Miluga

ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാം വർഷം ഹൈസ്കൂളിൽ ഒരു ദിവസം, അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ കുന്നിന്റെ മുകളിൽ ഉള്ള കടയിൽ ഒരു കാര്യത്തിനായി പോയി. അത് ഒരു മുതിർന്ന ദമ്പതികൾ നടത്തുന്ന ചെറിയ കടയായിരുന്നു. അകത്ത്, സമാനമായ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നിയിരുന്നു, എന്നാൽ കുട്ടി അതിലേക്ക് അധിക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയില്ല, ആവശ്യമായത് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

അപ്പോൾ, കടയുടെ ഉടമ, ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീ, കുട്ടിയെ വിളിച്ചു. അവൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ കഷണം പേപ്പർ കൈമാറി, അതിൽ എഴുതിയതെന്തെന്ന് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

അവിടെ ‘Miluga’ എഴുതിയിരുന്നു.

കുട്ടി ഒരു വാക്ക് കരുതിയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ‘മാവു’ മാത്രമേ ചിന്തിക്കാവുന്നുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ അത് മാവു ആണെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു. സ്ത്രീ നന്ദി പറഞ്ഞു, കുട്ടി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

എന്നാൽ, അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. ‘കടയുടെ ഉടമ വായിക്കാൻ അറിയാം…’

അടുത്ത ദിവസം, കുട്ടി വീണ്ടും കടയിലേക്ക് പോയി.

“നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ച കുറിപ്പിൽ എഴുതിയ ‘Miluga’, പ്രവേശനത്തിനടുത്തുള്ള ആ പെൺകുട്ടി എഴുതിയതല്ലേ?”

സ്ത്രീ അതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് ചോദിച്ചു. പെൺകുട്ടിക്ക് വാക്കുകളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ഒരു മാവു വാങ്ങാൻ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ പേപ്പറിൽ ‘Miluga’ എഴുതിയിരുന്നു.

അന്ന്, കുട്ടി തന്റെ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു. ഒരിക്കലും ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചാൽ, അദ്ദേഹം ആദ്യം ശാരീരികമായി വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടവരെ അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാഭ്യാസ അവസരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരെ, സാമൂഹികമായി ദുര്‍ബലരായവരെ സഹായിക്കും.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — ഒരു കുട്ടിയുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്നുള്ള കഥ © The Korean Today Editorial

35 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം

35 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. കുട്ടി 2009-ൽ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ SmileStory Inc. സ്ഥാപിച്ചു, 2018-ൽ എസ്റ്റോണിയയിൽ WIA (World Certification Industry Association) സ്ഥാപിച്ചു. മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുരോഗമനമായ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് ലോകത്തെ ഗുണം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, അദ്ദേഹം ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ സാങ്കേതികവിദ്യ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

WIA Talk — ഓരോ രാജ്യത്തിനും വ്യത്യസ്ത സൈൻ ഭാഷകൾ (ASL, KSL, BSL…) പഠിക്കേണ്ടതില്ലാതെ, ഒരു ഏക 3D സൈൻ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് ആരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സർവദേശീയ സൈൻ ഭാഷാ പ്ലാറ്റ്ഫോം. കൂടാതെ WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (International Phonetic Alphabet) അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു സർവദേശീയ ബ്രെയിൽ സിസ്റ്റം, ഇത് പഠിച്ചാൽ 7,000 ഭാഷകളിൽ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. കേൾവിക്കുറവുള്ളവർക്ക് WIA Talk ഉണ്ട്, കാഴ്ചക്കുറവുള്ളവർക്ക് WIA Braille ഉണ്ട്. ഈ രണ്ടും കൂടുമ്പോൾ, കേൾവിക്കുറവുള്ളവരും കാഴ്ചക്കുറവുള്ളവരും തർജ്ജമക്കാരനില്ലാതെ നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്താം. ഇതുവരെ എവിടെയുമില്ല.

സാങ്കേതികവിദ്യ തയ്യാറാണ്. 3D അവതാരം സൈൻ ഭാഷ കാണിക്കുന്നു, ചുണ്ടുകൾ സിങ്ക് ചെയ്യുന്നു, വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ അവതാരം കൂടുതൽ പ്രകൃതിദത്തമായി ചലിക്കാൻ — യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന്റെ കൈയുടെ ചലനങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആവശ്യമാണ്.

35 വർഷങ്ങൾ എടുത്തു. ആ സമയത്ത്, ഒരു മാവു വാങ്ങാൻ കഴിയാതെ തിരിഞ്ഞുപോയ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇത് വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് നേരത്തെ എത്താൻ കഴിയും.

ഇപ്പോൾ, 254 ഭാഷാ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒരേസമയം സ്വയംസേവകർ റിക്രൂട്ടുചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program Guide © The Korean Today Editorial

സ്വയംസേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എങ്ങനെ

നിങ്ങൾക്ക് വെബ് ബ്രൗസർ ഉപയോഗിച്ച് വീട്ടിൽ നിന്നു ചെയ്യാം. പ്രത്യേകമായ കഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ ഭാഷാ അനുഭവം ആവശ്യമില്ല.

വീഡിയോകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല — അക്കങ്ങൾ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു

ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതലായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യമാണ്. വെബ്‌കാമുമായി ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ വീഡിയോ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

വീഡിയോ ഫയലുകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല. നമ്മുടെ സ്വന്തമായ സാങ്കേതികവിദ്യ യഥാർത്ഥ സമയത്ത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കുന്നു.

മാത്രം ഈ അക്കങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന്റെ ചിത്രം അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ ഫയൽ സർവറിൽ നിലനിൽക്കില്ല. അക്ക കോർഡിനേറ്റുകളും ചുണ്ടിന്റെ പ്രകടന മൂല്യങ്ങളും 3D അവതാരത്തെ ജീവൻ നൽകുന്ന പ്രധാന ഡാറ്റയാണ്, അവ മതിയാകും.

എവരും പങ്കെടുക്കാം

[The Korean Today] WIA Talk Volunteer Program 254 ഭാഷാ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒരേസമയം റിക്രൂട്ടുചെയ്യുന്നു © The Korean Today Editorial

മാറ്റം പങ്കാളിത്തം കൊണ്ടുവരുന്നു

നിങ്ങൾ നൽകുന്ന കൈയുടെ കോർഡിനേറ്റ് ഡാറ്റ 3D അവതാരത്തിന്റെ ചലനങ്ങൾ ആകുന്നു. ഈ അവതാരം WIA Books (wiabook.com)-ന്റെ ഇ-ബുക്കുകളിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു, കേൾവിക്കുറവുള്ളവർക്ക് സൈൻ ഭാഷയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് ലോകത്ത് എവിടെയുമുണ്ടായിട്ടില്ല.

എന്നാൽ, ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

Miluga — ‘Miluga’യിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച പേര്

മാവു വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും ‘Miluga’ എന്ന കുറിപ്പിൽ മാത്രമേ എഴുതാൻ കഴിയുന്ന പെൺകുട്ടി. അവളുടെ പേര് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല. എന്നാൽ ആ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ 35 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം WIA Books (wiabook.com)-ന്റെ ആക്സസിബിലിറ്റി പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേര് ആയി മാറിയിട്ടുണ്ട്.

Miluga — UNHCR സ്ഥിരീകരിച്ച അഭയാർത്ഥികൾ, ഗുരുതരമായി കേൾവിക്കുറവുള്ളവർ, ഗുരുതരമായി കാഴ്ചക്കുറവുള്ള വ്യക്തികൾക്ക് എല്ലാ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങൾക്ക് മുക്തമായ ആക്സസ് അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാം.

നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം Miluga പ്രോഗ്രാമിന്റെ 3D സൈൻ ഭാഷാ പുസ്തകങ്ങളിൽ നേരിട്ട് പ്രതിഫലിക്കുന്നു. കേൾവിക്കുറവുള്ള ഒരു വായകൻ ഒരു ഇ-ബുക്ക് തുറക്കുമ്പോൾ, 3D അവതാരം പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം സൈൻ ഭാഷയിൽ കാണിക്കുന്നു — ആ അവതാരത്തിന്റെ ഓരോ ചലനവും നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

അപേക്ഷാ ഗൈഡ്

നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പ്രശ്നമില്ല. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിലുള്ളവർക്ക് ഈ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് വലിയ സഹായമാകും. സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പങ്കുവയ്ക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ ഭാഷയിൽ താൽപര്യമുള്ള ആരെയെങ്കിലും പറയുന്നത് വിലമതിക്കപ്പെടും.

“മാവു വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി ‘Miluga’ എന്നത് മാത്രമേ എഴുതാൻ കഴിയൂ. ഇപ്പോൾ, 35 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, അവളെ പോലെയുള്ള ആളുകൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ, ആശയവിനിമയം നടത്താൻ, ലോകത്തോടു ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages