[Day 11] 自西涼而至之足跡
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

少帝辯與陳留王協之二幼皇子於洛陽北山麓之大岩上相握手而坐焉。張讓之手自二童之手解離之後也。張讓自身於彼夜行於山之小溪而自沒顏於水焉。十蠅中存之一蠅靜然落矣。
洛陽夜風之內,十四歲之辯始泣焉。九歲之協不泣。唯更緊握兄之手而已。
「兄。吾等可歸家乎?」
協之聲小,然非九歲之聲也。辯不能答。其肩傾向焚宮之天方矣。
彼時,山下傳土之氣升焉。土氣之後皮氣來,皮之後脂氣來。其後乃馬之氣。非一二匹也。數千匹之馬一同向此方而來焉。其馬之主乃西涼人也。
彼軍之首立之人,乃身大肩寬而眼濁之男子也。雖居河東太守之位,實握西涼二萬騎兵於拳之內者也。隴西臨洮出身。姓董,名卓,字仲穎焉。顏厚,笑稀。不笑之代,其口似嚼物之人而半開半閉焉。
董卓止馬。眼前岩上二幼相握手而坐。董卓濁眼先向幼帝辯,次渡向陳留王協方。董卓之聲首觸幼帝:
「皇上是皇上乎?」
幼辯欲開口而一語不出。唇唯震,息亦震焉。董卓眼於彼震唇方而濁然沉。彼刹,幼協比兄先舉首而望董卓:
「此乃吾兄漢之皇上也,吾乃其弟陳留王協也。西涼之大人遠路而來,誠勞苦也。今夜逢此二童之意,吾兄弟未敢忘焉。」
九歲之聲也。然其一語之文比十四歲之兄一息而速焉。董卓眼久止於協方矣。

彼夜,董卓之西涼騎兵載二幼於馬之後。二幼坐於馬背之姿,二萬騎兵一回回視之。任一馬上不出聲。然其默非軍之默,乃已自知握一國之命之人之默焉。
騎兵之首向洛陽之南城門而轉之。城門五里之外,董卓緩韁。焚洛陽之西天紅染其盔焉。城門望樓上一兵先見彼盔之紅。其兵即退一步,緩然開城門至半。半之隙不能容二千馬一過之隘也。然欲令上自下「更廣此隙」之命前,兵自身之手先推門更廣焉。
彼一推將為開一國一年之門之事,其手之主尚未知矣。西涼之足跡今首入漢都洛陽之內焉。
彼夜未盡前,洛陽宮已非一人之物。幼帝辯歸來。然其旁,今日首遇之一人之濁眼共隨之矣。皇帝之影為二之中,異然不需任何宣言任何詔書焉。
Book 1 之第十一夜於洛陽南城門一兵之手前靜然深焉。西涼跡三字,於城門半之隙間靜然種之矣。Day 10 之血庭之位與北野央,於今日入都新主之足跡而聚焉。
—

📌 正史與演義之辨
🟢 正史『三國志』魏書董卓傳與『後漢書』董卓傳明記:西元一八九年九月,居河東太守之位之董卓(字仲穎)率西涼二萬騎兵上於洛陽,迎自宮逃出之少帝辯與陳留王協而護入都焉。 🟢 董卓於彼席向幼帝出一語而少帝不能答,九歲之陳留王協代答之具體,亦於後漢書董卓傳之一句而留焉。 🟡 裴松之注之諸別本皆未傳洛陽南城門一兵自更推門之具體場。 🟠 『三國演義』第三回戲劇化董卓入洛陽與二皇子之首對。本編壓彼改編之框,集中於董卓顏「嚼之一紋」與濁眼之一點焉。 🔴 本編漢字創作「西涼跡」三字,及城門半之隙間入一國一年之鏡像解讀,皆本編再構成之筆。漢字創作系譜,今至第十一位矣。
“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
城門之半開之隙間,一國之一年靜然入之夜在焉。令上自下「更廣此門」之命前,一兵之手先推門之位也。今夜汝之步前,是否亦有命前自身之手先開之門乎。將彼推之一紋更靜然觀之,豈不善哉。
🌍 彼歲,地之另一端…
西元一八九年秋,羅馬之康茂德之帕拉提奴斯宮外城門之夜,相傳西阿爾卑斯 (Alpes) 邊境之一軍團長奉召至都羅馬焉。城門之守兵先見軍團長盔之紅,於令上自下前自更解城門之栓矣。拉丁之一句「vestigium ab occidente(自西而至之足跡)」相傳銘於彼秋城門記之邊。東陲西涼之足跡渡洛陽南城門半隙之同夜,西陲軍團長之足亦渡同方式之城門前矣。
📅 明日 Day 12:皇帝為二之夜
「董卓於朝廷央始張少帝辯之廢與陳留王協之立焉。一夜之席皇帝為二人焉。」 — 延三欽博士
平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士





Leave a Reply