Miluga

Bhí buachaill ann.

Lá amháin le linn a dara bliain ar scoil ard, chuaigh sé go siopa beag ar chnoc le haghaidh gníomha. Bhí sé ina siopa beag a reáchtáiltear ag lánúin aosta. Laistigh, bhí cailín de aois comhoiriúnach a bhí ag lorg rud éigin, ach níor thug an buachaill aird mhór air agus rinne sé iarracht an rud a bhí uathu a cheannach agus imeacht.

Ag an nóiméad sin, ghlaoigh úinéir an tsiopa, bean aosta, ar an mbuachaill. Thug sí píosa beag páipéir dó agus d’iarr sí air an rud a bhí scríofa air a léamh.

Bhí ‘Miluga’ scríofa air.

Smaoinigh an buachaill ar fhocal a d’fhéadfadh sé a thuar. Níorbh fhéidir leis ach ‘plúr’ a smaoineamh agus mhol sé go bhféadfadh sé a bheith plúr. Bhí an bhean buíoch, agus d’fhill an buachaill abhaile.

Mar sin féin, choinnigh sé ag smaoineamh air. ‘B’fhéidir go bhfuil an t-úinéir siopa in ann léamh…’

An lá dar gcionn, chuaigh an buachaill ar ais go dtí an siopa.

“Ní raibh an ‘Miluga’ a scríobh tú dom inné, scríofa ag an gcailín in aice leis an gcuirt?”

Bhí an bhean ionadh agus d’iarr sí conas a bhí a fhios aige. Bhí míchumas ag an gcailín a rinne cumarsáid fhisiciúil deacair. Scríobh sí ‘Miluga’ ar an bpáipéar toisc nach raibh sí in ann cumarsáid a dhéanamh chun mála plúir a cheannach.

An lá sin, rinne an buachaill cinneadh. Má bhfaighidh sé é féin i suíomh chun cabhrú le duine, cabhróidh sé ar dtús le daoine atá faoi mhíbhuntáiste fisiciúil nó atá gan deiseanna oideachais, iad siúd atá sochaíoch laige.

[An Chóiré Inniu] ‘Miluga’ — Scéal a thosaigh ó chuimhne buachaill © An Chóiré Inniu Eagarthóireacht

35 Bliain Ina Dhiaidh Sin

Tá 35 bliain caite. Bhunaigh an buachaill SmileStory Inc. i gCóiré Theas i 2009 agus bhunaigh sé WIA (Conradh Tionscail Deimhnithe Domhanda) in Éstonia i 2018. Leis an intinn chun sochaí a chur chun cinn le teicneolaíocht is forbartha, tá sé ag cruthú teicneolaíochta chun an gealltanas sin a chothú.

WIA Talk — Ardán teanga comharthaíochta uilíoch a cheadaíonn cumarsáid le haon duine ag úsáid teanga comharthaíochta 3D amháin, gan gá a bheith ag foghlaim teangacha comharthaíochta éagsúla (ASL, KSL, BSL…) do gach tír. Agus WIA Braille (wiabraille.com) — Córais braille uilíoch bunaithe ar IPA (Aibítir Fónigeach Idirnáisiúnta) a cheadaíonn léamh i 7,000 teanga nuair a bhíonn sé foghlamtha. Do na daoine dall, tá WIA Talk, agus do na daoine a bhfuil míchumas radhairc acu, tá WIA Braille. Nuair a chasann na beirt seo le chéile, is féidir le daoine dall agus daoine a bhfuil míchumas radhairc acu cumarsáid a dhéanamh go díreach gan aistritheoir. Níor cuireadh seo i gcrích in áit ar bith go fóill.

Tá an teicneolaíocht réidh. Taispeánann an t-avatar 3D comharthaíocht, bogann sé lip-sync, agus léiríonn sé mothúcháin. Ach chun go mbeidh an t-avatar seo ag gluaiseacht níos nádúrtha — teastaíonn sonraí faoi ghluaiseachtaí lámha daoine fíor.

Tógadh 35 bliain. Le linn an ama sin, b’fhéidir go raibh duine ann a d’iompaigh ar shiúl gan a bheith in ann mála plúir a cheannach. Dá mbeadh sé níos tapúla, d’fhéadfadh sé duine eile a bhaint amach níos luaithe.

Anois, tá comhoibritheoirí á gcur ar fáil go comhthráthúil ó 254 réigiún teanga.

[An Chóiré Inniu] Treoir Clár Comhoibritheoirí WIA Talk 3D Teanga Comhoibritheoirí © An Chóiré Inniu Eagarthóireacht

Conas a Ghlacadh páirt i gComhoibriú

Is féidir leat é a dhéanamh ó do bhaile, le brabhsálaí gréasáin amháin. Ní gá scileanna speisialta nó taithí teanga comharthaíochta.

Ní shábháiltear na Físeáin — Fanann Uimhreacha amháin

Is é seo an ceist is mó a chuireann daoine. An bhfuil an físeán sábháilte nuair a bhíonn tú ag scannán le webcam?

Ní shábháiltear comhoibrithe físe. Tógann ár dteicneolaíocht féin dhá rud in am fíor.

Ní tá na huimhreacha seo sábháilte. Ní bheidh do íomha aghaidh nó comhoibríocht físe ar an freastalaí. Is é na comhoiriúnachtaí uimhreacha agus luachanna gníomhartha aghaidh an t-eolas tábhachtach a thugann beocht don avatar 3D, agus tá siad go leor.

Is féidir le Duine ar bith páirt a ghlacadh

[An Chóiré Inniu] Clár Comhoibritheoirí WIA Talk ag Earcú go Comhthráthúil ó 254 Réigiún Teanga ar fud an Domhain © An Chóiré Inniu Eagarthóireacht

An Chéad Chéim a Thugann Páirt

Téann na sonraí comhoiriúnachta lámha a sholáthraíonn tú i dtreo gníomhartha an avatar 3D. Cuimsíonn an t-avatar seo i leabhair leictreonacha WIA Books (wiabook.com), ag ligean do na daoine dall leabhair a léamh i gcomharthaíocht. Is rud é seo nach raibh ann riamh in áit ar bith ar domhan.

Mar sin féin, tá rud amháin eile a theastaíonn uait a fháil amach faoin scéal seo.

Miluga — An t-Ainm a Thosaigh ó ‘Miluga’

An cailín a bhí ag iarraidh plúr a cheannach ach ní raibh ach ‘Miluga’ a scríobh ar nóta. Ní fios dúinn a hainm. Ach tá na trí litir sin anois ina n-ainm ar an gclár inrochta de WIA Books (wiabook.com) 35 bliain ina dhiaidh sin.

Miluga — Clár a sholáthraíonn cearta rochtana saor in aisce do gach leabhar foilsithe do dhídeanaithe a bhfuil deimhniú UNHCR acu, daoine a bhfuil míchumas éisteachta trom, agus daoine a bhfuil míchumas radhairc trom.

Tugann do pháirtí go díreach i leabhair teanga comharthaíochta an chlár Miluga. Nuair a osclaíonn léitheoir dall leabhar leictreonach, taispeánann an t-avatar 3D ábhar an leabhair i gcomharthaíocht — cruthaítear gach gníomhartha an avatar sin ó do shonraí.

Treoir Iarratais

Tá sé ceart go leor mura féidir leat páirt a ghlacadh go díreach. Ní hamháin go bhfuil scaipeadh na nuachta seo do dhaoine timpeall ort ina chabhair mhór. Beidh sé áthas ort é a roinnt ar na meáin shóisialta nó a insint do dhuine atá suim acu i gcomharthaíocht.

“Bhí cailín ann a bhí ag iarraidh plúr a cheannach ach ní raibh ach ‘Miluga’ a scríobh. Anois, 35 bliain ina dhiaidh sin, tá teicneolaíocht á cruthú a cheadaíonn do dhaoine cosúil léi leabhair a léamh, cumarsáid a dhéanamh, agus ceangal a dhéanamh leis an domhan.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages