[Day 17] 一馬向西
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘
曹操置相府之大門於後而上馬之彼朝，洛陽西南之城門大開焉。馬蹄於城門石上大躍，城門外塵靜然升焉。曹操甫至城門外，挽韁向東。一馬之方自西門至東路而一刹轉之矣。
大廳內，董卓依床而望七星寶刀之七星。呂布歸大廳：「丞相。曹孟德之行稍異也。項後流長之冷汗，上馬之後挽馬向東南矣。」
李儒聞此語而低笑：「丞相。曹操於今朝非獻刀於丞相也。彼出刀而緣鏡之閃而遲手矣。請速遣人視其家。若彼不歸己家而逕出東門奔之，則此即證也。」
董卓遣四兵於曹操之家。未幾報歸：「曹孟德不歸家。上馬而逕出東門矣。」董卓二目大開。「吾如此厚待彼者，反欲弒吾乎。」董卓下檄於四方。曹操之顏所繪之一榜貼於洛陽諸城門焉。
距洛陽百五十里之中牟縣之小關。守關之兵將曹操之榜懸於壁。曉深之際，一馬至關前。馬上人之顏與榜之圖肖焉。守關之兵舉戈，自馬下之者被縛矣。
守關之兵引彼者於縣令之衙。中牟縣令之名陳宮。字公臺。低位之少年官也。其二目久望被擒者之顏。某處所見之顏也。其顏之內升舊一息：
「汝名為何？」
「吾名皇甫也。今朝自洛陽見親戚之事而歸之商賈也。」
陳宮搖首。其手指壁所懸之榜：「此榜之圖正肖汝顏。汝乃曹孟德是也。」
曹操久默。乃舉首正望陳宮之眼：「公臺。一人之命可於此席而收之矣。唯請聞一事。吾曹操非欲事董卓，乃欲擊董卓而失，至於此焉。寧負曹相國之恩，不負天下之義也。送此首於朝廷而受董太師之賞，或解此人而開路 — 擇於公臺之位也。」
陳宮久望曹操之顏。一息止於二人之間。陳宮二目內升小光。自壁取下榜。手解曹操所縛之手矣。
「孟德。此小縣令之位，於今朝天下之義之前小見之。將收此位而於今夜共君啟途焉。於此獄內識君之顏，乃此陳宮一生之最大之識也。」
曹操深然低首：「公臺此識，此曹操終身一回不忘。」
彼夜，二人乘二馬靜然出於中牟縣之後門。路向東。乃曹操故鄉譙方也。一馬背西之洛陽而向東奔之朝於今上午開焉，夜深之際二馬同向東奔焉。自一至二馬之一息為一日矣。
Book 1 之第十七夜於中牟縣後路二馬蹄下靜然深焉。獄中識三字，於小衙獄內彼此識顏之二人之種而種之。Day 16 獻刀計之倒執刀，於今夜二人同方之韁而續焉。
—
📌 正史與演義之辨
🟢 正史『三國志』武帝紀與裴松之注所引『世語』、『魏書』明記曹操於洛陽避董卓之疑而隱姓名而東歸焉。「卓以爲疑，操乃變易姓名間行東歸」之句乃正史之記也。 🟢 其奔中於中牟縣關被守關之兵所擒之事亦正史之記也。 🟡 裴松之注共傳中牟縣令識曹操之顏之具體場與其縣令解曹操之名之諸異說。陳宮（字公臺）之名繫於此位乃『三國演義』第四回之改編所大依也。 🟠 『三國演義』第四回戲劇化此場之具體構 — 陳宮收縣令之位而與曹操共行之紋。本編因此改編之框而置之，集中於獄內一識之息焉。 🔴 本編漢字創作「獄中識」三字，及一馬出洛陽西門而轉東之後續為二馬之鏡像解讀，皆本編再構成之筆。漢字創作系譜，今至第十七位矣。
“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
小衙獄內識一顏之人在焉。自壁取下榜，收己之位而與他人之路共一足之識也。今夜汝之前，是否亦有久未識之顏可識之位乎。將彼識之紋更靜然觀之，豈不善哉。
🌍 彼歲，地之另一端…
西元一九〇年晚夏，羅馬之康茂德都羅馬之邊，相傳奔之一軍官於小方陣 (castellum) 為關守所擒焉。方陣之少年百夫長於獄內識彼軍官之顏，收守之位而與彼軍官之路共一足。拉丁之一句「agnitio in carcere（獄之識）」相傳銘於彼晚夏方陣記之邊。東陲中牟縣獄內陳宮識曹操顏之同夜，西陲方陣獄內亦同方式之識起焉。
📅 明日 Day 18：鏡先反
「曹操與陳宮二馬至曹操故鄉譙之村路。舊友呂伯奢之家庭內，鏡先反矣。」 — 延三欽博士
平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士
Leave a Reply