Miluga

I aviá unòme jove.

Un jorn, pendent son segond an de licèu, anèt a una pichòta botiga subre un puèg per far una comission. Èra una pichòta botiga tenguda per un còple d’ancians. A l’interior, i aviá una filha del meteis atge que semblava cercar quicòm, mas l’òme jove i prestèt pas gaire d’atencion e ensajèt de comprar çò que li caliá e de partir.

En aquel moment, la proprietària de la botiga, una dòna anciana, sonèt l’òme jove. Li bailèt un pichòt tròç de papièr e li demandèt de legir çò qu’i èra escrich.

Sul papièr i aviá escrich ‘Miluga’.

L’òme jove pensèt a un mot que podiá devinar. Podiá pas pensar qu’a ‘farina’ e suggerèt que deviá èsser de la farina. La dòna ne foguèt reconaissenta, e l’òme jove tornèt a l’ostal.

Pasmens, i pensava sempre. ‘La proprietària de la botiga deu plan saber legir…’

Lo lendeman, l’òme jove tornèt a la botiga.

« Lo ‘Miluga’ escrich sul papièr que me mostrèretz ièr, èra pas escrich per la filha a l’entrada ? »

La dòna foguèt espantada e li demandèt cossí o sabiá. La filha aviá un andicòp que li rendiá la comunicacion verbala dificila. Aviá escrich ‘Miluga’ sul papièr perque podiá pas comunicar per comprar un paquet de farina.

Aquel jorn, l’òme jove prenguèt sa decision. Se jamai se trobava en mesura d’ajudar qualqu’un, ajudariá d’en primièr los qu’an de deficiéncias fisicas o que mancan d’oportunitats educativas, los qu’son socialament vulnerables.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Una istòria que comencèt del remembrament d’un òme jove © The Korean Today Editorial

35 ans mai tard

35 ans son passats. L’òme jove fondèt SmileStory Inc. en Corèa del Sud en 2009 e establiguèt WIA (World Certification Industry Association) en Estònia en 2018. Amb l’intencion de beneficiar lo monde amb la tecnologia la mai avançada de l’umanitat, a creat de tecnologia per gardar aquela promessa.

WIA Talk — Una plataforma universala de lenga de signòs que permet de comunicar amb qual que siá en utilizant una sola lenga de signòs 3D, sens besonh d’aprendre de lengas de signòs diferentas (ASL, KSL, BSL…) per cada país. E WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistèma brfo universal basat sus l’AFI (Alfabet Fonetic Internacional) que permet de legir en 7 000 lengas un còp aprés. Per los sòrds, i a WIA Talk, e per los cècs, i a WIA Braille. Quand aquestos dos se renòntran, los sòrds e los cècs pòdon comunicar dirèctament sens interpret. Aquò es pas encara estat realizat en cap de luòc.

La tecnologia es prèsta. L’avatar 3D mostra la lenga de signòs, fai lo sincronòs labial e exprima d’emocions. Mas per qu’aqueste avatar se mòva mai naturalament — de donadas de movements de mans umans reals son necessàrias.

A calgut 35 ans. Pendent aqueste temps, deu i aver agut qualqu’un que s’es virat sens poder comprar un paquet de farina. S’èra estat mai rapid, auriá pogut aténher una persona de mai lèu.

Ara, de volontaris son recrutats simultanèament dins 254 regions lingüisticas.

[The Korean Today] Guida del Programa de Volontariat WIA Talk Lenga de Signòs 3D © The Korean Today Editorial

Cossí participar al volontariat

O podètz far de l’ostal, amb solament un navegador web. Cap de competéncia especiala ni d’experiéncia en lenga de signòs es pas necessària.

Los vidèos son pas gardats — Solament los nombres demòran

Aquò es la question la mai soventa posada. Lo vidèo es pas gardat quand filmatz amb una webcòm ?

Los fichièrs vidèo son pas gardats. Nòstra tecnologia proprietària extrai doas causas en temps real.

Solament aquestes nombres son gardats. Vòstra imatge faciala o fichièr vidèo demorarà pas sul servidor. Las coordenadas numericas e las valors d’expressions facialas son las donadas claus que bailan la vida a l’avatar 3D, e son sufisantas.

Qual que siá pòt participar

[The Korean Today] Programa de Volontariat WIA Talk — Recrutament simultanèu dins 254 Regions Lingüisticas del Monde © The Korean Today Editorial

Lo cambiament que la participacion apòrta

Las donadas de coordenadas de la man que fornissètz venon los gèstes de l’avatar 3D. Aqueste avatar es integrat dins los libres electronics de WIA Books (wiabook.com), permetent als sòrds de legir de libres en lenga de signòs. Aquò es quicòm qu’a pas jamai existit en cap de luòc del monde abans.

Pasmens, i a encara una causa que cal saber a prepaus d’aquesta istòria.

Miluga — Lo nom que comencèt de ‘Miluga’

La filha que voliá comprar de la farina mas podiá pas qu’escriure ‘Miluga’ sul papièr. Sabèm pas son nom. Mas aquelas tres letras son ara vengudas lo nom del programa d’accessibilitat de WIA Books (wiabook.com) 35 ans mai tard.

Miluga — Un programa que fornís de dreches d’accès gratuits a totes los libres publicats per los refugiats verificats per l’UNHCR, los sòrds gràus e los cècs gràus.

Vòstra participacion se reflètís dirèctament dins los libres en lenga de signòs 3D del programa Miluga. Quand un lector sòrd dòbre un libre electronic, l’avatar 3D mostra lo contengut del libre en lenga de signòs — cada gèste d’aquel avatar es creat a partir de vòstras donadas.

Guida d’inscripcion

Es pas greu se podètz pas participar dirèctament. Simplament partejar aquesta novèla a vòstre entorn pòt èsser una granda ajuda. Partejar sus las rets socialas o ne parlar a qualqu’un interessat per la lenga de signòs seriá plan apreciat.

« I aviá una filha que voliá comprar de la farina mas podiá pas qu’escriure ‘Miluga’. Ara, 35 ans mai tard, se crèa una tecnologia que permet a las personas coma ela de legir de libres, de comunicar e de se connectar amb lo monde. »

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages