Miluga

Go be go na le mošemane.

Ka letšatši le lengwe ge a le ngwageng wa bobedi wa sekolo se se phagamego, o ile a ya lebenkelong le lennyane la godimo ga mmoto go ya go reka. E be e le lebenkelana le le sepetšwago ke motšofadi le mosadi wa gagwe. Ka gare, go be go na le ngwanenyana wa mengwaga ye e swanago yoo a bego a bonala a nyaka selo, eupša mošemane yoo ga se a ela hloko kudu gomme a leka go reka se a se nyakago a tloge.

Ka nako yeo, mong wa lebenkele, mosadimogolo, o ile a bitša mošemane yoo. O ile a mo fa pampiri ye nnyane gomme a mo kgopela gore a bale se se ngwadilwego go yona.

Pampiri e be e ngwadilwe ‘Miluga’.

Mošemane o ile a nagana ka lentšu leo a ka le akanyang. O ile a nagana ka ‘fulawa’ fela gomme a šišinya gore e ka ba fulawa. Mosadimogolo o ile a leboga, gomme mošemane a boela gae.

Le ge go le bjalo, o ile a dula a nagana ka taba yeo. ‘Mong wa lebenkele o swanetše a tseba go bala…’

Ka letšatši le le latelago, mošemane o ile a boela lebenkelong.

“‘Miluga’ ye e ngwadilwego pampirineng ye o mpontšhitšego yona maabane, ga ke re e ngwadilwe ke ngwanenyana yola wa kgauswi le mojako?”

Mosadimogolo o ile a makala gomme a botšiša gore o tsebile bjang. Ngwanenyana yoo o be a na le bogolofadi bjo bo dirago gore a se kgone go bolela gabotse. O ile a ngwala ‘Miluga’ pampirineng ka gobane o be a sa kgone go bolela gore a reke mokotla wa fulawa.

Ka letšatši leo, mošemane o ile a tšea sephetho. Ge a ka ba maemong a go thuša motho, o tla thoma ka go thuša bao ba nago le bogolofadi bja mmele goba ba hlokago menyetla ya thuto, bao ba lego kotsing setšhabeng.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Kanegelo ye e thomilego go kgopolo ya mošemane © The Korean Today Editorial

Mengwaga ye 35 ka Morago

Mengwaga ye 35 e fetile. Mošemane yoo o theilwe SmileStory Inc. ka Afrika Borwa ka 2009 gomme a hloma WIA (World Certification Industry Association) ka Estonia ka 2018. Ka maikemišetšo a go hola lefase ka theknolotši ya go tšwelela kudu ya batho, o bile a hlama theknolotši go phethagatša tshepišo yeo.

WIA Talk — Sehlongwa sa polelo ya diatla sa lefase ka bophara seo se dumelelago poledišano le motho ofe goba ofe ka go šomiša polelo ya diatla ya 3D e tee, ntle le go ithuta dipolelo tša diatla tše di fapanego (ASL, KSL, BSL…) tša naga ye nngwe le ye nngwe. Le WIA Braille (wiabraille.com) — Mokgwa wa braille wa lefase ka bophara wo o theilwego go IPA (International Phonetic Alphabet) wo o dumelelago go bala ka maleme a 7,000 ge o ithutile. Go ba ba sa kwego, go na le WIA Talk, gomme go ba ba sa bonego, go na le WIA Braille. Ge tše pedi tše di kopana, ba ba sa kwego le ba ba sa bonego ba ka bolela thwii ntle le mofetoleledi. Se ga se sešo sa phethagadiwa kae goba kae.

Theknolotši e lokile. Avatar ya 3D e bontšha polelo ya diatla, e šuthiša melomo, e bile e bontšha maikutlo. Eupša gore avatar ye e šuthe ka tlhago — tshedimošo ya ditšhišinyego tša diatla tša nnete tša motho e a nyakega.

Go tšere mengwaga ye 35. Ka nako yeo, go swanetše go bile le motho yo a ilego a retologa ntle le go kgona go reka mokotla wa fulawa. Ge go ka be go ile ga ba ka pela, go ka be go fihlile go motho o tee go feta ka pela.

Bjale, baithaopi ba a thwalwa ka nako e tee go tšwa dinageng tše 254 tša maleme.

[The Korean Today] Tlhahlo ya Lenaneo la Baithaopi la WIA Talk la Polelo ya Diatla ya 3D © The Korean Today Editorial

Tsela ya go Tšea Karolo go Boithaopi

O ka e dira o le gae, ka seporauša sa weposaete fela. Ga go nyakege bokgoni bjo bo ikgethilego goba maitemogelo a polelo ya diatla.

Dibidio ga di Bolokwe — Dinomoro Fela di a Šala

Se ke potšišo ye e botšišwago gantši kudu. Na bidio e a bolokwa ge o tšhinka ka webkhamera?

Difaele tša bidio ga di bolokwe. Theknolotši ya rena ye e ikgethilego e ntšha dilo tše pedi ka nako ya nnete.

Ke dinomoro tše fela tše di bolokwago. Seswantšho sa sefahlego sa gago goba faele ya bidio e ka se šale mo seboreng. Dikhodinetse tša dinomoro le dikelo tša sefahlego ke tshedimošo ye bohlokwa ye e phedišago avatar ya 3D, gomme di lekane.

Mang le Mang a ka Tšea Karolo

[The Korean Today] Lenaneo la Baithaopi la WIA Talk le Thwala ka Nako e Tee go Tšwa Dinageng tše 254 tša Maleme Lefaseng ka Bophara © The Korean Today Editorial

Phetogo ye go Tšea Karolo go e Tlišago

Tshedimošo ya dikhodinetse tša diatla ye o e fago e ba diatla tša avatar ya 3D. Avatar ye e tsenywa ka dipukung tša elektroniki tša WIA Books (wiabook.com), e dumelela ba ba sa kwego go bala dipuku ka polelo ya diatla. Se ga se sešo sa ba gona kae goba kae lefaseng.

Le ge go le bjalo, go na le selo se sengwe se o swanetšego go se tseba ka kanegelo ye.

Miluga — Leina le le Thomilego go ‘Miluga’

Ngwanenyana yoo a bego a nyaka go reka fulawa eupša a kgona fela go ngwala ‘Miluga’ pampirineng. Ga re tsebe leina la gagwe. Eupša ditlhaka tšeo tše tharo bjale di fetogile leina la lenaneo la phihlelelo la WIA Books (wiabook.com) mengwaga ye 35 ka morago.

Miluga — Lenaneo le le fago ditokelo tša phihlelelo ya mahala go dipuku ka moka tše di gatišitšwego go bafaladi bao ba tiišeditšwego ke UNHCR, ba ba sa kwego kudu, le ba ba sa bonego kudu.

Go tšea karolo ga gago go bonagala thwii ka dipukung tša polelo ya diatla ya 3D tša lenaneo la Miluga. Ge mmadi yo a sa kwego a bula puku ya elektroniki, avatar ya 3D e bontšha diteng tša puku ka polelo ya diatla — seatla se sengwe le se sengwe sa avatar yeo se hlangwa go tšwa go tshedimošo ya gago.

Tlhahlo ya Kgopelo

Go lokile ge o sa kgone go tšea karolo ka bowena. Go phatlalatša ditaba tše go ba ba go dikologilego e ka ba thušo ye kgolo. Go abelana ka marangrang a setšhaba goba go botša motho yo a nago le kgahlego ka polelo ya diatla go tla lebogwa.

“Go be go na le ngwanenyana yo a bego a nyaka go reka fulawa eupša a kgona fela go ngwala ‘Miluga’. Bjale, mengwaga ye 35 ka morago, theknolotši e a hlangwa ye e dumelelago batho ba go swana le yena go bala dipuku, go bolela, le go ikgokaganya le lefase.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages