[Day 7] 督郵之鞭
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

赴任四月過矣。夏之末,安喜縣府前一大車而至。車內坐自朝廷而下之督郵焉。督郵衣袖內傳輕金屬之聲。乃金日封之大也。聞此聲者即知其意矣。
劉備恭迎於府之門前。督郵甫坐而出一語:
「劉縣尉。貴公之名升於朝廷,吾已知之。唯 — 邊地小邑縣尉之位欲維持,須有少禮之矣。今秋朝廷之評欲再升貴公之名,請於今午後之席示禮之紋。」
劉備緩然答之:「督郵公。赴任以後一切未犯安喜百姓之小事矣。米一石、鹽一升亦不私受焉。為今秋之評而於今午後設禮,則此乃覆赴任四月全部之紋之紋也。」
督郵之顏紅。然不失微笑:
「劉縣尉。禮若不於今午後設之,此督郵當召安喜百姓數人而行數種之查矣。彼查之紋以何席之一語而咬尾,繫於今午後禮之設也。」
劉備深然低首。一語不出而望府之門方。門外立關羽與張飛焉。張飛聞督郵之語而大進一步。其粗聲內之火再起焉。關羽置手於張飛之臂。然其手之力今日不能繫張飛之臂。
張飛取掛於府後之鞭一柄。縛督郵於府之柱。鞭下於督郵之背上。十回之鞭也。督郵叫,然安喜百姓無一人奔府方矣。

劉備遲然奔而執張飛之臂:「弟啊。足矣。再之 — 吾等於朝廷之法將一刹而出焉。」
張飛二目內紅,然於劉備一語前下鞭。關羽靜然解督郵之繩。督郵跌而歸己車焉。
彼夕,劉備掛己之官印於府之柱上。乃赴任四月之位之印鑑也。掛印之二字,於府柱上靜然殘焉。劉備之一語自彼柱前而出:
「此一行之名乃朝廷所授之一行也。今午後,朝廷之法與此安喜百姓之法分為二岔之位有焉。此縣尉之手能從朝廷之岔,然此弟之手先從安喜之岔焉。今午後始,掛此官印於柱上而離之矣。一步之前有朝廷之法,一步之後有安喜之百姓焉。一步一步,更久望後而離也。」
三人越安喜之城門。城門內安喜百姓聚而望三人之背。童子再隨劉備之背而行,然不一回出城門外焉。老者不低首而歸,立於城門內,靜然望三人之背直至消於地平之外焉。
劉備之手輕按己胸前衣袋。其內折 Day 5 大興山夕之紅絲。未錄之功之種,與今午後柱上掛印之位以二位並置焉。二位之央,安喜百姓之顏靜然如一紙而折焉。
Book 1 之第七夕於安喜縣城門外野路上靜然深焉。掛印二字,以官印掛於柱上劉備之姿之紋而種之。Day 6 名首書一行之位,於今午後將彼一行掛於柱上之位而過矣。
—

📌 正史與演義之辨
🟢 正史『三國志』蜀書先主傳明記:劉備為安喜縣縣尉時,朝廷所遣督郵索賄,劉備不應,乃掛官印於柱而棄官焉。 🟢 鞭督郵之事於正史先主傳乃劉備自身所為而錄之。 🟠 『三國演義』第二回將此鞭由劉備移至張飛而戲劇化之構,本編因演義之構而置之。 🟡 裴松之注之片亦未傳鞭數與柱之具體描焉。 🔴 本編漢字創作「掛印」二字,及掛官印之柱乃名首書一行之位之對岸之鏡像解讀,皆本編再構成之筆。漢字創作系譜,今至第七位矣。
“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
名首書一行之位之對岸,乃將彼一行掛於柱上而離之位也。朝廷之法與百姓之法分為二岔之位,更久望一步之後之一紋之姿也。今午後汝之位,是否亦有一行之名須掛於柱上而離之之分岔乎。今夕,將彼掛之紋更靜然觀之,豈不善哉。
🌍 彼歲,地之另一端…
西元一七一年夏,羅馬之馬可·奧理略 (Marcus Aurelius) 多瑙河畔營之某午後,相傳監察官 (inspector) 索一邊地小校之禮 (munus) 之紋焉。彼小校拒之,掛己軍團之印 (signum) 於帳之柱上而離之矣。拉丁之一句「signum in palo(柱上之印)」相傳銘於彼夏營記之邊。東陲劉備之官印掛於安喜縣府柱上之同午後,西陲小校之印亦掛於同方式之柱上矣。
📅 明日 Day 8:三席同空
「掛印之夕後,三人共空席之消息越安喜與涿郡而至更遠之地焉。公孫瓚之邊境營,傳熟識之顏之消息至矣。」 — 延三欽博士
平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士





Leave a Reply