跳到正文
2026年10月18日星期日 全部新闻 登录 注册 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean Today(韩国今日)海外分社 先到先得 招募中! (新标签页)

WIA 三国志 365

[Day 5] 无名之功

一月 · 星辰聚会 | 约三分钟

发布 文章编号 49981
🏯

[Day 5] 无名之功

一月 · 星辰聚会 | 约三分钟

삼국지 365 · Day 5 · Book 1《星辰聚会》

삼국지 365 Day 5 헤더 일러스트

桃园三杯结义之后,已过二十日矣。其间三人之手执三柄之兵焉。刘备之手有双股剑。两侧对称之细二刀,一侧若崩则他侧先起,二而一之剑也。

关羽之手有靑龙偃月刀。重八十二斤焉。又一名为冷艳锯也,乃冷而美之锯之谓也。一挥则所挥之地唯白光一条而残之种之刀也。关羽受而执之,无一语而以须之端轻触刀背焉。似刀先受礼之声也。

张飞之手有丈八蛇矛。柄一丈八尺。端如蛇之舌而二岔焉。挥时风以二岔分而过之声,异然似张飞声之纹矣。

聚兵五百焉。村壮丁三百加闻讯自他邑而至之二百也。三人率之而谒幽州校尉邹靖,邹靖引三人于涿郡太守刘焉。刘焉闻刘备之远皇室谱而喜然收为姪。唯公式官职尚未授之。

未几黄巾之徒一将率五万之兵犯涿郡。其名程远志。刘焉与邹靖共遣三人焉。五万对五百也。然三人之步未一回缓矣。

于大兴山下二阵相对。刘备驱马最前而出,左关羽右张飞从焉。刘备之鞭升:「背国之贼也,何不早降乎。」

程远志之颜红,遣副将邓茂而出。张飞之丈八蛇矛直前而出。一刺也。邓茂胸央接矛之声于五万兵前唯一回短而坚而响焉。邓茂落马下矣。

程远志执刀驱马而向张飞。彼刹,关羽之靑龙偃月刀如月缓倾而唯一挥焉。白光一条横断空气。程远志之身二段而落马下矣。唯二声之兵也。张飞矛一回,关羽刀一回。

삼국지 365 Day 5 중간 일러스트

黄巾之徒弃兵而走。刘备追之,唯二回令兵「脱敌之巾,勿杀之」也。脱巾而额露之刹,彼等已非敌,乃还为农夫之一人焉。此令之纹,非慈之名,乃此三人终身将怀之百姓之纹之种子也。

夕至矣。府前烛火明悬,太守刘焉亲握刘备之手大喜而赏兵焉。唯彼自庆之央气中,三人坐于席之一隅稍隔之位也。刘备之手执酒盏,尚有半残焉。关羽唯抚须之端,张飞异然今夕内静也。

至彼夕之终,三人之名一回未录于官府之簿。唯一行而录之曰:「涿郡太守刘焉,大破黄巾之徒。」簿下之署位亦无三人之名焉。

夜深,张飞下盏而以低声出一语:

「兄。吾等之名,今日于彼纸上一回未书焉。」

刘备久不答。其长默之内,将己袖端所附之红丝一条徐然取下而静然纳于胸前衣袋之内焉。乃将今日一片折于内里之姿也。

「……名一回未录者,弟啊 — 盖当再战一回之意也。」

关羽首补一语:

「兄。吾等之名,或许 — 非纸乃人心之侧先读之名也。今日五百,比今日五万先 — 记彼此之颜矣。今日之簿异日当逝,然今日五百之记 — 不易逝焉。」

Book 1 之第五夕于涿郡府之庭静然深焉。无名功三字,于官府簿外之位静然种之矣。桃园盟(Day 4)之后,无名功之位待之焉。

—

삼국지 365 Day 5 마무리 일러스트

📌 正史与演义之辨

🟢 正史『三国志』蜀书先主传如实记黄巾之乱起,刘备率众于幽州校尉邹靖麾下立战功,涿郡太守刘焉收之焉。 🟢 三人之兵 — 双股剑、靑龙偃月刀、丈八蛇矛之名于演义而戏剧化,正史『三国志』关羽传简记关羽善用长刀焉。 🟡 裴松之注之片段亦未传大兴山战之具体与程远志、邓茂之名。 🟠 大兴山下五万对五百之战,程远志、邓茂之具体名与处斩之场皆『三国演义』第一回之改编也。 🟠 三人之名一回未录于官府之簿之构图亦近于『演义』之改编,本编将此改编以「无名功」之姿再置之。 🔴 本编汉字创作「无名功」三字,及纳红丝一条于胸前衣袋之姿之镜像解读,皆本编再构成之笔。汉字创作系谱,今至第五位矣。

“

✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

大功成之夕,官府簿上未一回录彼人之名之位在焉。名于纸上未先读之功,乃于人心之侧更久读之功也。今夕汝之一日之末,是否亦有未录于官府簿之功之位乎。今夕,将彼未录之纹更静然观之,岂不善哉。

🌍 彼岁,地之另一端…

西元一六九年夏,罗马之马可·奥理略 (Marcus Aurelius) 多瑙河畔战之夕,相传一军团之兵破日耳曼之徒后,功之记唯以皇帝之名而留焉。兵之名于公式文书一回未录矣。拉丁之一句「sine nomine virtus(无名之德)」相传铭于彼夏记之边。东陲涿郡府前三人之名于簿上未录之同夕,西陲一军团兵之名亦以同方式之位未录矣。

📅 明日 Day 6:小邑之小官

「未录于官府簿之夕后,刘焉授刘备小邑之小官焉。安喜县尉之位也。」 — 延三欽博士

平译 — 延三欽 平译家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

© The Korean Today 版权所有,禁止转载。

相关报道

延三欽 平译家

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

免费学韩语——用你的语言每种语言都有免费的 YouTube 频道,每天新增语言。 YouTube · @wiakoreanzh ↗Seoul酒店WIA Trip · 24wiatrip.com ↗