弘益人間 — Benefisie limanite largeman
WIA Talk Rekritman Volonter Lang Sinyal 3D
Ou bann zes vinn premie konversasion enn dimounn
Miluga
Ti ena enn garson.
Enn zour pandan so dezyem lane lekol segonder, li ti al enn ti laboutik lor enn ti kolinn pou fer enn komisyon. Ti enn ti laboutik ki enn vie koup ti pe roulé. Andan, ti ena enn tifi mem laz ki ti pe rod kitsoz, me garson-la pa ti pran kont e ti sey aste seki li ti bizin e alé.
Sa moman-la, proprieter laboutik-la, enn vie madam, ti apel garson-la vini. Li ti donn li enn ti bout papye e ti demann li lir seki ti ekrir lor la.
Lor sa not-la ti ena ‘Miluga’ ki ti ekrir.
Garson-la ti pans enn mo ki li ti kapav devinn. Li ti kapav pans zis ‘lafarinn’ e ti sizer ki kapav lafarinn sa. Madam-la ti bien kontan, e garson-la ti retourn lakaz.
Me, li ti kontinie reflesir lor la. ‘Proprieter laboutik-la sirman konn lir…’
Landemin, garson-la ti retourn laboutik-la.
“Sa ‘Miluga’ ki ti ekrir lor not ki ou ti montre mwa yer, eski pa sa tifi-la kot lantre ki ti ekrir li?”
Madam-la ti sirprize e ti demann li kouma li ti koné. Tifi-la ti ena enn andikap ki ti rann kominikasion oral difisil. Li ti ekrir ‘Miluga’ lor papye parski li pa ti kapav kominik pou aste enn sak lafarinn.
Sa zour-la, garson-la ti pran enn desizion. Si zanme li trouv limem dan enn pozision pou ed kikenn, li ti pou ed dabor bann dimounn ki ena andikap fizik oubien ki mank lokazion ledikasion, bann dimounn ki vilnerab dan sosyeté.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Enn zistwar ki ti koumanse depi memwar enn garson © The Korean Today Editorial
35 An Apré
35 an inn pasé. Garson-la ti fond SmileStory Inc. dan Koré di Sid an 2009 e ti etablir WIA (World Certification Industry Association) dan Estoni an 2018. Avek lintansion benefisie lemond avek teknolozi pli avanse limanité, li pe kre teknolozi pou gard sa promes-la.
WIA Talk — Enn platform lang sinyal iniversel ki permet kominik avek ninport ki dimounn avek enn sel lang sinyal 3D, san bizin aprann diferan lang sinyal (ASL, KSL, BSL…) pou sak pei. E WIA Braille (wiabraille.com) — Enn sistem bray iniversel baze lor IPA (International Phonetic Alphabet) ki permet lir dan 7,000 lang enn fwa ou finn aprann li. Pou bann sourd, ena WIA Talk, e pou bann aveg, ena WIA Braille. Kan sa de-la zwenn, bann sourd ek aveg kapav kominik direkteman san enn interpret. Sa pankor realize okenn plas dan lemond.
Teknolozi-la inn pare. Avatar 3D montre lang sinyal, bouz lev an lip-sync, e exprim emosion. Me pou sa avatar-la bouz pli natirel — done mouvman lame dimounn réel neseser.
Li ti pran 35 an. Pandan sa letan-la, sirman ti ena kikenn ki ti tourn san kapav aste enn sak lafarinn. Si ti pli vit, li ti kapav ariv kot enn dimounn anplis pli boner.
Asterla, bann volonter pe rekrite simultanéman depi 254 rezion langaz.
[The Korean Today] Gid Program Volonter Lang Sinyal 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial
Kouma Partisip dan Volontarya
Ou kapav fer li depi lakaz, avek zis enn navigater web. Pena okenn konpetans spesial oubien lexperyans lang sinyal ki neseser.
① Pre-Gid (anviron 15 minit) — Aprann 93 zes WIA Talk atraver video. Li gid ou pou ou kapav swiv mem san lexperyans lang sinyal.
② Filmaz (anviron 30 minit) — Swiv bann zes ki montre lor lekran avek ou lame. Webcam kaptir zis bann koordoné zwen lame (bann sif) ek bann valer lexpresion figir.
③ Konfirmasion Sinp — Revize bann done filmaz ansam e fini.
④ Nesans enn Avatar 3D — Enn avatar lang sinyal 3D natirel kree depi bann done koordoné ki finn kolekté.
Total letan neseser: anviron 1 er
Video Pa Sovgardé — Zis Bann Sif Ki Resté
Sa li kestion ki dimounn poz pli souvan. Eski video sovgardé kan film avek webcam?
Bann fisye video pa sovgardé. Nou teknolozi propriéter extrer de kitsoz an tan réel.
Koordoné Lame — Koordoné X, Y, Z (bann sif) de 21 pwen zwen lame. Zot reproduir mouvman lame avatar 3D.
Valer Lexpresion Figir — Done nimerik mouvman labous, pozision soursi, etc. (valer morph target). Zot servi pou kre lip-sync ek lexpresion natirel pou avatar 3D.
Zis sa bann sif-la ki sovgardé. Ou zimaz figir oubien fisye video pa pou res lor server. Bann koordoné nimerik ek valer lexpresion figir se bann done kle ki donn lavi avatar 3D, e zot sifizan.
Ninport Ki Dimounn Kapav Partisipé
👋
Sourd
Bann ki exprim lang sinyal direkteman
⠿
Aveg
Bann ki partisip avek WIA Braille
🤝
Antandan
Ninport ki dimounn ki santi konserné par sa travay-la
[The Korean Today] Program Volonter WIA Talk Pe Rekrit Simultanéman depi 254 Rezion Langaz dan Lemond Antie © The Korean Today Editorial
Sanzman Ki Partisipasion Amené
Bann done koordoné lame ki ou fourni vinn bann zes avatar 3D. Sa avatar-la integre dan bann e-book WIA Books (wiabook.com), ki permet bann sourd lir liv an lang sinyal. Sa enn kitsoz ki zanme pa ti existe okenn plas dan lemond avan.
Me, ena ankor enn kitsoz ki ou bizin koné lor sa zistwar-la.
Miluga — Nom Ki Ti Koumanse Depi ‘Miluga’
Tifi-la ki ti anvi aste lafarinn me ki ti kapav zis ekrir ‘Miluga’ lor enn not. Nou pa konn so nom. Me sa trwa let-la finn vinn nom program aksesibilite WIA Books (wiabook.com) 35 an apré.
Miluga — Enn program ki fourni drwa lakses gratwi pou tou liv ki piblié pou bann refizye verifie par UNHCR, bann sourd sever, ek bann aveg sever.
🌏
Refizye
Lakses gratwi pou tou liv pou bann refizye verifie par UNHCR. Asistan IA ek sipor pou 254 langaz.
🤟
Sourd
Lakses gratwi pou tou liv pou bann dimounn ki ena problem lorey sever + sipor lang sinyal 3D. Ou done volonter servi isi.
♿
Aveg
Lakses gratwi pou tou liv pou bann dimounn ki ena problem lizye sever + lavwa TTS + sipor WIA Braille.
Ou partisipasion reflekte direkteman dan bann liv lang sinyal 3D program Miluga. Kan enn lekter sourd ouver enn e-book, avatar 3D montre konteni liv-la an lang sinyal — sak zes sa avatar-la kree depi ou done.
Webcam Volonter → Kolekt done koordoné zwen lame
→ Amelior kalite zes Avatar 3D
→ Integre dan Liv Lang Sinyal WIA Books
→ Fourni drwa lakses gratwi dan Program Miluga pou refizye, sourd, ek aveg
→ Lir enn liv ki pa ti kapav lir avan, pou premie fwa
Gid pou Aplikasion
Paz Aplikasion: https://wia.live/volunteer.html
Demann par Email: global@thekoreantoday.com
Peryod Rekritman: Rekritman kontinie
Lanpler Rekritman: Rekritman simultane depi 254 rezion langaz dan lemond antie
Pa grav si ou pa kapav partisip direkteman. Zis partaz sa nouvel-la avek bann dimounn otour ou kapav enn gran led. Partaz lor rezo sosyal oubien dir enn dimounn ki interese par lang sinyal ti pou bien apresié.
“Ti ena enn tifi ki ti anvi aste lafarinn me ki ti kapav zis ekrir ‘Miluga’. Asterla, 35 an apré, pe kre teknolozi ki permet bann dimounn kouma li lir liv, kominik, e konekte avek lemond.”
WIA — World Certification Industry Association
Depi 2018, Estoni · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
Leave a Reply