[Day 6] 小邑之小官
一月 · 星辰聚会 | 约三分钟

其岁渐暮焉。大兴山下首战之后,三人之步一回未止矣。赴青州之城而救之,归途见卢植将军为朝廷之诬陷而入囚车而被押矣。张飞欲击其车而救将军之愤,刘备静然镇之:「弟啊,朝廷有朝廷之公论焉。」
其后三人入朱隽之军而战黄巾余党张宝。解韩忠之围焉。与南上之少壮将孙坚共击宛城。战逾三十回。功有,然官无。
秋日也。三人于京城之巷隅无言而行焉。巷口下一车,其上坐者乃朝廷之郎中张钧也。刘备止步。静然于彼车前说己功之历。一语毕时,张钧之颜为久未受之种惊而硬焉。
彼日午后,张钧直入宫而伏于皇帝之玉座前:
「黄巾之乱所起之故,皆由十常侍卖官鬻爵,于非己之徒不授官,于非己之仇亦不施罚焉。请斩十常侍之首而悬于南郊。则四海自清矣。」
皇帝久不答。唯深长一叹耳。其叹之末,十常侍之一于皇帝耳侧低语:「陛下。张钧欺君者也。」其一语未毕,皇帝之手升而命退张钧。武士引之而出焉。
彼夜十常侍自相议:「黄巾之乱中立功者,未授任之徒怨增焉。一回不能尽塞,故授边地无名之位数位 — 先塞其口可矣。」
由此,刘备之名侧久而下一行:定州中山府安喜县尉也。掌一邑治安之位。官梯之最下阶也。然刘备之名侧朝廷之一行首书下之一纹,唯此一行于今夜静然热刘备之胸焉。

张飞不能消愤:「兄。逾三十战之功 — 唯小邑之县尉,何法之有焉?」
刘备缓然笑:「弟啊。名之小者,盖名之首书之意也。今夜吾等之名一行而书之纹,先喜之矣。」
关羽无言而举己之盏。今夜其盏亦未空至底焉。
三人率二十余近从越安喜县城门。赴任之首月,刘备一切未犯安喜百姓之小事矣。米一石、盐一升亦不私受焉。前县尉所受之惯赂、新年赠雉一只 — 皆送公文而恭返之焉。于审判之席先听弱之一语久。比毕言之人,先观不能始言之人之颜焉。
安喜百姓望彼之眼而易矣。一月过则童子随刘备之背而行,二月过则老者于府前一回低首而归焉。
安喜百姓最异视之又一场:三人共一案而食。共一床而眠。刘备出于多客之席而坐,则关羽与张飞于其后终日立而侍焉。一回不坐之。其立之姿反于三人皆熟而暖也。一老儒于某夕坐于书房而吟:「彼二人非兄之臣,乃 — 兄之影也。」
Book 1 之第六位于安喜县府之庭静然深焉。尾职二字,以名首书一行而下之纹之种而播之矣。Day 5 之未录之功,于今日一行之书前过焉。
—

📌 正史与演义之辨
🟢 正史『三国志』蜀书先主传明记刘备于黄巾后授安喜县尉焉。 🟢 三兄弟共一案而食、共一床而眠,多客之席刘备坐则关羽与张飞于后终日立而侍之句乃蜀书关羽传之核心记载也。 🟡 张钧之上疏与皇帝之叹,其具体场留于裴松之注之片段,然十常侍耳侧所语之具体文不传。 🟠 卢植车之救出场、刘备说朝廷公论之场、与张宝、韩忠、朱隽、孙坚之战之配置,与张钧逸话之具体构皆『三国演义』第二回之改编也。本编因此改编之框而压缩以置之。 🔴 本编汉字创作「尾职」二字,及名首书一行而下之纹比县尉之小重之镜像解读,皆本编再构成之笔。汉字创作系谱,今至第六位矣。
“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
逾三十战之功之末下之位,或为一邑之最小位也。唯比彼位之小,名首书一行而下之纹更重之夕在焉。今夕汝之名侧,是否亦有首书之一行之小位乎。今夕,将彼一行之小更静然观之,岂不善哉。
🌍 彼岁,地之另一端…
西元一七〇年秋,罗马之马可·奥理略 (Marcus Aurelius) 多瑙河畔营之夕,相传哲人皇帝于与日耳曼逾三十回交战后,授一兵于边之小卫所 (praesidium) 之位焉。彼兵之名首书于军团名簿之矣。拉丁之一句「officium minimum(最小之官)」相传铭于彼秋记之边。东陲安喜县尉一行于刘备之名侧书下之同秋,西陲一兵之名亦以同方式之一行而书下矣。
📅 明日 Day 7:督邮之鞭
「安喜赴任四月后,朝廷遣督邮巡视焉。鞭一柄将缚于府之柱,刘备之背后张飞之愤沸焉。」 — 延三欽博士
平译 — 延三欽 平译家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士





Leave a Reply