî ye ku berê li tu derekê cîhanê tunebûye.

Lêbelê, di derbarê vê çîrokê de tiştekî din heye ku divê hûn bizanin.

Miluga — Navê ku ji ‘Miluga’ Dest Pê Kir

Keçika ku dixwest ard bikire lê tenê dikaribû ‘Miluga’ li ser notekê binivîsîne. Em navê wê nas nakin. Lê ew sê tîp niha, 35 sal paşê, bûne navê bernameya gihîştinê ya WIA Books (wiabook.com).

Miluga — Bernameyek ku mafên gihîştina belaş ji hemû pirtûkên weşandî re dide penaberên ku ji aliyê UNHCR ve hatine pejirandin, kesên bi kerrbûna giran, û kesên bi korbûna giran.

Beşdariya we rasterast di pirtûkên zimanê îşaretan ê 3D yên bernameya Miluga de tê xuyang kirin. Dema xwendevanekî ker e-pirtûkekê vedike, avatarê 3D naveroka pirtûkê bi zimanê îşaretan nîşan dide — her tevgera wê avatarê ji daneyên we hatiye afirandin.

Rêbernameya Serîlêdanê

Heke hûn nikaribin rasterast beşdar bibin jî ne giring e. Tenê belavkirina vê nûçeyê ji bo kesên li dora we dikare arîkariyek mezin be. Parvekirina li ser torên civakî an ji kesekî ku eleqedarê zimanê îşaretan e re gotin tê hêvîkirin.

“Keçikek hebû ku dixwest ard bikire lê tenê dikaribû ‘Miluga’ binivîsîne. Niha, 35 sal paşê, teknolojî tê afirandin ku dihêle kesên wekî wê pirtûkan bixwînin, têkilî daynin, û bi cîhanê re girêdayî bin.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages