Miluga

Waaliwo omulenzi.

Olunaku olumu ng’ali mu mwaka ogw’okubiri ogw’essekondule, yagenda ku kadduuka akatono ku lusozi ng’atumiddwa. Kaali kadduuka akatono akaali kafugibwa bakadde, omusajja n’omukazi we. Munda, waaliwo omuwala ow’emyaka egy’okumpi n’eye eyalabikanga ng’anoonya ekintu, naye omulenzi teyakifaako nnyo era yagezaako okugula ky’ayagala n’agenda.

Mu kiseera ekyo, nannyini kadduuka, maama omukadde, yayita omulenzi. Yamuwa akapaapula akatono n’amusaba okusoma ebiri ku ko.

Ku kapaapula waali kuwandiikiddwako ‘Miluga’.

Omulenzi yalowooza ku kigambo ky’ayinza okutegeera. Yalowooza ku ‘buwunga’ yokka, n’agamba nti kiyinzika okuba buwunga. Maama omukadde yesiima, n’omulenzi n’addayo eka.

Naye, yakomezaayo okulowoozaako. ‘Nannyini kadduuka ayinza okusoma…’

Olunaku olw’okuddako, omulenzi yaddayo ku kadduuka.

“‘Miluga’ eyali ewandiikiddwa ku kapaapula k’omulaze ezo, si yali yawandiikiddwa omuwala oyo eyali kumpi n’omulyango?”

Maama omukadde yewuunya n’amubuuza engeri gy’amanyidde. Omuwala oyo yalina obulemu obwamuzibu okusobola okwogera. Yawandiika ‘Miluga’ ku kapaapula kubanga teyasobola kwogera kugula nsawo ya buwunga.

Olunaku olwo, omulenzi yassaawo mu mutima gwe. Bw’anaatuukanga mu mbeera ey’okuyamba omuntu, anaasooka okuyamba abo abalina obulemu mu mibiri oba abatalina mikisa gya by’okusoma, abo abanafu mu kitundu.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Olugero olwatandikira ku kijjukizo ky’omulenzi © The Korean Today Editorial

Oluvannyuma lw’Emyaka 35

Emyaka 35 giyise. Omulenzi oyo yatandika SmileStory Inc. mu Korea ey’Obukiikaddyo mu 2009 era n’assaawo WIA (World Certification Industry Association) mu Estonia mu 2018. Ng’alina ekigendererwa eky’okugasisa ensi n’obukugu obusinga obw’abantu, abadde akola tekinologiya okutuukiriza ekisuubizo ekyo.

WIA Talk — Pulatifomu y’ennimi y’engalo ey’ensi yonna ekusobozesa okwogera n’omuntu yenna ng’okozesa ennimi y’engalo emu eya 3D, awatali kwetaaga kuyiga nnimi z’engalo ez’enjawulo (ASL, KSL, BSL…) za buli nsi. Era WIA Braille (wiabraille.com) — Enkola y’ebreyiri ey’ensi yonna eyesigamye ku IPA (International Phonetic Alphabet) ekusobozesa okusoma mu nnimi 7,000 bw’oba ogyize. Eri abatawulira, waliwo WIA Talk, era eri abatalaba, waliwo WIA Braille. Ebino bibiri bwe bisisisinkana, abatawulira n’abatalaba basobola okwogereragana butereevu awatali muvvuunuzi. Kino tekinatuukirizibwa wonna ku nsi.

Tekinologiya ewedde okutegekebwa. Avatar eya 3D eraga ennimi y’engalo, etambuzatambula emimwa, era eraga emize z’omwoyo. Naye okusobola avatar eno okutambula mu ngeri ey’obutonde — data ey’okutambula kw’engalo ez’abantu ab’amazima kwetaagisa.

Kyatwala emyaka 35. Mu bbanga eryo, wanaabaddewo omuntu eyakyama ng’tasobodde kugula nsawo ya buwunga. Singa byanguwa, kyandituukiridde omuntu omulala amangu.

Kati, abavulontiya batandikidde okunoonya mu bitundu by’ennimi 254 mu kiseera kye kimu.

[The Korean Today] Okulagirira kw’Ennekanya y’Abavulontiya ba WIA Talk 3D Sign Language © The Korean Today Editorial

Engeri y’Okwetaba mu Buvulontiya

Oyinza okukikola ng’oli ewaka, n’okozesa web browser yokka. Teweetaagisa bukugu bw’enjawulo oba obumanyirivu mu nnimi y’engalo.

Vidiyo Tezikuumibwa — Ennamba Zokka ze Zisigala

Kino kye kibuuzo ekibuuzibwa ennyo. Vidiyo tekkuumibwa ng’okukwasa kukolebwa ne webcam?

Fayiro za vidiyo tezikuumibwa. Tekinologiya yaffe ey’enjawulo eggya ebintu bibiri mu kiseera ekyo kwe kiri.

Ennamba zino zokka ze zikuumibwa. Ekifaananyi ky’ekyenyi kyo oba fayiro ya vidiyo teriigala ku seva. Obungi bw’ennamba n’emiwendo gy’endabika y’ekyenyi bye data enkulu ezireeta avatar eya 3D obulamu, era zimala.

Buli Muntu Asobola Okwetaba

[The Korean Today] Ennekanya y’Abavulontiya ba WIA Talk Enoonya mu Bitundu by’Ennimi 254 mu Nsi Yonna mu Kiseera Kye Kimu © The Korean Today Editorial

Enkyukakyuka Okwetaba Kw’oleeta

Data y’obungi bw’engalo gy’owa gifuuka emitindo gya avatar eya 3D. Avatar eno eteekebwa mu bitabo ebya e-book ebya WIA Book (wiabook.com), n’esobozesa abatawulira okusoma ebitabo mu nnimi y’engalo. Kino tekibaddeewo wonna mu nsi.

Naye, waliwo ekintu ekirala ky’olina okumanya ku lugero luno.

Miluga — Erinnya Eryatandikira ku ‘Miluga’

Omuwala eyayagala okugula buwunga naye yasobola okuwandiika ‘Miluga’ yokka ku kapaapula. Tetumanyi linnya lye. Naye ennukuta ezo essatu kati zifuuse erinnya lya pulogulaamu y’okusobola okufuna by’abantu bonna eya WIA Book (wiabook.com) oluvannyuma lw’emyaka 35.

Miluga — Pulogulaamu ewa eddembe ery’okufuna ebitabo byonna ebifulumiziddwa bwereere eri ab’obududdu abakakasiddwa UNHCR, abatawulira nnyo, n’abatalaba nnyo.

Okwetaba kwo kulabika butereevu mu bitabo by’ennimi y’engalo eya 3D ebya pulogulaamu ya Miluga. Omusomi atawulira bw’aggula e-book, avatar eya 3D eraga ebirimu mu kitabo mu nnimi y’engalo — buli mutindo gwa avatar ogwo gutondebwa okuva mu data yo.

Okulagirira kw’Okwesaba

Kituufu ne bw’olemwa okwetaba butereevu. Okusaasaanya amawulire gano eri abo abakwetooloola kuyinza okuba obuyambi obunene. Okugabana ku mitimbagano gya social media oba okugamba omuntu ayagala ennimi y’engalo, kyanditusiimisizza.

“Waaliwo omuwala eyayagala okugula buwunga naye yasobola okuwandiika ‘Miluga’ yokka. Kati, oluvannyuma lw’emyaka 35, tekinologiya etondebwa esobozesa abantu ng’oyo okusoma ebitabo, okwogera, n’okwegatta n’ensi.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages