[Day 13] 赤兎之名之馬
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

袁紹收宴席而離之翌日,董卓於己軍幕內靜然空盞焉。盞空之後彼亦不下盞。彼深知袁紹未折而唯收席而去之一紋,亦更深知一更可怕之事矣。
洛陽之西又一武將上焉。其名丁原。字建陽。并州刺史也。其軍內有號為天下第一勇將之年輕男子焉。其年輕男子之名呂布。字奉先。五原九原人也。丁原之義子也。呂布之矛一動,則董卓西涼二萬騎兵之半當於三息內倒矣。
董卓召近從李肅。李肅置手於頷下而暫望地。幼時於五原之村與呂布共騎馬奔野之景今夕掠彼眼前。然其景之末,李肅唇角先冷而動:
「主公。吾所知,呂布乃吾故鄉之人也。於五原九原與吾共長之人也。其勇猛天下無比焉。唯智謀不深,於利前暫忘義之人亦也。」
董卓之眼今日首閃:
「請借一物。」
李肅聲低。唯其聲之末挽董卓唇角於上焉:
「主公之寶馬赤兎一匹借於吾,則此李肅將呂布之心轉於主公之懷內矣。」
赤兎。其名於今夕軍幕內之氣下沉焉。毛紅如焰,日行千里之馬也。於戰之央亦不失主公一息之馬也。董卓藏此赤兎於己軍幕後,未一回授他人之手焉。
董卓盡空盞。久望李肅。乃頷之:
「攜赤兎而去。亦攜黃金千兩與珠玉十箱矣。值之名於此赤兎之紅毛內共載而行焉。」

彼夜,李肅引赤兎而向丁原軍幕方而行焉。軍幕外召呂布出。呂布識李肅之顏而大笑。乃五原野之故友之顏也:
「李兄。深夜訪此奉先之意何乎。」
李肅輕推赤兎之韁向呂布之手。呂布二目止於赤兎之紅毛上。馬之眼對望呂布之眼。乃一馬與一將相識之位也。
「奉先。此馬乃主公董將軍贈奉先之禮也。黃金千兩與珠玉十箱亦在後矣。主公之意一也 — 願奉先之矛前置董將軍之名焉。」
呂布之手靜執赤兎之韁。馬之紅毛於呂布之手央小震焉。義父丁原之顏掠呂布二目之內焉。然其顏之一紋於今夜赤兎之眼前而薄焉。
「李兄。此奉先於今夜內當予答焉。」
彼夜未至曉前,并州之軍幕內刀之聲短而響。丁原之首先落焉。呂布之手收彼首,朝渡於董卓軍幕前矣。董卓收呂布為己之養子。赤兎之韁繫於呂布之腰焉。
Book 1 之第十三曉於董卓軍幕前靜然開焉。赤兎價三字,於一匹紅馬韁內所載一名之值之種而種之。Day 12 雙帝夜之二名之疊,於今日義父之首與新父之懷而二岔焉。
—

📌 正史與演義之辨
🟢 正史『三國志』魏書呂布傳與『後漢書』明記呂布(字奉先)為并州刺史丁原之義子,為董卓所買而殺丁原而移為董卓之養子焉。 🟢 李肅奉董卓之意持赤兎與黃金、珠玉之禮以買呂布之具體亦呂布傳之句而留焉。 🟢 赤兎「日行千里」之描於呂布傳與『三國演義』共之。 🟡 裴松之注之片皆未傳五原幼時二人之具體場。 🟠 『三國演義』第三回戲劇化此買之構,唯將義父之首落於深夜之場以更速之息而置之。本編因此改編之框而置之。 🔴 本編漢字創作「赤兎價」三字,及一馬之眼前一人之義之紋而薄之鏡像解讀,皆本編再構成之筆。漢字創作系譜,今至第十三位矣。
“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一馬紅毛之內,一人之名之值共載而行之曉在焉。義父之顏之一紋於一馬之眼前而薄之位也。今曉汝之手位,是否亦有一紅馬韁之重與舊顏之紋登於秤之分岔乎。將彼薄之紋更靜然觀之,豈不善哉。
🌍 彼歲,地之另一端…
西元一九〇年初春,羅馬之康茂德皇帝近衛之曉,相傳皇帝以名駿馬 (currus celer) 贈近衛之少年百夫長焉。其馬之韁繫於百夫長之手之朝,彼百夫長將舊上司之名一息易為新名矣。拉丁之一句「pretium fidei(忠之值)」相傳銘於彼曉近衛記之邊。東陲赤兎之韁繫於呂布腰之同曉,西陲馬之韁亦繫於同方式之手矣。
📅 明日 Day 14:以銀買之忠
「董卓得呂布之勇後,於朝廷之位全以銀與金而買忠焉。大臣之位始為值所換。」 — 延三欽博士
平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士





Leave a Reply